Besonderhede van voorbeeld: -6657245388428829868

German

Übertreibt die Jagd nicht am Tag des Herrn, aber verpasst auch keinen Fang!

English

Don't whale it too much on the Lord's day. But don't lose a fair chance, either.

Spanish

No cacéis mucho el día del Señor, aunque tampoco dejéis escapar una buena pieza.

Basque

Ez balea asko harrapatu Jaunaren Egunean, arren... baina aukera onik ere ez galdu.

Finnish

Älkää pyytäkö liikaa Herran päivänä, mutta älkää hukatko tilaisuuttakaan.

French

Ne chassez pas trop le dimanche, mais ne manquez pas une bonne occasion.

Hebrew

ואל תדאג בקשר לזה שאנו מפליגים ביום ראשון, חבל לפספס הזדמנות להפליג ביום כה יפה?

Italian

Non andate troppo a caccia nel giorno del Signore, ma non perdete una buona occasione.

Portuguese

Não cacem muito no dia do Senhor, mas tampouco deixem escapar um bom peixe.

Russian

По воскресеньям старайтесь не охотиться, но удачу не упускайте.

Turkish

Pazar günü fazla avlanmayın, ama iyi bir fırsat çıkarsa kaçırmayın tabi.