Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от САЩ, където министърът на правосъдието се назначава от президента, в Колубия, той се избира от Върховния съд, независимо, от желанията на Президента.
Bosnian[bs]
Za razliku od S.A.D.-a, gdje državnog tužioca imenuje predsjednik, u Kolumbiji, Vrhovni sud bira državnog tužioca, sviđalo se to predsjedniku ili ne.
Czech[cs]
Na rozdíl od Spojených států, kde státní zástupce jmenuje prezident, si v Kolumbii státního zástupce vybírá nejvyšší soud, ať už se to prezidentovi líbí nebo ne.
Danish[da]
I USA er justitsministeren udnævnt af præsidenten, men i Colombia er det højesteretten, der vælger justitsministeren, uanset hvad præsidenten synes.
German[de]
In den USA wird der Staatsanwalt vom Präsidenten ernannt, aber in Kolumbien wird er vom Obersten Gericht gewählt, ob es dem Präsidenten passt oder nicht.
English[en]
Unlike the US, where the attorney general is appointed by the president, in Colombia, the Supreme Court chooses the attorney general, whether the president likes it or not.
French[fr]
Contrairement aux États-Unis, où le président nomme le procureur, en Colombie, c'est la Cour suprême qui le choisit, que ça plaise ou non au président.
Indonesian[id]
Tak seperti di AS yang Jaksa Agungnya ditunjuk oleh Presiden, di Kolombia, Jaksa Agung dipilih oleh Mahkamah Agung, tak peduli Presiden suka atau tidak.
Italian[it]
A differenza degli Stati Uniti, dove e'il Presidente a scegliere il procuratore, in Colombia, e'la Corte Suprema a sceglierlo. Che al Presidente piaccia o meno.
Malay[ms]
Tidak seperti dekat US, Peguam Negara dilantik oleh Presiden, di Colombia, Mahkamah Agung yang memilih Peguam Negara, sama ada Presiden suka atau tidak.
Norwegian[nb]
Til forskjell fra i USA, der presidenten utpeker justisministeren, utpeker Høyesterett justisministeren i Colombia, om presidenten liker det eller ei.
Portuguese[pt]
Ao contrário dos EUA, onde o PG é nomeado pelo presidente, na Colômbia, o Supremo Tribunal escolhe o procurador-geral, quer o presidente goste quer não.
Romanian[ro]
Spre deosebire de SUA, unde Procurorul General e numit de preşedinte, în Columbia, Curtea Supremă alege procurorul general, indiferent dacă preşedintelui îi place sau nu.
Swedish[sv]
Till skillnad frĺn USA, där statsĺklagaren utnämns av presidenten, är det högsta domstolen som sköter utnämningen i Colombia, vare sig presidenten gillar det eller inte.
Vietnamese[vi]
Không như Mỹ, nơi Tổng Chưởng lý được tổng thống bổ nhiệm, ở Colombia, tòa án tối cao chọn ra Tổng Chưởng lý, dù tổng thống có thích hay không.