Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I februar 1997 vedtog Kommissionen et forslag til Raadets direktiv om rammerne for Faellesskabets vandpolitiske foranstaltninger ((KOM(97) 49 endelig udg. )), som fastlaegger grundprincipperne for integreret beskyttelse og anvendelse af grundvand og overfladevand ud fra en saadan forvaltning paa vandloebssystemniveau.
German[de]
Im Februar 1997 verabschiedete die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik ((KOM(97) 49 endg. )), in dem die Grundlagen für die Integration des Schutzes und der Nutzung von Grundwasser und Oberflächengewässern im Rahmen eines solchen Konzeptes für die Bewirtschaftung der Flusseinzugsgebiete festgelegt werden.
Greek[el]
Το Φεβρουάριο του 1997, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου, όπου θεσπίζεται πλαίσιο κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων ((COM(97) 49 τελικό. )), με την οποία τάσσονται οι βασικές αρχές για την ενοποιημένη προστασία και χρήση των υπόγειων και επιφανειακών υδάτων, με μια τέτοια θεώρηση διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού.
English[en]
In February 1997, the Commission adopted a proposal for a Council directive establishing a framework for Community action in the field of water policy ((COM(97) 49 final. )) which lays down the basic principles for integrated protection and use of groundwaters and surface waters within such a river basin management approach.
Spanish[es]
En febrero de 1997, la Comisión aprobó una Propuesta de Directiva del Consejo por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas ((COM(97)49 final. )), que define los principios básicos para la protección y el uso integrados de las aguas subterráneas y de las aguas superficiales en el contexto de la gestión de una cuenca fluvial.
French[fr]
En février 1997, la Commission a adopté une proposition de directive du Conseil instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau ((COM(97) 49 final. )), qui fixe les principes fondamentaux de la protection et l'utilisation intégrées des eaux souterraines et des eaux superficielles dans le cadre d'une stratégie de gestion des bassins hydrographiques de ce type.
Italian[it]
Nel febbraio del 1997, la Commissione ha adottato una proposta di direttiva del Consiglio che istituisce un quadro per la politica comunitaria in materia di acque ((COM(97) 49 def. )) in cui vengono stabiliti i principi fondamentali per la protezione e l'uso integrati delle acque sotterranee e superficiali nel quadro di una gestione fondata sui bacini idrografici.
Dutch[nl]
In februari 1997 heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid ((COM(97)49 def. )) goedgekeurd; daarin zijn de grondbeginselen voor geïntegreerd waterbeheer en geïntegreerd gebruik van grondwater en oppervlaktewater in een dergelijke benadering voor stroomgebiedbeheer neergelegd.
Portuguese[pt]
Em Fevereiro de 1997, a Comissão adoptou uma proposta de directiva do Conselho que estabelece um quadro de acção comunitária no domínio da política da água ((COM (97) 49 final )) definindo os princípios básicos em matéria de protecção e utilização integradas das águas subterrâneas e superficiais no âmbito da referida abordagem de gestão da bacia hidrográfica.