Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато дадена страна предприема мерки в случай на неотложна спешност, в съответствие с член 107, параграф 2, другата страна може да се възползва от процедурата, предвидена в член 101.
Czech[cs]
Jestliže strana přijme opatření ve „zvláště naléhavém“ případě, jak je stanoveno podle čl. 107 odst. 2, může druhá strana využít postupů stanovených v článku 101.
Danish[da]
Hvis en part træffer en foranstaltning i et »særligt hastende tilfælde« som omhandlet i artikel 107, stk. 2, kan den anden part benytte sig af proceduren i artikel 101.
German[de]
Trifft eine Vertragspartei gemäß Artikel 107 Absatz 2 eine Maßnahme in einem „besonders dringenden Fall“, so kann die andere Vertragspartei das Verfahren nach Artikel 101 in Anspruch nehmen.
Greek[el]
Εφόσον ένα συμβαλλόμενο μέρος λάβει μέτρο σε «εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις» όπως προβλέπεται στο άρθρο 107 παράγραφος 2, το αντισυμβαλλόμενο μέρος κάνει χρήση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 101.
English[en]
If a Party takes a measure in a case of ‘special urgency’ as provided for pursuant to Article 107 (2), the other Party may avail itself of the procedures provided for in Article 101.
Spanish[es]
En caso de que una de las Partes adopte una medida en un caso de «especial urgencia», tal como se establece en el apartado 2 del artículo 107, la otra Parte podrá recurrir al procedimiento establecido en el artículo 101.
Estonian[et]
Kui lepinguosaline võtab artikli 107 lõike 2 kohasel eriti pakilisel juhul teatava meetme, võib teine lepinguosaline rakendada artiklis 101 sätestatud korda.
Finnish[fi]
Jos toinen osapuoli toteuttaa tietyn toimenpiteen erityisen kiireellisessä tapauksessa 107 artiklan 2 kohdan nojalla, toinen osapuoli voi aloittaa 101 artiklassa määrätyn menettelyn.
French[fr]
Lorsqu'une partie adopte une mesure en cas «d'urgence spéciale» comme le prévoit l'article 107 paragraphe 2, l'autre partie peut recourir à la procédure visée à l'article 101.
Croatian[hr]
Ako stranka poduzme mjeru u slučaju „od osobite hitnosti” kako je predviđeno u skladu s člankom 107. stavkom 2., druga stranka može iskoristiti postupke predviđene u članku 101.
Hungarian[hu]
Ha valamelyik fél a 107. cikk (2) bekezdésének megfelelően „kivételesen sürgős” esetben intézkedést tesz, a másik fél a 101. cikkben előírt eljárásokat alkalmazhatja.
Italian[it]
Se una parte prende una misura in un caso di «particolare emergenza» ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 2, l’altra parte si può avvalere della procedura di cui all’articolo 101.
Lithuanian[lt]
Jei Šalis imasi priemonės „ypatingos skubos atveju“, kaip nustatyta 107 straipsnio 2 dalyje, kita Šalis gali imtis procedūros, nustatytos 101 straipsnyje.
Latvian[lv]
Ja Puse veic pasākumu “īpašas steidzamības” gadījumā, kā paredzēts saskaņā ar 107. panta 2. punktu, otra Puse var izmantot 101. pantā paredzētās procedūras.
Maltese[mt]
Jekk Parti tieħu miżura f’każ ta’ “urġenza speċjali” kif previst skond l-Artikolu 107 (2), il-Parti l-oħra tista’ tieħu opportunità mill-proċeduri previsti fl-Artikolu 101.
Dutch[nl]
Indien een partij een maatregel neemt in een in artikel 107, lid 2, bedoeld „bijzonder dringend geval” kan de andere partij gebruik maken van de in artikel 101 bedoelde procedure.
Portuguese[pt]
Se uma parte tomar uma medida num caso «especialmente urgente», tal como previsto no n.o 2 do artigo 107.o, a outra parte pode recorrer ao procedimento previsto no artigo 101.o
Romanian[ro]
Atunci când o parte adoptă o măsură într-un „caz deosebit de urgent” în conformitate cu articolul 107 alineatul (2), cealaltă parte poate apela la procedura prevăzută la articolul 101.
Slovak[sk]
Ak niektorá strana prijme opatrenie v prípade mimoriadnej naliehavosti, ako je stanovené v článku 107 ods. 2, druhá strana môže uplatniť konanie uvedené v článku 101.
Slovenian[sl]
Če pogodbenica sprejme ukrep v primeru „posebne nujnosti“ v skladu s členom 107(2), lahko druga pogodbenica uporabi postopke, predvidene v členu 101.
Swedish[sv]
Om en av parterna vidtar en åtgärd i ett ”särskilt brådskande fall” enligt artikel 107.2 får den andra parten använda det förfarande som fastställs i artikel 101.