Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
بيد أن ذلك يمثل اعترافا بحكم الواقع ليس له أثر قانوني وينشئ مشاكل حقيقية، مثلا فيما يتعلق ببعض السلطات التي ترفض الاعتراف بالبطريرك طرفا تتعامل معه لأنه ليس له مركز قانوني، وفيما يتعلق أيضا بالقضايا حينما تتخذ المحاكم موقفا مماثلا
English[en]
This was, nevertheless, merely de facto recognition, with no legal effect, and it has posed some real difficulties: for example, some authorities have refused to accept the Patriarch as a valid representative, because of the Patriarchate's lack of legal status, and the courts have on occasion adopted a similar attitude, thereby denying it legal recourse
French[fr]
Cependant, il s'agit d'une reconnaissance de facto sans portée juridique et posant de véritables difficultés, par exemple à l'égard de certaines autorités refusant le Patriarche comme interlocuteur au motif de l'absence de statut légal, ainsi que pour les procès lorsque les tribunaux adoptent une attitude similaire
Russian[ru]
Однако это лишь признание де-факто, которое не имеет юридического значения, что создает существенные трудности, например, в сношениях с властями, отрицающими право Патриарха на участие в переговорах по причине отсутствия у него законного статуса, а также во время судебных процессов, когда судьи занимают аналогичную позицию
Chinese[zh]
然而,这是一种事实上的承认,不具有法律效力,而且还造成了一些实际困难,例如某些当局因牧首无法律地位而拒绝其作为会谈一方,在诉讼时法庭也采取相似的态度。