Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين ان يسوع لم يكن زاهدا، كانت حياته البسيطة خالية من اي طموح الى جمع الثروة، المجد، او السلطة السياسية.
Cebuano[ceb]
Bisan pag si Jesus dili ermitanyo, ang iyang yanong pagkinabuhi nahigawas sa bisan unsang ambisyon nga makatigom ug bahandi, himaya, o politikanhong gahom.
Czech[cs]
Ježíš sice nebyl asketa, ale jeho jednoduchý život byl bez jakékoli touhy hromadit bohatství nebo získat slávu a politickou moc.
Danish[da]
Jesus var ikke asket, men i sin enkle livsførelse tog han afstand fra enhver ambition om at opnå rigdom, ære eller politisk magt.
Greek[el]
Ενώ ο Ιησούς δεν ήταν ασκητής, η απλή ζωή του ήταν απαλλαγμένη από οποιαδήποτε φιλοδοξία να αποκτήσει πλούτη, δόξα ή πολιτική δύναμη.
English[en]
While Jesus was no ascetic, his simple life was devoid of any ambition to amass wealth, glory, or political power.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesus ei ollut askeetti, hänen yksinkertainen elämänsä oli vailla kunnianhimoa, joka olisi saanut hänet keräämään rikkauksia, kunniaa tai poliittista valtaa.
Iloko[ilo]
Nupay no saan nga ermitanio ni Jesus, ti simple a panagbiagna ket naisina iti aniaman nga ambision nga agurnong iti kinabaknang, manggun-od dayaw, wenno napolitikaan a pannakabalin.
Icelandic[is]
Þótt Jesús væri ekki meinlætamaður lifði hann einföldu lífi og var laus við alla framagirni og löngun í auð, upphefð eða stjórnmálavald.
Italian[it]
Anche se Gesù non era un asceta, la sua vita semplice era priva di ogni ambizione di accumulare ricchezze, gloria o potere politico.
Japanese[ja]
イエスは決して禁欲主義者ではありませんでしたが,その簡素な生活は,富を蓄積したり,栄光や政治権力を得ようとしたりする野望とは無縁なものでした。
Korean[ko]
예수께서는 금욕주의자는 아니셨지만, 그분의 단순한 생활에는 부나 영예나 정치적 권세를 끌어 모으려는 야심이 조금도 없었습니다.
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു സന്ന്യാസി അല്ലാതിരിക്കെത്തന്നെ അവന്റെ ലളിതമായ ജീവിതം പണമോ മഹിമയോ രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനമോ നേടാനുള്ള അത്യാർത്തിയിൽനിന്നു മുക്തമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jesus var ingen asket, men han levde et enkelt liv uten ambisjoner om å tilegne seg rikdom, ære eller politisk makt.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus geen asceet was, was zijn eenvoudige leven vrij van enige ambitie om rijkdom, eer of politieke macht te verwerven.
Portuguese[pt]
Embora Jesus não fosse asceta, sua vida simples era destituída de qualquer ambição de riqueza, glória ou poder político.
Slovak[sk]
Hoci Ježiš nebol žiaden askéta, v jeho jednoduchom živote nebol ani náznak ambicióznych snáh hromadiť bohatstvo, získavať slávu alebo politickú moc.
Samoan[sm]
Ona sa lei soifua Iesu i se olaga e faaesea ai o ia mai tagata, o lona soifuaga faigofie sa aunoa ma se faanaunauga ia maua ni oa se tele, se mamalu, po o se pule faapolotiki.
Swedish[sv]
Jesus var ingen asket, men han levde ett enkelt liv utan några ambitioner att skaffa sig rikedom, ära eller politisk makt.
Swahili[sw]
Ingawa Yesu hakuwa mjinyima-raha, maisha yake sahili hayakuwa na tamaa yoyote ya kukusanya utajiri, utukufu, au mamlaka ya kisiasa.
Tamil[ta]
இயேசு துறவியாக இல்லாதபோதிலும், அவருடைய எளிய வாழ்க்கை, செல்வம், மகிமை, அல்லது அரசியல் அதிகாரத்தைத் திரட்டிக் குவிப்பதற்கான எவ்வித ஆசையும் இல்லாததாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Bagaman si Jesus ay hindi asetiko, ang kaniyang simpleng buhay ay walang anumang ambisyon na magkamal ng kayamanan, kaluwalhatian, o pulitikal na kapangyarihan.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ere o Iesu i te taata faahepo, aita oia i faatupu i te nounou toroa i roto i to ’na oraraa ohie no te haaputu i te moni, te hanahana, aore ra te mana politita.
Ukrainian[uk]
Життя Ісуса Христа діаметрально відрізняється від богослов’я Святих наших днів.
Chinese[zh]
耶稣虽然不是苦行者,却过着简朴的生活。 他从不追求名利和财富,对政权也绝无野心。
Zulu[zu]
Nakuba uJesu ayengazincishi injabulo, ukuphila kwakhe okulula kwakungenaso isifiso sokuqongelela ingcebo, udumo, noma amandla ezombangazwe.