Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل شخص على السفينه... حتى سيدة أعمل مثاليه مثلها...
Bulgarian[bg]
Всички на този кораб... дори и законна бизнесменка като нея... животите им може да бъдат отнесени заради федералния.
Czech[cs]
Životy každého na této lodi dokonce i život spořádané podnikatelky, jako je ona mohou kvůli tomu federálovi vyhasnout.
Greek[el]
Όλοι πάνω σ'αυτό το πλοίο... ακόμα και μια νόμιμη επιχειρηματίας σαν αυτή... μπορεί να ανατραπεί όλη τους η ζωή απ'αυτόν τον ομοσπονδιακό.
English[en]
Everyone on this ship even a legitimate businesswoman like her their lives can be snatched away because of that fed
Spanish[es]
Todos en esta nave... incluso una empresaria como ella... pueden perder la vida por ese agente.
Estonian[et]
Kõik siin laeval, isegi aus ärinaine nagu tema - nende elud võidakse võtta selle agendi pärast.
Finnish[fi]
Kaikkien tällä aluksella olevien, - jopa hänenlaisensa liikenaisen, - henki voidaan riistää sen poliisin takia.
French[fr]
Tout le monde à bord... même une femme d'affaire légitime comme elle... leurs vies peuvent chavirer à cause de ce flic.
Croatian[hr]
Svi životi na ovom brodu čak i onih koji se bave zakonitim poslom, kao ona bit će upropašteni zbog onog murjaka.
Hungarian[hu]
Ezen a hajón mindenki... még a hozzá hasonló törvényes üzletasszonyok is... elveszíthetik az életüket amiatt a szövetségi miatt.
Italian[it]
Tutti su questa nave... anche una " legittimata donna d'affari " come lei... possono vedersi strappare via la vita per colpa di quel federale.
Dutch[nl]
Iedereen op dit schip... zelfs een legitieme zakenvrouw zoals zij... hun leven kunnen verpest worden door die agent.
Polish[pl]
Każdy na tym statku, nawet taka praworządna kobieta interesu jak ona, mogą stracić szybko życie z powodu tego gliniarza.
Portuguese[pt]
Toda a gente nesta nave, até mesmo uma legítima mulher de negócios como ela, tem a vida em risco por causa daquele federal.
Romanian[ro]
Toată lumea de pe nava asta... chiar şi o femeie de afaceri ca ea... îşi pune viaţa în pericol din cauza federalului.
Slovak[sk]
Každý na tejto lodi aj legitímna obchodníčka ako ona... Životy všetkých tých ľudí môžu byť premrhané kvôli tomu federálovi.
Slovenian[sl]
Vsem na tej ladji, celo zakoniti poslovni ženski, kot je Inara, visi življenje na nitki zaradi tistega policaja.
Turkish[tr]
Bu gemideki herkes... onun gibi mantıklı bir işkadını bile... federaller yüzünden yaşamlarından olabilirler.