Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتوصَّل رجل صيني يدعى بي شنڠ الى صنع حروف منفصلة من فخار لتُستعمل في الطباعة.
Bemba[bem]
Umwina China uwe shina lya Pi Sheng ena apangile ifilembo fye bumba ifya kupulintila.
Bangla[bn]
বি শিন নামে একজন চাইনিজ ব্যক্তি ছাপানোর কাজে ব্যবহার করার জন্য এমনকি মাটি দিয়ে অক্ষর তৈরি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka Insek nga ginganlag Pi Sheng naghimo pa ganig tinagsatagsa ka kulonong mga letra nga gamiton sa pagpatik.
Czech[cs]
Jistý Číňan, který se jmenoval Pi Šeng, dokonce vyrobil z vypalované hlíny jednotlivá písmena, a ty používal k tisku.
Danish[da]
En kineser ved navn Pi Sheng havde fremstillet enkelttyper af brændt ler til trykning.
German[de]
Ein Chinese namens Pi Sheng hatte für den Druck sogar einzelne Schriftzeichen in Ton modelliert.
Greek[el]
Ένας Κινέζος ονόματι Πι Σενγκ είχε φτιάξει μάλιστα μεμονωμένα πήλινα γράμματα τα οποία μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την εκτύπωση.
English[en]
A Chinese man named Pi Sheng had even made individual letters of pottery to be used in printing.
Spanish[es]
En China, un tal Pi Sheng había elaborado caracteres de cerámica para la impresión.
Estonian[et]
Hiinlane nimega Pi Sheng oli koguni valmistanud trükkimiseks kasutatavad üksikud keraamilised trükitähed.
Finnish[fi]
Kiinalainen mies nimeltä Pi Sheng oli jopa valmistanut painotarkoituksiin yksittäisiä kirjakkeita savesta.
Gujarati[gu]
એક ચીની માણસ, પી શેંગે છાપકામ માટે માટીના એક એક અક્ષરો બનાવ્યા હતા.
Hebrew[he]
הסיני פי שֶנג הצליח להדפיס בעזרת אותיות חרס בודדות.
Hindi[hi]
बी शेंग नाम के एक चीनी आदमी ने, एक-एक अक्षर भी मिट्टी से बनाया था ताकि उन्हें छपाई में इस्तेमाल किया जा सके।
Hiligaynon[hil]
Ang Tsino nga si Pi Sheng naghimo pa gani sing mga letra nga human sa daga nga gingamit sa imprinta.
Croatian[hr]
Kinez imenom Pi Sheng čak je napravio pojedina slova od keramike koja su se koristila u tiskanju.
Hungarian[hu]
Egy kínai férfi, Pi Seng még nyomtatáshoz használható, önálló agyag írásjeleket is készített.
Indonesian[id]
Seorang pria Cina bernama Pi Sheng bahkan membuat huruf-huruf lepasan dari tembikar untuk digunakan dalam pencetakan.
Iloko[ilo]
Maysa nga Insik a lalaki nga agnagan iti Pi Sheng ti nangaramid pay ketdi iti saggaysa a letra a damili a mausar a pagimprenta.
Italian[it]
Un cinese di nome Pi Sheng aveva persino creato singoli caratteri di terracotta da usare per la stampa.
Japanese[ja]
畢昇という中国人は,印刷に使う陶製の独立した活字をさえ作っていました。
Korean[ko]
피 성이라는 중국인은 인쇄에 사용하기 위해 글자 하나하나를 도기로 만들기까지 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kinas Bi Šenas spausdinimui pagamino net atskiras molines raides.
Macedonian[mk]
Кинезот Пи Шенг направил дури и поединечни букви од керамика за да се употребат за печатење.
Marathi[mr]
बी शंग नावाच्या एका चिनी माणसाने मुद्रणाकरता उपयोगात आणण्यासाठी चिनीमातीपासून प्रत्येक अक्षर देखील तयार केले होते.
Burmese[my]
ဘီရှင်းဟုခေါ်သော တရုတ်အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် အက္ခရာတစ်လုံးစီကို မြေထည်ဖြင့်ပင်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kineser som het Pi Sheng, hadde til og med laget enkeltbokstaver i leire med tanke på trykking.
Dutch[nl]
Een Chinese man genaamd Pi Sheng had zelfs afzonderlijke letters van aardewerk gemaakt om gebruikt te worden bij het drukken.
Northern Sotho[nso]
Monna wa mo-China yo a bitšwago Pi Sheng o ile a ba a dira ditlhaka tše di aroganego ka letsopa bakeng sa go dirišwa ge go gatišwa.
Nyanja[ny]
Munthu wa ku China wotchedwa Pi Sheng anali atapangapo kale zilembo zadothi kuti azizigwiritsira ntchito kusindikiza mabuku.
Papiamento[pap]
Un homber chines cu yama Pi Sheng a asta traha letternan los di klei pa usa den drukmentu.
Polish[pl]
Chińczyk Pi Szeng wykonał nawet tabliczki gliniane z pojedynczymi znakami pisma, używane potem do powielania tekstów.
Portuguese[pt]
Um chinês chamado Pi Sheng havia até mesmo feito letras de impressão de cerâmica.
Romanian[ro]
Un chinez pe nume Pi Şeng chiar făcuse din argilă litere separate pe care să le folosească la tipărit.
Russian[ru]
Китаец Би Шэн даже сделал для печатания отдельные буквы из жженой глины.
Slovak[sk]
Číňan menom Pi Šeng dokonca vyrobil jednotlivé písmená z pálenej hliny na použitie pri tlači.
Slovenian[sl]
Kitajec Pi Šeng je za tiskanje celo naredil posamezne črke iz gline.
Shona[sn]
Mumwe murume wekuChina ainzi Pi Sheng akanga atoumba mabhii evhu kuti ashandiswe pakudhinda.
Albanian[sq]
Një kinez i quajtur Pi Sheng kishte bërë madje edhe shkronja të veçuara prej argjile që t’i përdorte për shtyp.
Serbian[sr]
Jedan Kinez po imenu Pi Šeng, načinio je čak i pojedinačna slova od gline da bi se koristila u štampanju.
Southern Sotho[st]
Monna e mong oa Lechaena ea bitsoang Pi Sheng o ne a bile a entse litlhaku ka bonngoe tsa letsopa e le tse tla sebelisoa khatisong.
Swedish[sv]
En kines som hette Pi Sheng hade till och med gjort lösa skrivtecken av lera.
Swahili[sw]
Mtu mmoja Mchina aliyeitwa Pi Sheng hata alikuwa amefanyiza herufi mojamoja za udongo ili kutumiwa katika uchapishaji.
Tamil[ta]
சீனாவைச் சேர்ந்த பீ ஷெங் என்பவர் களிமண்ணிலே தனித்தனி எழுத்துக்களை உருவாக்கி, அச்சடிப்பதற்கு அவற்றைப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
బీ షెంగ్ అనే చైనీయుడు ముద్రణలో ఉపయోగించడానికిగాను బంక మట్టితో అక్షరాలను విడివిడిగా తయారుచేశాడు.
Thai[th]
ชาย ชาว จีน คน หนึ่ง ชื่อ บี เช็ง กระทั่ง เคย ทํา อักษร แต่ ละ ตัว ด้วย ดิน เผา เพื่อ ใช้ ใน การ พิมพ์.
Tagalog[tl]
Isang Tsino na nagngangalang Pi Sheng ang gumawa pa nga ng indibiduwal na mga letrang yari sa luwad upang magamit sa paglilimbag.
Tswana[tn]
E bile monna mongwe wa kwa China yo o bidiwang Pi Sheng o ne a ba a dira ditlhaka ka letsopa gore di dirisiwe go gatisa.
Ukrainian[uk]
Китаєць Бі Шен навіть зробив для друку окремі літери з глини.
Xhosa[xh]
Indoda yaseTshayina egama linguPi Sheng yada yenza amagama ngamanye ngodongwe ukuze asetyenziswe ekushicileleni.
Zulu[zu]
Indoda yaseChina okuthiwa uPi Sheng yayize yenza ngisho nezinhlamvu zobumba ezazizosetshenziswa ekunyatheliseni.