Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعدما رميت هذه المفاجئه المذهله انت تدين لي الكثير
Bulgarian[bg]
След като ми поднасяш това си ми голям длъжник.
Danish[da]
Du står i gæld til mig efter den bombe.
German[de]
Nach so'nem Hammer hab ich was gut.
Greek[el]
Αφού έριξες τέτοια βόμβα, μου χρωστάς γουρούνι.
English[en]
After dropping a bombshell like that, you owe me big.
Spanish[es]
Luego de tirar un bomba como esa, me debes mucho.
Estonian[et]
Pärast seda uudist võlgned sa mulle, ühe teene.
Finnish[fi]
Tuollaisen pommin jälkeen olet minulle paljon velkaa.
French[fr]
Après un tel scoop, tu me dois bien une faveur.
Hebrew[he]
אחרי שזרקת עלי פצצה כזאת, אתה חייב לי בגדול.
Croatian[hr]
Poslije pričanja tolikih gluposti, duguješ mi nešto krupno.
Hungarian[hu]
Egy ekkora sértés után, tartozol nekem.
Macedonian[mk]
По толку тропање глупости, ми должиш нешто големо.
Polish[pl]
Po takiej zniewadze, jesteś mi winny.
Portuguese[pt]
Depois de uma coisa dessa você está me devendo muito.
Romanian[ro]
După ce arunci o bombă ca asta, îmi datorezi mult.
Russian[ru]
После такого откровения ты у меня в долгу.
Slovenian[sl]
Veliko si mi dolžan, ker govoriš takšne neumnosti.
Serbian[sr]
Poslije pričanja tolikih gluposti, duguješ mi nešto krupno.
Swedish[sv]
Efter att ha släppt en bomb som den står du i gentjänst till mig.