Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Operatoererne i lande som Det Forenede Kongerige har oprettet en selvhjaelpsgruppe for at danne faelles front over for udstyrsleverandoerer og sikre, at de leverer aartusindkompatibel software og hardware til tiden.
German[de]
Die Betreiber haben in manchenLändern (z.B. in Großbritannien) eine Selbsthilfegruppe organisiert, die gegenüber den Lieferanten gemeinsam auftritt, um sicherstellen, daß Jahr-2000-kompatible Software und Hardware rechtzeitig zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Οι φορείς σε χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν σχηματίσει μια ομάδα αυτοβοήθειας για να προτάξουν κοινό μέτωπο στους προμηθευτές εξοπλισμού και να εξασφαλίσουν την έγκαιρη παροχή λογισμικού και υλικού συμβατού με τη χιλιετία.
English[en]
The operators in countries such as the UK have formed a self-help group to present a common front to equipment suppliers, and to ensure millennium compliant software and hardware are supplied on time.
Spanish[es]
Los operadores de países tales como el Reino Unido han constituido un grupo de ayuda mutua para presentar un frente común ante los suministradores de equipos y conseguir que se le suministre puntualmente software y hardware adaptado al año 2000.
Finnish[fi]
Operaattorit ovat muun muassa Isossa-Britanniassa perustaneet tukiryhmän puolustaakseen yhdessä etujaan laitteiden toimittajia vastaan ja varmistaakseen, että vuosi 2000 -yhteensopivat ohjelmistot ja laitteistot toimitetaan ajoissa.
French[fr]
Dans quelques pays, comme le Royaume-Uni, les opérateurs ont formé des groupes d'entraide afin de faire front commun contre les fournisseurs d'équipement et de s'assurer qu'ils recevront dans les délais des logiciels et du matériel conformes au passage à l'an 2000.
Italian[it]
Gli operatori in paesi come il Regno Unito hanno formato un gruppo di aiuto reciproco per presentare un fronte comune ai fornitori di impianti e assicurare che software e hardware compatibili con il cambio di millennio vengano forniti in tempo.
Dutch[nl]
De exploitanten in onder andere het Verenigd Koninkrijk hebben zich verenigd om een gemeenschappelijk front te vormen tegenover de leveranciers van apparatuur en ervoor te zorgen dat er op tijd millenniumbestendige hard- en software beschikbaar is.
Portuguese[pt]
Operadores de países como o Reino Unido formaram um grupo de auto-ajuda para apresentarem uma frente comum aos fornecedores de equipamento e assegurar o fornecimento atempado de software e hardware compatíveis com o milénio.
Swedish[sv]
Operatörer i t.ex. Förenade kungariket har inrättat en självhjälpsgrupp för att bilda en gemensam front gentemot leverantörer av utrustning och för att säkerställa att 2000-säkrad programvara och hårdvara levereras i tid.