Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dle informací z radnic ve Středočeském kraji České republiky dochází v posledním období 2008–2010 k tomu, že hejtman David Rath z pozice předsedy Regionální rady regionu soudržnosti Střední Čechy nepodepisuje řádně připravené, vysoutěžené a schválené smlouvy pro čerpání dotací.
Danish[da]
Lokale myndigheder i det centrale Bøhmen i Den Tjekkiske Republik har rapporteret, at der i perioden fra 2008 til 2010 har været tilfælde, hvor regionens formand, David Rath, der er formand for det regionale råd i det centrale Bøhmen, ikke har underskrevet kontrakter om udbetaling af tilskud, på trods af at disse kontrakter er udarbejdet korrekt, har været gennem en udvælgelsesprocedure og er blevet godkendt.
German[de]
Nach Informationen aus den Rathäusern im Verwaltungsbezirk Mittelböhmen der Tschechischen Republik kommt es in jüngster Zeit (2008‐2010) dazu, dass der Bezirkshauptmann David Rath in seiner Funktion als Vorsitzender des Regionalen Rates für die Kohäsionsregion Mittelböhmen keine Verträge über die Abrufung von Fördermitteln unterschreibt, die ordnungsgemäß vorbereitet, ausgeschrieben und genehmigt worden waren.
Greek[el]
Τοπικές αρχές στην περιφέρεια της Κεντρικής Βοημίας της Τσεχικής Δημοκρατίας ανέφεραν ότι, κατά την πρόσφατη περίοδο 2008-2010, διαπιστώθηκαν περιπτώσεις στις οποίες ο David Rath, πρόεδρος της εν λόγω περιφέρειας και προεδρεύων του περιφερειακού συμβουλίου της περιφέρειας συνοχής της Κεντρικής Βοημίας, δεν έχει υπογράψει συμβάσεις για την καταβολή επιχορηγήσεων, παρά το γεγονός ότι οι συμβάσεις αυτές συντάχθηκαν με ορθό τρόπο, αποτέλεσαν αντικείμενο διαδικασίας επιλογής και εγκρίθηκαν δεόντως.
English[en]
Local authorities in the Central Bohemia region of the Czech Republic have reported that in the recent period 2008‐10 there have been cases in which the President of the region, David Rath, who is chairman of the Regional Council of the Central Bohemia Cohesion Region, has not signed contracts for payment of grants despite the fact that these contracts have been correctly drawn up, have been the subject of a selection procedure and have been duly approved.
Spanish[es]
Según la información proporcionada por los ayuntamientos de la región de Bohemia Central en el último período 2008‐2010, el gobernador David Rath, en calidad de Presidente del Consejo Regional de Bohemia Central no firma los contratos debidamente preparados, licitados y aprobados para la utilización de los fondos.
Finnish[fi]
Keski-Böömin kuntien ilmoittamien tietojen mukaan vuosien 2008–2010 kaudella alueen johtaja David Rath, joka toimi Keski-Böömin koheesioalueen aluevaltuuston puheenjohtajana, ei kelpuuttanut määrärahojen käyttöä asianmukaisesti luonnosteltuihin, arvioituihin ja hyväksyttyihin hankkeisiin.
French[fr]
D'après les informations provenant des mairies de la région de Bohême centrale, le préfet David Rath en tant que président du Conseil régional de la région NUTS II Bohême centrale n'a pas signé, au cours de la dernière période 2008-2010, les contrats de subventions pourtant bien préparés, soumissionnés et approuvés.
Italian[it]
Dalle informazioni fornite dai comuni della regione Boemia centrale nella Repubblica ceca, emerge che durante l'ultimo periodo 2008-2010 il governatore David Rath, in qualità di presidente del consiglio regionale della regione di coesione Boemia centrale, non procede alla firma dei contratti di erogazione dei fondi, contratti regolarmente redatti, sottoposti a gara e approvati.
Dutch[nl]
Stads- en gemeentebesturen in de Tsjechische regio Midden-Bohemen maken regelmatig melding van het feit dat gedurende de huidige programmaperiode 2008-2010 de voorzitter van de Regionale Raad van de cohesieregio Midden-Bohemen, de heer David Rath, weigert om dossiers die wel degelijk aan alle vereisten voldoen, dossiers die volledig zijn aanbesteed en aan alle kanten goedgekeurd, met zijn handtekening te bekrachtigen.
Portuguese[pt]
Segundo informações das câmaras municipais da região da Boémia Central, na República Checa, David Rath, Presidente do Conselho Regional da região de coesão da Boémia Central, não assinou, durante o período 2008/2010, contratos relativos à utilização de dotações, preparados nos devidos termos, resultantes de concursos públicos e aprovados.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter från kommuner i regionen Středočeský kraj i Tjeckien har regionpresidenten David Rath i egenskap av regionrådets ordförande för sammanhållningsregionen Střední Čechy under den senaste tiden (2008–2010) inte undertecknat korrekt utarbetade och godkända bidragsavtal som har gått igenom konkurrensen.