Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan Jehovah nie met halfhartige pogings om die bos lei nie.
Arabic[ar]
(١ أخبار الايام ٢٨:٩) ويهوه لا يمكن خدعه بالجهود الفاترة.
Czech[cs]
(1. Paralipomenon 28:9) Jehovu neoklameme vlažnými projevy.
Danish[da]
(1 Krønikebog 28:9) Jehova lader sig ikke narre af en halvhjertet indsats.
Greek[el]
(1 Χρονικών 28:9) Ο Ιεχωβά δεν ξεγελιέται με χλιαρές προσπάθειες.
English[en]
(1 Chronicles 28:9) Jehovah is not fooled by lukewarm efforts.
Spanish[es]
(1 Crónicas 28:9.) Los esfuerzos tibios no engañan a Jehová.
Finnish[fi]
(1. Aikakirja 28:9) Jehovaa ei voi petkuttaa laimealla toiminnalla.
French[fr]
(1 Chroniques 28:9). On ne peut tromper Jéhovah par des efforts tièdes.
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 28:9) Si Jehova indi matonto paagi sa maalabaab nga mga panikasog.
Hungarian[hu]
Jehovát nem lehet langyos erőfeszítésekkel félrevezetni.
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 28:9) Yehuwa tidak dapat dikelabui dengan upaya suam-suam kuku.
Icelandic[is]
(1. Kroníkubók 28:9) Jehóva lætur ekki blekkjast af moðvolgri viðleitni.
Italian[it]
(1 Cronache 28:9) Geova non si lascia ingannare da sforzi fatti senza alcun entusiasmo.
Japanese[ja]
歴代第一 28:9)エホバはなまぬるい努力でだませるような方ではありません。
Korean[ko]
(역대 상 28:9) 여호와께서는 마지 못해 하는 노력에 기만당하실 분이 아닙니다.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 28:9) യഹോവ ശീതോഷ്ണമായ ശ്രമങ്ങളാൽ കബളിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(१ इतिहास २८:९) आपल्या शिथिल प्रयत्नांनी यहोवा देव फसणार नाही.
Dutch[nl]
Jehovah laat zich niet bedotten door lauwe, matige inspanningen.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 28:9) Yehova sapusitsidwa ndi kuyesayesa kofunda.
Polish[pl]
Jehowy nie można oszukać połowicznymi wysiłkami.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 28:9) Jeová não se deixa enganar por esforços feitos de modo indiferente.
Romanian[ro]
Iehova nu poate fi înşelat prin eforturi căldicele.
Russian[ru]
Иегова не дает обмануть Себя вялыми стараниями.
Slovenian[sl]
(1. Letopisi 28:9) Jehove ne moremo ukaniti z mlačnostjo.
Shona[sn]
(1 Makoronike 28:9) Jehovha haanyengedzwi nenhamburiko dzinodziya.
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 28:9) Jehova a ke ke a thetsoa ke boiteko bo sa etsoeng ka pelo eohle.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 28:9, NW) Jehova låter sig inte luras av halvhjärtade ansträngningar.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 28:9, தி. மொ.) வெதுவெதுப்பான முயற்சிகளால் யெகோவா ஏமாற்றமடைந்துவிடுகிறவரல்ல.
Tagalog[tl]
(1 Cronica 28:9) Si Jehova ay hindi napaglalangan ng malahiningang paglilingkod.
Tswana[tn]
(1 Ditihalō 28:9) Jehofa ga a tsiediwe ke maiteko a a motlha.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 28:9) Yehova a nga kanganyisiwi hi matshalatshala ya vusukumbele.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 28:9). Eita ta tatou e nehenehe e haavare ia Iehova na roto i te tahi mau tutavaraa haumani.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 28:9) UYehova akakholiswa yimigudu engenziwa ngentliziyo epheleleyo.
Chinese[zh]
历代志上28:9)耶和华绝不会被不冷不热的努力所骗倒。
Zulu[zu]
(1 IziKronike 28:9) UJehova akakhohliswa imizamo esivivi.