Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тиерса, може да те шокирам, но въпросът не е в това дали е моя историята, а до това да се разнищи докрай.
Czech[cs]
Tierso, tohle tě může šokovat, ale není to o tom vlastnit příběh, ale o tom dělat věci správně.
Greek[el]
Τίρσα, ίσως σε σοκάρει αυτό, όμως το θέμα δεν είναι να σου ανήκει μία ιστορία, αλλά να την έχεις σωστά.
English[en]
Tiersa, this may shock you, but it's not about owning a story, it's about getting it right.
Finnish[fi]
Tiersa, tämä voi tulla yllätyksenä, - mutta ei ole kyse tarinan omistamisesta, vaan siitä, että se menee oikein.
French[fr]
Tiersa, ça peut te choquer, mais ça n'a rien à voir avec la possession d'une histoire, c'est sur le fait qu'elle soit vraie.
Croatian[hr]
Tiersa, ovo će te možda šokirati, ali ovo nije pitanje posjedovanja priče, nego uzimanja je za ozbiljno.
Hungarian[hu]
Tiersa, lehet hogy ez meglepő, de itt nem egy sztori birtoklásáról van szó, hanem hogy kiderítsük az igazat.
Dutch[nl]
Tiersa, dit kan een schok voor je zijn, maar dit gaat niet over een verhaal hebben, maar over de waarheid kennen.
Portuguese[pt]
Tiersa, isso pode te chocar, mas não é sobre controlar a história, é que ela esteja certa.
Romanian[ro]
Tiersa, asta te poate soca, dar aici nu conteaza exclusivitatea, e sa intelegi adevarul.
Slovak[sk]
Tiersa, toto ťa môže šokovať, ale nie je to o tom, mať príbeh, ale o tom, robiť veci správne.
Serbian[sr]
Tiersa, ovo će te možda šokirati, ali ovo nije pitanje posedovanja priče, nego uzimanja je za ozbiljno.
Swedish[sv]
Tiersa, detta kanske kommer som en chock men det handlar inte om att " äga " en story, det handlar om att få ut sanningen.
Turkish[tr]
Tiersa, bu seni şaşırtabilir ama, bunun hikayenin sahibi olmakla alakası yok, bu hikeyeyi doğru anlatmakla alakalı.