Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но, струва ми се... чувстваше се не на място в този свят, който я обкръжаваше.
Czech[cs]
Ale myslím... jí okolní svět připadal cizí.
Greek[el]
.. όμως καταλάβαινα.. .. πως ένιωθε ξένη προς τον κόσμο που την περιέβαλε!
English[en]
But I guess... she felt uncomfortable in the world around her.
Spanish[es]
Yo adivinaba que se sentía ajena al mundo que la rodeaba.
Finnish[fi]
Aistin, ettei hän luota mihinkään maailmassa.
Hebrew[he]
אבל אני הרגשתי... שהיא לא חשה בנוח, עם העולם הסובב אותה.
Hungarian[hu]
De úgy gondolom, kényelmetlenül érezte magát a világban.
Italian[it]
ma capivo che si sentiva estranea al mondo che la circondava.
Dutch[nl]
Maar ik had het gevoel... dat ze zich niet thuis voelde.
Polish[pl]
Ale wiedziałem, że... czuje się tu nieswojo.
Portuguese[pt]
Mas estranhei que se sentisse desconfortável com o mundo à sua volta.
Romanian[ro]
Dar cred că... nu se simţea prea bine înconjurată de lume.
Russian[ru]
Но, мне кажется... она чувствовала себя неуютно в том мире, что ее окружал.
Slovenian[sl]
Vendar sem začutil, da se počuti nelagodno v tem svetu.
Serbian[sr]
ali sam shvatao da se je osćela strankinjom u svetu koji je okružuje.