Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েরা ছোট্ট থাকাকালীন কিভাবে উত্তম ভাব-বিনিময় স্থাপন করেছিলেন তা বলতে গিয়ে একজন পিতা এই বলেন:
Czech[cs]
Jeden otec vypravoval, jak pěstuje dobrou výměnu myšlenek s dětmi, dokud jsou ještě malé:
Danish[da]
En fader fortæller om noget af det han har gjort for at få en god kommunikation i stand med sine børn mens de endnu er små:
German[de]
Ein Vater erzählte, wie er mit seinen Kindern einen guten Gedankenaustausch pflegt, solange sie noch klein sind:
Greek[el]
Ένας πατέρας, σχολιάζοντας τον τρόπο με τον οποίο αναπτύσσει καλή επικοινωνία με τα παιδιά του ενώ είναι ακόμα μικρά, είπε τα εξής:
English[en]
In commenting on a way he establishes good communication with his children while they are still small, one father said this:
Spanish[es]
Un padre, al comentar sobre una manera en que establece buena comunicación con sus hijos mientras todavía son pequeños, dijo esto:
Finnish[fi]
Eräs isä selitti, miten hän saa aikaan hyvät viestintäyhteydet lapsiinsa heidän ollessaan vielä pieniä. Hän sanoi:
French[fr]
Expliquant comment il s’y prend pour établir une bonne communication avec ses enfants alors qu’ils sont encore petits, un père déclara ce qui suit:
Hungarian[hu]
Egy apa megmagyarázza, hogy milyen módon alakítja ki a jó közlékenységet a gyermekeivel, mialatt azok még kicsik, és az alábbiakat mondta el:
Indonesian[id]
Seorang ayah menceritakan pengalamannya, bagaimana ia membina hubungan baik dengan anak-anaknya yang masih kecil, sebagai berikut:
Italian[it]
Spiegando come stabilisce buone comunicazioni con i figli quando sono ancora piccoli, un padre dice:
Japanese[ja]
子供がまだ小さいうちに意思の疎通を円滑にする方法について,ある父親は次のように語りました。
Korean[ko]
한 아버지는 자녀들이 아직 어렸을 때 어떻게 그들과 훌륭한 의사 소통을 하게 되었었는지를 다음과 같이 설명합니다.
Malagasy[mg]
Raha nanazava ny fomba ampiasainy mba hanorenana fifampiresahana tsara amin’ireo zanany raha mbola kely izy ireny ny ray iray, dia izao no nambarany:
Malayalam[ml]
മക്കൾ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾതന്നെ താൻ അവരുമായി നല്ല ആശയവിനിയമം സ്ഥാപിക്കുന്ന ഒരു വിധത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പിതാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
Marathi[mr]
आपल्या मुलांशी जवळीक साधण्यास अनुसरलेल्या एका मार्गाबद्दल बोलताना एक बाप म्हणाला:
Burmese[my]
ဖခင်တစ်ဦးက မိမိသားသမီးများ ငယ်သေးစဉ် သူတို့နှင့် မိမိဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်း မည်သို့တည်ဆောက်ခဲ့ကြောင်း အောက်ပါအတိုင်း ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည်:
Norwegian[nb]
En far fortalte hvordan han sørger for god kommunikasjon med barna mens de er små:
Dutch[nl]
Een vader vertelt hoe hij een goede communicatie met zijn kinderen tot stand brengt terwijl zij nog klein zijn:
Polish[pl]
Oto jak pewien ojciec dba o szczerą wymianę myśli z dziećmi, dopóki jeszcze są małe:
Portuguese[pt]
Certo pai, comentando a maneira em que mantém boa comunicação com seus filhos enquanto ainda são pequenos, disse o seguinte:
Rundi[rn]
Hariho umuvyeyi se w’ibibondo yasiguye uburyo atsimbataza ivy’uguseruriranira rwose akari ku mutima n’abana biwe bakiri bato bato, avuga ibi bikurikira:
Romanian[ro]
Comentînd modul în care el stabileşte o bună comunicare cu copiii în timp ce ei sînt încă mici, un tată spunea următoarele:
Russian[ru]
Объясняя один из способов, как он ведет хороший обмен мыслями со своими детьми пока они еще маленькие, один отец сказал следующее:
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi umwe w’umugabo yavuze uko abyifatamo yishyiriraho imishyikirano myiza n’abana be iyo bakiri bato muri aya magambo ngo
Slovak[sk]
Istý otec rozprával, ako pestuje dobrú výmenu myšlienok s deťmi, kým sú ešte malé:
Slovenian[sl]
Neki oče je povedal, kako je s svojimi otroki vzpostavil dobro izmenjavo misli, ko so bili še majhni:
Samoan[sm]
I le taʻua o se auala sa ia faamautuina ai se fesootaiga lelei ma lana fanau a o iti lava, sa faapea mai se tasi tamā:
Swedish[sv]
När en pappa beskrev hur han lyckas få till stånd ett fritt tankeutbyte med sina barn medan de ännu är små, sade han:
Tamil[ta]
தன்னுடைய பிள்ளைகள் இன்னும் சிறியவர்களாக இருக்கையிலேயே அவர்களுடன் நல்ல பேச்சுத்தொடர்பை தான் நிலைநாட்டுகிற ஒரு முறையைப் பற்றிக் கூறுபவராய் ஒரு தகப்பன் பின்வருமாறு சொன்னார்:
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tamai ‘e taha ‘i he‘ene fakamatala ‘o kau ki ha founga na‘á ne fokotu‘u ai ha fetalanoa‘aki lelei mo ‘ene fānaú ‘i he lolotonga ‘o ‘enau kei īkí:
Turkish[tr]
Bir baba, çocukları henüz küçükken iyi bir fikir alışverişini nasıl sağladığını şöyle belirtti:
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela ndlela leyi a vumbaka ku vulavurisana lokunene ha yona ni vana va yena loko va ha ri vatsongo, tatana un’wana u te:
Tahitian[ty]
Ma te faataa ’tu e nafea râ hoi ia haamau i te hoê aparauraa maitai e ta ’na mau tamarii, a vai aruaru noa ’i ratou, teie ta te hoê metua tane i parau:
Vietnamese[vi]
Một người cha giải thích thế nào ông đã thiết lập được liên lạc tốt với các con ông khi chúng còn nhỏ:
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamahino ʼaē peʼe feafeaʼi tana fakatupu he felogoi lelei mo tana fānau logope la tanatou kei liliki, neʼe ʼui fēnei e te tāmai: