Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Korinter 14:33) Det er ikke Guds hellige ånd eller virkekraft, men en vanhellig ånd eller kraft der frembringer ’fjendskaber, strid, tilfælde af stridbarhed, splittelser, sekter’.
German[de]
Korinther 14:33). Nicht Gottes heiliger Geist oder wirksame Kraft, sondern ein unheiliger Geist, eine unheilige Antriebskraft, bringt ‘Feindschaften, Streit, Wortzänkereien, Spaltungen und Sekten’ hervor (Galater 5:19, 20).
Greek[el]
(1 Κορινθίους 14:33) Εκείνο που παράγει ‘έχθρες, έριδες, μάχες, διχοστασίες, αιρέσεις’ δεν είναι το άγιο πνεύμα του Θεού ή η ενεργή δύναμη, αλλά ένα ασεβές πνεύμα ή υποκινούσα δύναμη.
English[en]
(1 Corinthians 14:33) Not God’s holy spirit, or active force, but an unholy spirit, or motivating force, produces ‘enmities, strife, contentions, divisions, sects.’
Spanish[es]
No es el espíritu santo, o fuerza activa, de Dios lo que produce ‘enemistades, contiendas, altercaciones, divisiones, sectas’, sino un espíritu, o fuerza movedora, profano (Gálatas 5:19, 20).
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 14:33) ’Vihollisuuksia, riitaa, kinasteluja, jakaumia ja lahkoja’ ei aiheuta Jumalan pyhä henki eli toimiva voima, vaan epäpyhä henki eli liikkeelle paneva voima.
French[fr]
(I Corinthiens 14:33). Ce n’est pas l’esprit saint, la force agissante de Dieu, mais un esprit ou force d’impulsion impur qui engendre ‘les inimitiés, la querelle, les disputes, les divisions et les sectes’.
Hungarian[hu]
Nem Isten szent szelleme vagy hatékony ereje, hanem a tisztátalan szellem, vagy mozgató erő idézi elő az ’ellenségeskedést, viszálykodást, a versengést, a megosztottságot, a szektákat’ (Galata 5:19, 20).
Indonesian[id]
(1 Korintus 14:33) Bukan roh suci, atau tenaga aktif Allah, tetapi suatu roh atau tenaga pendorong yang najis, menghasilkan ’perseteruan, perkelahian, perlawanan, perceraian, bidat’.
Italian[it]
(I Corinti 14:33) Non è lo spirito santo o forza attiva di Dio, ma uno spirito empio, o empia forza motivante, a produrre ‘inimicizie, contesa, contenzioni, divisioni, sette’.
Japanese[ja]
コリント第一 14:33)「敵意,闘争......口論,分裂,分派」を生じさせているのは,神の活動力である聖霊ではなく,汚れた霊つまり動機づけとなる力です。(
Korean[ko]
(고린도 전 14:33, 새번역) ‘원수를 맺는 것과 분쟁과 시기와 분리함과 이단’을 산출하는 것은 하나님의 성령 곧 활동력이 아니라, 거룩하지 못한 영 곧 선동적인 힘입니다.
Dutch[nl]
Niet Gods heilige geest of werkzame kracht maar een onheilige geest of aandrijvende kracht brengt ’vijandschappen, twist, ruzies, verdeeldheid en sekten’ voort (Galáten 5:19, 20).
Polish[pl]
14:33). To nie święty duch Boży, Jego czynna moc, lecz duch diabelski jest siłą napędową, która wywołuje „zatargi, (...) kłótnie, podziały, sekty” (Gal.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 14:33) O que produz ‘inimizades, lutas, contendas, divisões, seitas’ não é o espírito santo ou força ativa de Deus, mas sim um espírito, ou força motivadora, ímpio.
Romanian[ro]
Duşmăniile, luptele, certurile, dezbinările, sectele nu sînt produsul spiritului sfînt, sau al forţei active a lui Dumnezeu, ci ale unui spirit care nu este sfînt şi care constituie forţa lor de motivaţie (Galateni 5:19, 20).
Slovenian[sl]
(1, Korinčanom 14:33, NS) Ne Božji sveti duh ali njegova delujoča moč, temveč nesveti duh ali gonilna moč povzroča ‚sovraštvo, prepire, spore, razdore in sekte‘.
Sranan Tongo[srn]
A no de na santa jeje foe Gado ofoe a wroko krakti foe Gado, ma wan jeje ofoe krakti di e poesoe sma èn di no de santa e tjari ’féantifasi, trobi, stré, pratifasi, èn sekte’ kon (Galaciasma 5:19, 20).
Swedish[sv]
(1 Korintierna 14:33) Inte Guds heliga ande eller verksamma kraft, utan en ohelig ande eller motiverande kraft frambringar ”fientligheter, osämja, ... stridslystnad, söndringar, sekter”.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 14:33) ‘Çekişmeleri, ayrılıkları, fırkaları, hasetleri” Tanrı’nın mukaddes ruhu veya faal kuvveti değil, mukaddes olmayan bir ruh, murdar saikli bir kuvvet oluşturmaktadır.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 14:33) Божий святий дух, або активна сила, не видає ,ворожнечі, сварок, суперечок, незгод, єресь’, але їх видає несвятий дух, або спонукальна сила.
Vietnamese[vi]
Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).
Chinese[zh]
哥林多前书14:33,《新译》)造成种种‘仇恨、争竞、忌恨、分党、结派’的不是上帝的圣灵或动力而是一种不洁的灵或动力。(