Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както при варианта „увеличение на собствения капитал“, гаранцията ще се прилага по отношение на всяка отделна сделка.
Czech[cs]
Stejně jako u možnosti kapitálového vkladu se záruka použije na základě jednotlivé transakce.
Danish[da]
På samme måde som for udløsningen af equityfaciliteten finder garantien anvendelse på transaktionsbasis.
German[de]
Wie die Möglichkeit der Zuführung von Eigenkapital wird auch die Garantie auf Transaktionsbasis angewendet.
Greek[el]
Όσον αφορά τη δυνατότητα εισφοράς κεφαλαίου, η εγγύηση θα εφαρμόζεται σε κάθε συναλλαγή.
English[en]
As with the equity injection option, the guarantee will apply on a transaction basis.
Spanish[es]
Al igual que sucediera con la opción de aportación de recursos propios, la garantía se aplicará en función de cada operación.
Estonian[et]
Nagu omakapitalisüsti võimaluse puhulgi, kohaldatakse tagatist tehingute kaupa.
Finnish[fi]
Pääomapohjan vahvistusvaihtoehdon osalta takuuta sovelletaan maksuperusteisesti.
French[fr]
Comme pour l’option de l’injection de capital, la garantie s’appliquera transaction par transaction.
Hungarian[hu]
A tőkeinjekció lehetőségéhez hasonlóan a garancia is ügyleti alapon kerül alkalmazásra.
Italian[it]
Come per l’opzione dell’apporto di capitale, la garanzia si applicherà transazione per transazione.
Lithuanian[lt]
Kaip ir akcinio kapitalo injekcijos atveju, garantija būtų taikoma vykdant kiekvieną atskirą sandorį.
Latvian[lv]
Tāpat kā akciju injekcijas gadījumā, garantija tiek piemērota uz darījuma pamata.
Maltese[mt]
Bħal fl-opzjoni tal-injezzjoni tal-ekwità, il-garanzija tapplika fuq bażi ta’ tranżazzjoni.
Dutch[nl]
Evenals bij de optie tot kapitaalinjectie geldt deze garantie op transactiebasis.
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku wariantu dotyczącego wkładu kapitałowego gwarancja będzie udzielana oddzielnie dla każdej transakcji.
Portuguese[pt]
Tal como na opção da injecção de capital, as garantias serão aplicáveis com base nas transacções individuais.
Romanian[ro]
La fel ca în cazul optării pentru infuzia de capital, garanția se va aplica în funcție de tranzacție.
Slovak[sk]
Záruka sa podobne ako možnosť kapitálovej injekcie bude uplatňovať pre jednotlivé transakcie.
Slovenian[sl]
Enako kot pri možnosti kapitalskega vložka se jamstvo uporablja za vsako transakcijo posebej.
Swedish[sv]
I likhet med kapitaltillskottsalternativet ska garantin tillämpas på transaktionsbasis.