Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
174 Поради това следва да се приеме, че доказателствата, изтъкнати от Комисията, не позволяват да се установи, че тези данни са били съобщени на Emesa през януари и февруари 2001 г., макар да е много вероятно те да са били съобщени на другите членове на картела от самия жалбоподател в неопределен момент, който обаче за някои от тях е възможно да е бил в средата на март, тъй като Emesa е разполагало с „прогнозните“ данни относно продажбите на Fapricela към 15 март 2001 г., като прогнозният характер на тези данни предполага, че те са били съобщени преди тази дата.
Czech[cs]
174 V důsledku toho je třeba konstatovat, že důkazy předložené Komisí neumožňují prokázat, že tyto údaje byly sděleny společnosti Emesa během měsíců ledna a února 2001, i když zůstává více než pravděpodobné, že tyto údaje byly sděleny také dalším členům kartelové dohody ze strany samotné žalobkyně v neurčeném okamžiku, který ovšem, pro některé z nich, pravděpodobně byl v polovině března, protože údaje o „předpokládaných“ prodejích společnosti Fapricela ke dni 15. března 2001 byly v držení společnosti Emesa a jejich prospektivní povaha umožňuje mít za to, že byly sděleny před tímto datem.
Danish[da]
174 Det må derfor fastslås, at de af Kommissionen fremførte beviser ikke gør det muligt at påvise, at disse oplysninger blev meddelt Emesa i januar og februar 2001, selv om det fortsat er mere end sandsynligt, at sagsøgeren selv meddelte de andre kartelmedlemmer disse oplysninger på et ikke nærmere bestemt tidspunkt, som for visse af disse kan have været midt i marts, eftersom Emesa var i besiddelse af disse »foreløbige« oplysninger vedrørende Fapricelas salg for den 15. marts 2001, idet disse oplysningers karakter af prognoser forudsætter, at det var blevet meddelt før denne dato.
German[de]
174 Folglich erbringen die von der Kommission vorgelegten Beweismittel keinen Nachweis dafür, dass die in Rede stehenden Daten Emesa während der Monate Januar und Februar 2001 bekannt gegeben wurden, auch wenn es mehr als wahrscheinlich ist, dass die Klägerin selbst sie den übrigen Kartellmitgliedern zu einem Zeitpunkt zur Kenntnis brachte, der nicht feststeht, aber für einige von ihnen gegen Mitte März liegt, da Emesa im Besitz der für die Klägerin für den 15. März 2001 „vorgesehenen“ Liefermengen war, wobei der Umstand, dass es sich bei diesen Daten um Vorausschätzungen handelt, dafür spricht, dass sie vor diesem Zeitpunkt bekannt gegeben wurden.
Greek[el]
174 Πρέπει, συνεπώς, να διαπιστωθεί ότι από τα αποδεικτικά στοιχεία που επικαλείται η Επιτροπή δεν αποδεικνύεται ότι τα δεδομένα αυτά κοινοποιήθηκαν στην Emesa κατά τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο του 2001, ακόμη και αν είναι πολύ πιθανό ότι κοινοποιήθηκαν στα άλλα μέλη της συμπράξεως από την ίδια την προσφεύγουσα σε απροσδιόριστο χρονικό σημείο, το οποίο όμως, για ορισμένα εξ αυτών, μπορεί να τοποθετηθεί στα μέσα Μαρτίου, διότι τα δεδομένα που αφορούν τις «προβλεπόμενες» πωλήσεις της Fapricela στις 15 Μαρτίου 2001 βρίσκονταν στην κατοχή της Emesa, από δε το γεγονός ότι επρόκειτο για προβλέψεις συνάγεται ότι τα δεδομένα αυτά κοινοποιήθηκαν πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
English[en]
174 Consequently, it must be held that the evidence adduced by the Commission does not establish that those data were communicated to Emesa during January and February 2001, even if it remains more than likely that they were communicated to the other cartel members by the applicant itself at an indeterminate time, but which, for certain of those data, is likely to be in mid-March, since those ‘forecast’ data relating to Fapricela’s sales for 15 March 2001 were in Emesa’s possession, while the fact that those data were ‘forecast’ leads to the assumption that they were communicated before that date.
Spanish[es]
174 Por consiguiente, debe señalarse que los elementos de prueba aportados por la Comisión no permiten demostrar que esos datos fueran comunicados a Emesa en los meses de enero y de febrero de 2001, aunque resulte más que probable que hayan sido comunicados a los demás miembros del cártel por la propia demandante en un momento no determinado pero que, respecto de algunos de ellos, puede situarse entre mediados de marzo, ya que los datos «previstos» relativos a las ventas de Fapricela para el 15 de marzo de 2001 estaban en posesión de Emesa y el carácter de datos previstos presupone que fueron facilitados antes de esa fecha.
Estonian[et]
174 Järelikult tuleb tõdeda, et komisjoni esitatud tõendid ei võimalda kinnitada, et need andmed edastati Emesale 2001. aasta jaanuaris ja veebruaris, isegi kui on väga tõenäoline, et need edastas teistele kartelliliikmetele hageja ise kindlaksmääramata ajahetkel, kuid mõned andmed võidi edastada märtsi keskpaiku, sest Emesa valduses olid „prognoositavad” andmed Fapricela müügi kohta 15. märtsi 2001. aasta seisuga, ning see, et tegemist on prognoosiga, eeldab, et need edastati enne seda kuupäeva.
Finnish[fi]
174 Näin ollen on todettava, etteivät komission esittämät todisteet osoita, että kyseiset tiedot toimitettiin Emesalle tammi- ja helmikuussa 2001, vaikka kantaja erittäin todennäköisesti itse toimitti ne muille kartellin jäsenille tarkemmin määrittelemättömänä ajankohtana, joka kuitenkin joidenkin jäsenten mukaan voi sijoittua maaliskuun puoliväliin, koska 15.3.2001 tehtyjä Fapricelan myyntejä koskevat ”ennustetiedot” olivat Emesan hallussa ja sen perusteella, että ne ovat ennusteita, voidaan olettaa, että ne toimitettiin ennen kyseistä päivää.
French[fr]
174 Par conséquent, il y a lieu de constater que les éléments de preuve avancés par la Commission ne permettent pas d’établir que ces données ont été communiquées à Emesa au cours des mois de janvier et de février 2001, même s’il demeure plus que probable qu’elles aient été communiquées aux autres membres de l’entente par la requérante elle‐même à un moment indéterminé, mais qui, pour certaines d’entre elles, est susceptible de se situer à la mi‐mars, puisque des données « prévisionnelles » concernant les ventes de Fapricela pour le 15 mars 2001 étaient en possession d’Emesa, le caractère prévisionnel de ces données supposant qu’elles aient été communiquées avant cette date.
Hungarian[hu]
174 Következésképpen meg kell állapítani, hogy a Bizottság által előterjesztett bizonyítékok nem teszik lehetővé annak bizonyítását, hogy ezeket az adatokat 2001. januárban és februárban közölték az Emesával, még ha több mint valószínű is, hogy azokat a kartell többi tagjával maga a felperes közölte egy meghatározatlan, viszont egyes tagok esetében talán március közepére eső időpontban, mivel a Fapricela 2001. március 15‐i eladásaira vonatkozó „előre jelzett” adatok az Emesa birtokában voltak, és ezen adatok előrejelzésszerű jellege feltételezi, hogy azokat ezen időpontot megelőzően közölték.
Italian[it]
174 Di conseguenza, occorre constatare che gli elementi di prova presentati dalla Commissione non consentono di dimostrare che tali dati siano stati comunicati all’Emesa nei mesi di gennaio e febbraio 2001, sebbene sia più che probabile che siano stati comunicati agli altri membri dell’intesa dalla stessa ricorrente in un momento non determinato, ma probabilmente situato, per alcuni degli stessi, a metà marzo, poiché taluni dati «previsionali» sulle vendite della Fapricela per il 15 marzo 2001 erano in possesso dell’Emesa, e il carattere previsionale di questi dati implica che siano stati comunicati prima di tale data.
Lithuanian[lt]
174 Todėl reikia konstatuoti, kad Komisijos pateikti įrodymai neleidžia nustatyti, jog šie duomenys buvo perduoti Emesa 2001 m. sausio ir vasario mėn., net jei yra didesnė tikimybė, kad nenustatytu momentu pati ieškovė perdavė juos kitoms kartelio narėms; kai kurie tokie duomenys galėjo būti perduoti kovo viduryje, nes Emesa turėjo „prognozuojamų“ duomenų apie Fapricela pardavimus 2001 m. kovo 15 d., o tai, jog šie duomenys buvo prognozuojami, leidžia matyti, kad jie buvo pateikti iki šios datos.
Latvian[lv]
174 Tādējādi ir jākonstatē, ka Komisijas sniegtie pierādījumi neļauj konstatēt, ka šie dati Emesa ir tikuši nodoti 2001. gada janvārī un februārī, pat ja joprojām ir vairāk nekā iespējams, ka citiem aizliegtās vienošanās dalībniekiem tos nenoteiktā brīdī ir nodevusi pati prasītāja, bet attiecībā uz dažiem no tiem šis brīdis varētu būt marta vidus, jo “paredzamie” dati par Fapricela pārdevumiem uz 2001. gada 15. martu ir bijuši Emesa rīcībā un šo datu kā paredzamo datu raksturs nozīmē, ka tie ir tikuši paziņoti pirms šī datuma.
Maltese[mt]
174 Għaldaqstant, għandu jiġi kkonstatat li l-provi mressqa mill-Kummissjoni ma jippermettux li jiġi stabbilit li din l-informazzjoni kienet ġiet ikkomunikata lil Emesa matul Jannar u Frar 2001, minkejja li jibqa’ iktar minn probabbli li din l-informazzjoni kienet ġiet ikkomunikata lill-membri l-oħra tal-akkordju mir-rikorrenti stess f’mument mhux speċifikat iżda li, fir-rigward ta’ wħud minnhom, jista’ jkun madwar nofs Marzu, peress li informazzjoni “previżjonali” dwar il-bejgħ ta’ Fapricela fil-15 ta’ Marzu 2001 kienet fil-pussess ta’ Emesa, fejn in-natura previżjonali ta’ din l-informazzjoni tippreżumi li kienet ġiet ikkomunikata qabel din id-data.
Dutch[nl]
174 Bijgevolg moet worden vastgesteld dat op basis van het door de Commissie aangevoerde bewijsmateriaal niet kan worden aangetoond dat die gegevens in de loop van januari en februari 2001 aan Emesa zijn verstrekt, ook al is het meer dan waarschijnlijk dat zij op enig tijdstip door verzoekster zelf aan de andere kartelleden zijn verstrekt, welk tijdstip voor sommige van hen rond midden maart kan zijn gelegen, aangezien de gegevens over de „vooruitzichten” voor de verkoop van Fapricela voor 15 maart 2001 in het bezit van Emesa waren, waarbij wordt verondersteld dat deze gegevens, aangezien het om vooruitzichten gaat, vóór die datum moeten zijn meegedeeld.
Polish[pl]
174 W konsekwencji należy stwierdzić, że na podstawie przedstawionych przez Komisję dowodów nie można ustalić, iż dane te zostały przekazane spółce Emesa w miesiącach styczniu i lutym 2001 r., nawet jeśli jest bardziej niż prawdopodobne, że zostały one przekazane innym członkom kartelu przez samą skarżącą w nieustalonym czasie, który, w przypadku niektórych z nich, może przypadać na połowę marca, ponieważ Emesa posiadała dane „prognozowane”, odnoszące się do sprzedaży spółki Fapricela z dnia 15 marca 2001 r., a ich prognostyczny charakter pozwala założyć, że zostały one przekazane przed tą datą.
Portuguese[pt]
174 Por conseguinte, há que constatar que os elementos de prova apresentados pela Comissão não permitem provar que aqueles dados foram comunicados à Emesa durante os meses de janeiro e fevereiro de 2001, embora seja muito provável que tenha sido a própria recorrente a comunicá‐los aos outros membros do cartel num momento indeterminado, mas que, para alguns desses dados, se pode situar em meados de março, uma vez que a Emesa tinha na sua posse dados «previsionais» relativos às vendas da Fapricela para 15 de março de 2001, porquanto o caráter previsional destes dados pressupõe que foram comunicados antes desta data.
Romanian[ro]
174 În consecință, trebuie să se constate că elementele de probă invocate de Comisie nu permit să se demonstreze că aceste date au fost comunicate către Emesa în lunile ianuarie și februarie 2001, deși există o probabilitate mai mare ca ele să fi fost comunicate celorlalți membri ai înțelegerii chiar de reclamantă, la un moment nedeterminat, dar care, în privința unora dintre ele, este susceptibil să se situeze la mijlocul lunii martie, deoarece în posesia Emesa se aflau date „previzionale” privind vânzările Fapricela la 15 martie 2001, caracterul previzional al acestor date presupunând că fuseseră comunicate înainte de această dată.
Slovak[sk]
174 V dôsledku toho je potrebné konštatovať, že dôkazy, ktoré uvádza Komisia, neumožňujú preukázať, že tieto údaje boli poskytnuté spoločnosti Emesa v januári a februári 2001, aj keď je viac než pravdepodobné, že žalobkyňa ich sama poskytla ostatným členom kartelu v bližšie neurčenom čase, no niektorým z nich mohli byť poskytnuté v polovici marca, keďže Emesa mala k dispozícii údaje o „prognózach“ týkajúce sa predaja spoločnosti Fapricela k 15. marcu 2001, pričom vzhľadom na to, že išlo o prognózy, treba predpokladať, že tieto údaje boli poskytnuté pred uvedeným dátumom.
Slovenian[sl]
174 Torej je treba ugotoviti, da z dokazi, ki jih je navedla Komisija, ni mogoče dokazati, da so bili ti podatki predloženi družbi Emesa januarja in februarja 2001, čeprav je še vedno več kot mogoče, da jih je preostalim članom kartela neznano kdaj predložila sama tožeča stranka, vendar pa so bili nekateri od njih morda predloženi sredi marca, saj so bili pri družbi Emesa podatki v zvezi s „predvideno“ prodajo družbe Fapricela za 15. marec 2001, to, da so se ti podatki nanašali na predvidevanja, pa napeljuje na sklep, da so bili predloženi pred tem datumom.
Swedish[sv]
174 Av den bevisning som kommissionen lagt fram går det följaktligen inte att sluta sig till att dessa uppgifter överlämnades till Emesa under januari och februari månad 2001, även om det alltjämt är mer än sannolikt att de överlämnades till de övriga medlemmarna i kartellen av sökanden själv vid en tidpunkt som inte är fastställd men som – såvitt avser vissa av dessa uppgifter – sannolikt inföll i mitten av mars, eftersom Emesa hade uppgifter om Fapricelas ”förväntade” försäljning den 15 mars 2001. Det faktum att dessa uppgifter var preliminära innebär att de kan förmodas ha överlämnats före detta datum.