Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne opfattelse af arbejdet som en emancipatorisk faktor står i skarp kontrast til den bibelske forbandelse, hvormed mennesket, fordi det havde spist af kundskabens brød, dømtes til at spise sit brød i sit ansigts sved.
German[de]
Die daraus folgende emanzipatorische Vorstellung von der Arbeit steht in deutlichem Gegensatz zu dem biblischen Fluch, mit dem der Mensch verurteilt wurde, sein Brot im Schweiße seines Angesichts zu verdienen, weil er die Frucht vom Baume der Erkenntnis gegessen hatte.
Greek[el]
Η ιδέα της χειραφέτησης από την εργασία που προκύπτει από αυτό έρχεται σε αντίθεση με τυη βιβλική κατάρα που καταδίκασε τον άνθρωπο να κερδίζει το ψωμί του με τον ιδρώτα του προσώπου του επειδή είχε φάει τον καρπό του δένδρου της γνώσης.
English[en]
The emancipating idea of work resulting from this notion is in total contrast with the Biblical curse condemning man to win his bread with the sweat of his brow just because he ate the fruit of the tree of knowledge.
Spanish[es]
La idea emancipadora del trabajo que de ella resulta contrasta mucho con la maldición bíblica que condenó al hombre a ganar el pan con el sudor de su frente por haber comido el fruto del Árbol del Conocimiento.
French[fr]
L'idée de l'émancipation par le travail qui en découle est en net contraste avec la malédiction biblique qui a condamné l'homme à gagner son pain à la sueur de son front pour avoir goûté au fruit de l'arbre de la connaissance.
Italian[it]
L'idea emancipatrice che da ciò risulta ben contrasta con la maledizione biblica che condannava l'uomo, per aver mangiato il frutto dell'albero della conoscenza, a guadagnarsi il pane con il sudore della fronte.
Dutch[nl]
De ontvoogde idee van arbeid die hieruit voortvloeit, staat in scherp contrast met de bijbelse vloek die de mens veroordeelde tot het verdienen van zijn brood in het zweet zijns aanschijns, omdat hij de vrucht van de boom der kennis heeft gegeten.
Portuguese[pt]
A ideia emancipadora do trabalho que dela resulta contrasta bem com a maldição bíblica que condenou o homem a ganhar o pão com o suor do seu rosto por este comido o fruto da árvore do conhecimento.