Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
L се свързва с компетентните швейцарски митнически органи, за да се осведоми за митническото оформяне на такъв междинен транспорт.
Danish[da]
L kontaktede de kompetente schweiziske myndigheder med henblik på at forespørge om den toldmæssige behandling af en sådan mellemtransport.
German[de]
L nahm Kontakt zu den zuständigen schweizerischen Behörden auf, um sich nach der zollrechtlichen Abwicklung eines solchen Zwischentransports zu erkundigen.
Greek[el]
Ο L επικοινώνησε με τις αρμόδιες ελβετικές τελωνειακές αρχές προκειμένου να ερευνήσει τα τελωνειακά θέματα που αφορούσαν αυτή την ενδιάμεση μεταφορά.
English[en]
L contacted the competent Swiss authorities in order to enquire about the customs treatment of such interim transport.
Spanish[es]
L contactó con las autoridades suizas competentes para informarse acerca del tratamiento aduanero de este tipo de transporte intermedio.
Estonian[et]
L võttis ühendust Šveitsi pädevate ametiasutustega, et uurida sellise veo tollikohtlemise kohta.
Finnish[fi]
L otti yhteyttä Sveitsin toimivaltaisiin viranomaisiin ja tiedusteli tällaisen tilapäisen kuljetuksen tullikohtelusta.
French[fr]
L a contacté les autorités suisses compétentes pour se renseigner sur le traitement douanier de cette opération de transport intermédiaire.
Hungarian[hu]
A közbenső szállítás vámügyintézése tekintetében L felkereste az illetékes svájci hatóságot.
Italian[it]
L contattava le competenti autorità svizzere per chiedere informazioni in merito al trattamento doganale di tale trasporto provvisorio.
Lithuanian[lt]
L kreipėsi į Šveicarijos kompetentingas institucijas dėl tokio tarpinio vežimo muitinės formalumų tvarkymo.
Latvian[lv]
L vērsās kompetentajos Šveices dienestos, lai uzzinātu par šāda starppārvadājuma muitas režīmu.
Dutch[nl]
L. nam contact op met de bevoegde Zwitserse autoriteiten om te informeren naar de douanetechnische afhandeling van een dergelijk tussentransport.
Polish[pl]
L. skontaktował się z właściwymi władzami szwajcarskimi w celu zapytania o odprawę celną tego rodzaju transportu tymczasowego.
Portuguese[pt]
L. consultou as autoridades suíças competentes acerca do tratamento aduaneiro aplicável a esse transporte intermédio.
Romanian[ro]
L a contactat autoritățile elvețiene competente pentru a se informa cu privire la regimul vamal al unui astfel de transport intermediar.
Slovenian[sl]
L se je v zvezi s carinsko obravnavo takega vmesnega prevoza obrnil na pristojne švicarske carinske organe.
Swedish[sv]
L kontaktade de behöriga schweiziska myndigheterna för att fråga om tullbehandlingen vid en sådan tillfällig transport.