Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die vergadering moet almal wat teenwoordig is, weet saam met wie en waar hulle gaan werk, en hulle moet onmiddellik na die gebied toe gaan.
Amharic[am]
ስብሰባው ሲያበቃ የተገኙት ሁሉ ከማን ጋር እንደተመደቡና የት እንደሚያገለግሉ ማወቅ የሚኖርባቸው ሲሆን ወዲያው ወደክልላቸው መሄድ አለባቸው።
Arabic[ar]
بعد انتهائها، ينبغي ان يعرف كل واحد مَن هو رفيقه والمكان الذي سيذهب اليه، وينبغي ان ينطلق الجميع الى المقاطعة فورا.
Central Bikol[bcl]
Kun tapos na, an gabos na presente maninigo na aram kun siisay an makakapadis ninda asin kun saen sinda maghuhulit, patin maninigo sindang humale tolos-tolos pasiring sa teritoryo.
Bemba[bem]
Ilyo ukukumana kwapwa, bonse bafwile ukwishiba uo balebomba nankwe no ko baleya mu kubombela kabili bafwile ukuya ku kubomba ilyo line.
Bulgarian[bg]
Накрая всеки присъстващ трябва да знае с кого и къде ще отиде да проповядва и всички трябва да тръгнат веднага към района.
Bislama[bi]
Taem miting i finis, olgeta pablisa oli mas save se bambae oli wok wetem hu, mo oli prij wea, nao olgeta oli mas aot kwik blong go long teritori.
Cebuano[ceb]
Sa dihang manglakaw na, ang tanan nga mitambong angayng nasayod na kon kinsa ang makauban ug asa nga dapit ang ilang kobrehan, ug angayng mobiya dayon sila paingon sa teritoryo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan randevou i terminen, tou dimoun ki prezan i devret konnen avek ki zot pe travay e kote zot pe al travay, e zot devret al dan teritwar san tarde.
Czech[cs]
Po ukončení schůzky by všichni přítomní měli vědět, s kým a kam půjdou do služby, a měli by se do obvodu neprodleně odebrat.
Danish[da]
Når der er blevet bedt en bøn, bør alle være klar over hvem de skal samarbejde med, og hvor de skal gå, så de straks kan tage af sted.
Ewe[ee]
Ne miekaka la, ele be vavalawo katã nanya amesi wo kplii woazɔ kple afisi woawɔ dɔ le, eye woayi anyigbamamaa me kaba.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekụre, kpukpru mme andibuana ẹkpenyene ndifiọk owo oro mmọ ẹdidade ẹsan̄a, ye ebiet oro ẹdinamde utom, ndien mmọ ẹkpenyene ndika efakutom ye unana ubiatini.
Greek[el]
Στο τέλος της συνάθροισης, όλοι οι παρόντες πρέπει να γνωρίζουν με ποιον θα συνεργαστούν και πού, και θα πρέπει να φεύγουν για τον τομέα αμέσως.
English[en]
When dismissed, all present should know with whom and where they are going to work, and they should depart for the territory promptly.
Spanish[es]
Antes de irse, todos tienen que saber adónde van y con quién predicarán, y luego se dirigirán al territorio sin demora.
Estonian[et]
Kui koosolek on lõppenud, peaksid kõik teadma, kellega ja kuhu nad kuulutama lähevad, ning neil tuleks hakata kohe territooriumile minema.
Finnish[fi]
Kokouksen päätyttyä kaikkien tulee tietää, kenen kanssa he työskentelevät ja missä, ja heidän tulee lähteä alueelle viipymättä.
Faroese[fo]
Eftir bønina eiga øll at vita, hvørjum tey skulu fylgjast við, og hvar tey skulu fara, so tey alt fyri eitt kunnu fara avstað.
French[fr]
À la fin de la réunion, chacun devrait savoir où et avec qui il va prêcher, et se rendre rapidement dans le territoire.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ agbɛ mli akɛ aaya lɛ, esa akɛ mɛi ni eba jɛmɛ lɛ fɛɛ ale mɔ ni ekɛ lɛ yaa kɛ he ni ayaatsu nii yɛ, ni esa akɛ amɛshi kɛya shikpɔŋkuku lɛ mli amrɔ nɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Kon matapos na, dapat nahibaluan sang tanan nga nagtambong kon upod kay sin-o kag kon diin sila magpanghikot, kag dapat sila gilayon magkadto sa teritoryo.
Croatian[hr]
Nakon sastanka svi prisutni trebali bi znati s kim će i kamo ići u službu te odmah otići na područje.
Hungarian[hu]
A végén mindenkinek tudnia kell, kivel és hová megy munkálkodni, és azonnal el kell indulnia a területre.
Armenian[hy]
Հանդիպման ավարտից հետո բոլոր ներկաներն արդեն պիտի իմանան, թե ուր եւ ում հետ են գնում ծառայության եւ, առանց հապաղելու, գործի անցնեն։
Indonesian[id]
Seusainya, semua yg hadir hendaknya tahu dng siapa ia dipasangkan dan ke mana mereka akan pergi, dan mereka hendaknya langsung menuju ke daerah itu.
Iloko[ilo]
No nalpas ti taripnong, ammo koma ti amin a presente no siasino ti kaduada ken no sadino ti pangasabaanda, ket mapanda koma a dagus iti teritoria.
Icelandic[is]
Þegar samansöfnun er lokið ættu allir að vita hvert þeir eru að fara og með hverjum og þeir ættu að fara fljótlega út á svæðið.
Italian[it]
Al termine tutti dovrebbero sapere con chi usciranno, dove andranno e recarsi prontamente nel territorio.
Japanese[ja]
それが終わるときには,出席者は全員,自分がだれとどこへ行くかを理解できているようにし,すぐに区域に出かけてください。
Kalaallisut[kl]
Qinusoqareerpat ingerlaannaq anisinnaaqqullugit tamarmik kikkut suleqatigissanerlugit sumukassanerlutillu ilisimariissavaat.
Korean[ko]
모임을 마칠 때는 참석한 모두가 자신이 누구와 함께 어디에서 봉사할 것인지를 알고 있어야 하며, 구역으로 즉시 떠나야 합니다.
Lingala[ln]
Ntango likita yango esili, moto nyonso asengeli koyeba soki akobima na nani, bakosakola esika nini, mpe basengeli kokende nokinoki.
Lozi[loz]
Hasamulaho, bote ba ba li teñi ba lukela ku ziba ye ba ka sebeza ni yena ni ko ba yo sebeleza, mi ba lukela ku ya teñi honaf’o fela.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus sueigai visi dalyviai turi žinoti, su kuo ir kur eis skelbti, ir nedelsiant keliauti į paskirtą teritoriją.
Luvale[lue]
Nge munakumisa, kaha mutu himutu atela kwijiva ou mwaya nenyi nokwo navakazachila, kaha kamwatela kwenyeka lwola kuya kungalila yenuko.
Latvian[lv]
Kad sapulce beidzas, visiem klātesošajiem jāzina, ar ko un kur viņi dosies sludināt, un viņiem bez liekas kavēšanās būtu jādodas uz savu teritoriju.
Morisyen[mfe]
Kan pe sorti pu al prese, tu dimunn bizin fini kone ar kisannla li pu travay ek kot sa zot bizin ale, ek zot bizin al dan teritwar vit.
Malagasy[mg]
Tokony ho efa mahafantatra ny namany sy ny faritany iasana ny rehetra rehefa miala eo, ary tokony hamonjy ny faritany avy hatrany.
Marshallese[mh]
Ñe emwij jar, aolep ro rej bed rej aikwij jelã kadede kin wõn ro renaj jerbal ibbeir im ia eo renaj jerbal ie, im ren etal ñan territory eo ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
Кога ќе заврши состанокот, секој од присутните треба да знае со кого и каде ќе оди да сведочи и треба веднаш да се тргне на подрачјето.
Marathi[mr]
सभेनंतर, उपस्थित असलेल्या सर्वांना, ते कोणाबरोबर आणि कोणत्या भागात काम करणार आहेत हे माहीत असले पाहिजे.
Burmese[my]
ရပ်ကွက်သတ်မှတ်ပေးခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းတို့ပါဝင်သည်။ ပြီးဆုံးသည့်အခါ တက်ရောက်သူတိုင်းသည် မည်သူနှင့်တွဲရမည်၊
Norwegian[nb]
Når frammøtet er slutt, bør alle vite hvem de skal samarbeide med, og hvor de skal, og de bør ikke somle med å dra til distriktet.
Niuean[niu]
Kaeke mavehevehe, lata ia lautolu oti ne fakalataha ke kikite ko hai e tau hoa ha lautolu mo e kavi ka o ki ai, ti lata ia lautolu ke o atu agataha.
Dutch[nl]
Na afloop dienen alle aanwezigen te weten met wie en waar ze gaan werken, en ze zouden meteen naar het gebied moeten vertrekken.
Northern Sotho[nso]
Ge go phatlalalwa, bohle bao ba lego gona ba swanetše go tseba yo ba sepelago le yena le moo ba yago go šoma gona gomme ba swanetše go wela tsela ya go ya tšhemong kapejana.
Nyanja[ny]
Pamene mukubalalika, onse pagululo azikhala akudziŵa woyenda naye ndiponso kumene akalalikire, ndipo azinyamuka mwamsanga.
Papiamento[pap]
Ora concluí e reunion, tur hende presente lo mester sa cu ken i na unda nan ta bai traha, i nan mester sali mesora rumbo pa e teritorio.
Polish[pl]
Po zakończeniu każdy powinien wiedzieć, z kim idzie i na jaki teren, i bezzwłocznie wyruszyć do służby.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kapakap nek, sounkalohk koaros pahn ese ihs me irail pahn iang, iawasa irail pahn kalohk, oh irail koaros pahn mwesel sang wasao mwadang.
Portuguese[pt]
Quando dispensados, todos os presentes devem saber com quem e onde trabalharão, e devem sair prontamente para o território.
Rundi[rn]
Igihe barungikwa, abahari bose bakwiye kumenya uwo bakorana n’aho bagiye gukorera, kandi bakwiye guca baja muri ico cibare ubwo nyene.
Romanian[ro]
După întrunire, toţi cei prezenţi ar trebui să ştie cu cine şi unde vor merge să predice şi ar trebui să plece imediat în teritoriu.
Russian[ru]
Когда встреча закончится, все присутствующие уже должны знать, куда и с кем они пойдут, также важно, чтобы они отправились на участки не задерживаясь.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bagiye mu murimo, abahari bose bagomba kuba bazi abo bari bujyane n’aho bagiye gukorera umurimo, kandi bagomba guhita bajya mu ifasi batazuyaje.
Sango[sg]
Tongana a kangbi ala awe, a lingbi azo kue so aga na bungbi ni ahinga na zo wa nga na ndo wa ala yeke gue ti sala kusala, na a lingbi ala gue hio na yâ territoire ni.
Slovak[sk]
Po ukončení schôdzky by mali všetci prítomní vedieť, s kým a kam idú pracovať, a mali by ihneď ísť do obvodu.
Slovenian[sl]
Ko se shod konča, bi vsi navzoči morali vedeti, s kom bodo oznanjevali in kje, ter se nemudoma odpraviti na področje.
Samoan[sm]
Pe a taape, e tatau i tagata uma o loo auai ona iloa po o ai a latou paga ma o fea foʻi o le a latou galulue ai, ma e tatau loa ona vave ō atu i le oganuu.
Shona[sn]
Panopera musangano webasa, vose varipo vanofanira kuziva kuti vachashanda naani uye kupi, uye vanofanira kuenda kundima yacho pakarepo.
Albanian[sq]
Në përfundim të saj, çdo i pranishëm duhet të dijë se me kë dhe ku do të punojë e duhet të nisen pa humbur kohë për në territor.
Serbian[sr]
Kada se završi, svi prisutni treba da znaju s kim će raditi i gde, i treba odmah da odu na područje.
Sranan Tongo[srn]
Te a konmakandra klari ala sma di de drape musu sabi nanga suma den e wroko èn pe den musu wroko, èn den musu go na a gebied wantewante.
Southern Sotho[st]
Ha seboka sena se tsoa, e mong le e mong ea teng o lokela ho tseba hore na o tsamaea le mang le hore na ba il’o sebetsa hokae, ’me ba lokela ho ea tšimong hang-hang.
Swedish[sv]
När mötet är slut bör alla veta med vem och var de skall gå, och de bör snabbt bege sig till distriktet.
Swahili[sw]
Wakati wa kuondoka, wote wapaswa kujua wanaenda na nani na eneo watakalohubiri, na wanapaswa kwenda kwenye eneo bila kukawia.
Tamil[ta]
தொகுதிகளை ஒழுங்கமைப்பது, பிராந்தியத்தை நியமிப்பது, ஜெபம் செய்வது உட்பட அனைத்தும் இந்த நேரத்திற்குள் முடிந்துவிட வேண்டும்.
Thai[th]
เมื่อ จบ การ ประชุม นี้ ทุก คน ที่ เข้า ร่วม ควร รู้ ว่า เขา จะ ทํา งาน กับ ใคร และ ทํา ที่ ไหน, และ พวก เขา ควร ไป ที่ เขต ประกาศ ทันที.
Tagalog[tl]
Kapag natapos na ito, dapat malaman ng lahat ng naroroon kung sino ang kasama nila at kung saan sila gagawa, at sila’y dapat na karaka-rakang magtungo sa teritoryo.
Tswana[tn]
Fa go phatlalalwa, botlhe ba ba leng gone ba tshwanetse gore ba bo ba itse gore ba tsamaya le bomang le gore ba ya go bereka tshimo efe, mme ba tshwanetse go ya kwa go yone ka bonako.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbowamanina buyo muswaangano, boonse aabo bajanika umwi aumwi weelede kumuzyiba ngwatiibeleke limwi ankobayacibelekela alimwi cakutasowa ciindi beleede kuunka kucilawo ooko.
Turkish[tr]
Sona erdiğinde hazır bulunan herkes, çalışmak için kiminle, nereye gideceğini belirlemiş olmalı ve hemen sahaya gitmek üzere harekete geçmeli.
Tsonga[ts]
Loko mi huma, un’wana ni un’wana u fanele ku tiva leswaku u famba na mani ni leswaku va ya kwihi, naswona va fanele ku hatla va ya ensin’wini ya vona.
Twi[tw]
Sɛ wowie a, ɛsɛ sɛ obiara a ɔwɔ hɔ tumi hu onipa a ɔne no bɛyɛ adwuma ne baabi a wɔbɛyɛ adwuma, na ɛsɛ sɛ wɔkɔ asasesin no mu ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Ia hope te putuputuraa, e tia i te taata taitahi ia ite ihea e na muri ia vai oia e poro ai, e ia haere oioi atu i roto i te tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Після закінчення всі присутні повинні знати, з ким і де вони збираються працювати, та одразу йти на територію.
Venda[ve]
Musi ri tshi balangana, vhoṱhe vha re hone vha fanela u ḓivha uri vha khou ṱuwa na nnyi nahone vha khou ya u shuma ngafhi, nahone vha fanela u ya tsimuni nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Khi giải tán, mọi người có mặt phải biết mình đi với ai và đi đâu, mọi người cũng nên nhanh chóng đi đến khu vực.
Wallisian[wls]
Ka ʼosi tufa te gāue, pea ʼe tonu ki te kau faka mafola fuli ke ʼi ai honatou hoa, pea mo nātou ʼiloʼi pe ko te telituale fea ʼaē ʼe nātou ʼolo kiai, pea ʼe tonu ke nātou foimo ʼolo ki te telituale ʼaia.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá fi máa parí ìpàdé náà, kí gbogbo àwọn tó wá ti mọ ẹni tí wọ́n á bá ṣiṣẹ́ àti ibi tí wọ́n á ti ṣiṣẹ́, kí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí lọ sí ìpínlẹ̀ ọ̀hún lọ́gán.
Chinese[zh]
结束后,所有人应该清楚知道自己跟谁一起以及到哪里传道,并且马上前往传道地区去。