Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber was mich und die meisten Männer, mit denen ich zusammen arbeite, geärgert hat, ist die Tatsache, daß wir nie auf die Straße gegangen wären, wenn die genauen Stimmergebnisse veröffentlicht worden wären [die Stimmzettel waren sofort vernichtet worden].
Greek[el]
Αλλ’ αυτό που απογοήτευσε εμένα και πολλούς από τους άνδρες που δουλεύαμε μαζί ήταν ότι, αν είχε δημοσιευθή η πραγματική καταμέτρησις των ψήφων για την απεργία [οι αξιωματούχοι των κατέστρεψαν αμέσως τις ψήφους], δεν θα είχαμε κατεβή ποτέ στο δρόμο.
English[en]
But what has disillusioned me and most of the men I work with is that, had the actual count of the strike been published [their officials immediately destroyed the ballots], we would never have been out on the street.
Spanish[es]
Pero lo que me ha desilusionado a mí y a la mayor parte de los hombres con los que trabajo es que, de haber sido publicado el verdadero cómputo de la huelga [sus funcionarios destruyeron inmediatamente los votos], nunca nos hubiéramos ido a la huelga.
French[fr]
Ce qui m’a déçu, ainsi que la plupart de mes compagnons, c’est que si les véritables résultats avaient été publiés [les administrateurs ont immédiatement détruit les bulletins de vote], nous ne serions jamais descendus dans la rue.
Italian[it]
Ma ciò che ha più deluso me e la maggioranza degli uomini con i quali lavoro è che, se le cifre reali di quelli che avevano votato a favore dello sciopero [i funzionari distrussero immediatamente le schede] fossero state pubblicate, non saremmo mai scesi in piazza.
Japanese[ja]
......ストライキの賛否に関する実際の投票数が発表されていたなら[当局者は投票用紙を直ちに処分してしまった],われわれが街路に出ることはなかっただろうという事実に,ともに働いている同僚の大多数も,またわたし自身も幻滅させられた。
Korean[ko]
··· 그러나 나를 실망시키고 나와 함께 일하는 사람들의 대부분을 실망시킨 것은, 실제 투표 집계가 발표되었다면 [간부들이 즉시 투표 용지를 없앴다] 우리는 결코 거리에 나가지 않았을 것이라는 점이다.
Norwegian[nb]
Men det som gjorde meg og de fleste av de mennene jeg arbeidet sammen med, skuffet, var at hvis det virkelige resultatet av streikeavstemningen var blitt kunngjort [tillitsmennene ødela straks stemmesedlene], ville vi aldri ha gått gatelangs.
Portuguese[pt]
Mas, o que me desiludiu e à maioria dos homens com quem trabalho foi que, caso a votação real sobre a greve tivesse sido publicada [seus dirigentes destruíram imediatamente os votos], jamais teríamos saído à rua.