Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle zprávy se v roce 1899 zúčastnilo na památku smrti Ježíše Krista 14 osob ve venkovské, městě Thunu, 30 kilometrů východně od hlavního města Bernu.
German[de]
Im Jahre 1899 berichteten 14 Personen aus der Kleinstadt Thun (etwa 30 km südöstlich der Hauptstadt Bern), daß sie an der Feier zur Erinnerung an den Tod Jesu Christi teilgenommen hatten.
Greek[el]
Το έτος 1899, 14 άτομα στην αγροτική κωμόπολη Τουν, 30 χιλιόμετρα (19 μίλια) νοτιοανατολικά της πρωτεύουσας Βέρνης, αναφέρθηκε ότι γιόρτασαν την Ανάμνηση του θανάτου του Ιησού Χριστού.
English[en]
In the year 1899, 14 persons in the rural town of Thun, 30 kilometers (19 miles) southeast of the country’s capital, Bern, reported celebrating the Memorial of Jesus Christ’s death.
Spanish[es]
En el año 1899, 14 personas del pueblo rural de Thun, situado a 30 kilómetros al sudeste de la capital del país, Berna, informaron que habían conmemorado la muerte de Jesucristo.
Finnish[fi]
Vuonna 1899 vietti 14 henkeä Jeesuksen Kristuksen kuoleman muistojuhlaa Thun-nimisessä maaseutukaupungissa, joka sijaitsee 30 kilometriä kaakkoon maan pääkaupungista Bernistä.
French[fr]
En 1899, quatorze personnes de Thoune (ville située à 30 kilomètres au sud-est de Berne, la capitale fédérale) signalèrent qu’elles célébraient le Mémorial de la mort de Jésus Christ.
Hungarian[hu]
Az 1899-es esztendőben 14 személy volt jelen Jézus Krisztus halálának emlékünnepén a kis vidéki városban, Thunban, a fővárostól, Berntől 30 kilométerre délkeleti irányban.
Italian[it]
Nel 1899, quattordici persone del paesino rurale di Thun, 30 chilometri a sud-est di Berna, la capitale, comunicarono di aver celebrato la Commemorazione della morte di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
1899年に,この国の首都ベルンの南東30キロの所にあるトゥーンという田舎町で14人の人々がイエス・キリストの死の記念式を祝ったことが報告されています。
Norwegian[nb]
I året 1899 var det 14 personer i jordbruksbyen Thun, 30 kilometer sørøst for landets hovedstad, Bern, som feiret høytiden til minne om Jesu Kristi død.
Dutch[nl]
In het jaar 1899 berichtten 14 personen in het schilderachtige stadje Thun, 30 kilometer ten zuidoosten van Bern, de hoofdstad van het land, dat zij de Gedachtenisviering ter herdenking van de dood van Jezus Christus hadden gehouden.
Portuguese[pt]
No ano de 1899, na cidade rural de Thun, 30 quilômetros a sudeste da capital do país, Berna, relatou-se a assistência de 14 pessoas à Comemoração da morte de Jesus Cristo.
Swedish[sv]
År 1899 rapporterades från den lilla staden Thun, som ligger omkring 30 kilometer sydöst om landets huvudstad, Bern, att 14 personer firat åminnelsen av Kristi död.
Chinese[zh]
1899年,据报在瑞士首都伯恩东南30千米(19英里)之遥的童因乡村小镇上有14个人聚集起来记念耶稣基督的受难。