Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
navrhuje, aby EU začlenila sociální klauzule o slušné práci jako samozřejmost do všech bilaterálních a regionálních nástrojů spolupráce, včetně obchodních dohod;
German[de]
schlägt vor, dass die Europäische Union systematisch Sozialklauseln über menschenwürdige Arbeit in alle Instrumente für die bilaterale und regionale Zusammenarbeit, einschließlich der Handelsabkommen, aufnimmt;
Greek[el]
προτείνει η ΕΕ να συμπεριλάβει όπως είναι φυσικό κοινωνικές ρήτρες σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία σε όλα τα μέσα διμερούς και περιφερειακής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών συμφωνιών·
English[en]
Proposes that the EU incorporates, as a matter of course, social clauses on decent work in all bilateral and regional cooperation instruments, including trade agreements;
Spanish[es]
Propone que la UE incluya sistemáticamente cláusulas sociales relativas al trabajo digno en todos los instrumentos relativos a la cooperación bilateral o regional, incluidos los acuerdos comerciales;
Estonian[et]
teeb ettepaneku, et EL lisaks inimväärset tööd puudutavad sotsiaalsed klauslid kõikidesse kahepoolsetesse ja piirkondliku koostöö meetmetesse, sealhulgas kaubanduslepingutesse;
Finnish[fi]
ehdottaa, että EU sisällyttää järjestelmällisesti ihmisarvoista työtä koskevat sosiaaliset lausekkeet kaikkiin kahdenvälisen tai alueellisen yhteistyön välineisiin kauppasopimukset mukaan luettuna;
French[fr]
propose que l'UE inclue systématiquement des clauses sociales relatives au travail décent dans tous les instruments relatifs à la coopération bilatérale ou régionale, y compris les accords commerciaux;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy az EU minden kétoldalú és regionális együttműködési eszközbe – ideértve a kereskedelmi megállapodásokat is – magától értetődő jelleggel illesszen be szociális záradékokat a tisztességes munkáról;
Italian[it]
propone che l'Unione europea includa sistematicamente clausole sociali relative al lavoro dignitoso in tutti gli strumenti relativi alla cooperazione bilaterale o regionale, inclusi gli accordi commerciali;
Lithuanian[lt]
siūlo ES kaip savaime suprantamą dalyką į visus dvišalio ir regioninio bendradarbiavimo, taip pat prekybos, susitarimus įtraukti socialines išlygas dėl padoraus darbo;
Latvian[lv]
ierosina ES regulāri iekļaut sociālās klauzulas par pienācīgas kvalitātes nodarbinātību visos divpusējos un reģionālās sadarbības instrumentos, tostarp tirdzniecības nolīgumos;
Maltese[mt]
Jipproponi li l-UE tinkorpora, bħala ħaġa fissa, klawsoli soċjali dwar ix-xogħol deċenti fl-istrumenti kollha ta' koperazzjoni bilaterali u reġjonali, fosthom il-ftehimiet kummerċjali;
Dutch[nl]
stelt voor dat de EU standaard sociale clausules over waardig werk opneemt in alle bilaterale en regionale samenwerkingsinstrumenten, waaronder handelsovereenkomsten;
Polish[pl]
proponuje, by UE systematycznie włączała klauzule socjalne dotyczące godnej pracy do instrumentów dotyczących dwustronnej lub regionalnej współpracy, w tym do porozumień handlowych;
Portuguese[pt]
Propõe que a UE inclua sistematicamente cláusulas sociais relativas ao trabalho digno em todos os instrumentos relativos à cooperação bilateral ou regional, incluindo os acordos comerciais;
Slovak[sk]
navrhuje, aby EÚ ako samozrejmosť zapracovala sociálnu doložku o dôstojnej práci do všetkých nástrojov bilaterálnej a regionálnej spolupráce vrátane obchodných dohôd;
Slovenian[sl]
predlaga, da EU v dvostranske instrumente in instrumente za regionalno sodelovanje, vključno s trgovinskimi sporazumi, samodejno vključi socialno klavzulo o dostojnem delu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att EU som en självklarhet skall införliva klausuler om anständigt arbete i alla bilaterala och regionala samarbetsinstrument, däribland handelsavtal.