Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het sy redakteurs die bewoording noukeurig gewysig om met die kerkgoedgekeurde Latynse Vulgaat ooreen te stem, was sy weergawe gebaseer op ’n 14de-eeuse Waldensiese vertaling waarop daar ’n verbod was.
Amharic[am]
ኮበርገር ይህን እትም ለማዘጋጀት መሠረት አድርጎ የተጠቀመው በ14ኛው መቶ ዘመን የተዘጋጀውንና ቤተ ክርስቲያኗ ያገደችውን የዎልደንሳውያን ትርጉም ነበር፤ በእርግጥ ኮበርገር የጀርመንኛውን እትም ሲያዘጋጅ የረዱት ሰዎች ይህን ትርጉም ቤተ ክርስቲያኗ ከምትቀበለው የላቲን ቩልጌት ጋር ለማስማማት በጥንቃቄ አስተካክለውት ነበር።
Arabic[ar]
ولكن، كما تبيّن في ما بعد، ما كان لينشر اية طبعة المانية اخرى.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani maingat na ibinagay kan saiyang mga editor an mga tataramon na ginamit dian tanganing makaoyon sa aprobado kan Iglesia Katolika na Latin Vulgate, ibinasar nia an saiyang bersion sa ipinagbabawal na ika-14 siglong traduksion kan mga Waldenses.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila abalepituluka mu fyo alembele balyalwileko imilembele ya mashiwi pa kuti filingane na Vulgate ya ciLatini iyo icalici lyalebomfya, pa kupulinta iyi Baibolo, Koberger abomfeshe Baibolo ya bena Waldo iya mu myaka ya ba 1300 iyo babindile.
Bulgarian[bg]
Въпреки че неговите редактори старателно поправили изразите в текста, за да съответстват на одобрената от църквата латинска „Вулгата“, той основал своето издание на забранения превод, направен от валденсите през XIV век.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang iyang mga editor naghimog mga kausaban aron kini mohaom sa Latin Vulgate nga maoy aprobado sa simbahan, kini nga hubad sa katibuk-an gibase sa gidili nga Bibliya sa mga Waldense nga gihubad sa ika-14ng siglo.
Czech[cs]
Ačkoli se editoři pečlivě snažili upravit její text tak, aby odpovídal církví schválené latinské Vulgátě, vycházela ze zakázaného překladu, který ve 14. století vytvořili valdenští.
Danish[da]
Hans redaktører havde godt nok omhyggeligt tilpasset ordlyden så den var i overensstemmelse med den latinske Vulgata, der var godkendt af kirken, men han havde baseret sin udgave på valdensernes forbudte oversættelse fra det 14. århundrede.
German[de]
Sein Text stützte sich auf eine verbotene Fassung der Waldenser aus dem 14. Jahrhundert, wenngleich man ihn in seiner Redaktion sorgfältig an die von der Kirche genehmigte lateinische Vulgata angepasst hatte.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame siwo to Bibliaa me hafi wòtae la trɔ nanewo le eme be wòasɔ kple Vulgate Biblia si le Latin me, si dzi sɔlemehaa da asi ɖo hã la, Biblia si gɔme Waldotɔwo ɖe le ƒe alafa 14 lia me, gake wode se ɖe enu la, dzie wòkpɔ trɔ asi le eŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mbon oro ẹkekotde n̄wed esie ẹnen̄ede n̄kpọ ẹketịn̄de enyịn ẹkpụhọde ikọ man ekekem ye Vulgate usem Latin oro ufọkabasi ọkọnọde unyịme, enye akada edikabade mbon Waldo eke iduọk isua 1400 oro ẹkedoride ukpan akabarede esiemmọ.
Greek[el]
Μολονότι οι επιμελητές του είχαν τροποποιήσει προσεκτικά τη φρασεολογία της ώστε να συμφωνεί με την εγκεκριμένη από την εκκλησία λατινική Βουλγάτα, το κείμενό της βασιζόταν σε μια απαγορευμένη μετάφραση που είχαν κάνει οι Βαλδένσιοι το 14ο αιώνα.
English[en]
Although his editors had carefully adjusted the wording to conform to the church-approved Latin Vulgate, he had based his version on a banned 14th-century Waldensian translation.
Spanish[es]
Aunque el vocabulario se había adaptado cuidadosamente al de la versión aprobada por la Iglesia (la Vulgata latina), lo cierto es que la edición de Koberger se basaba en una traducción valdense del siglo XIV, la cual estaba prohibida.
Estonian[et]
Ehkki tema toimetajad olid hoolega sõnastust kohandanud, et see ühtiks kiriku poolt heakskiidetud ladinakeelse Vulgataga, oli tema tõlke aluseks siiski 14. sajandist pärit valdeslaste tõlge, mis oli keelatud.
Finnish[fi]
Vaikka Kobergerin käyttämät toimittajat olivat huolellisesti sovittaneet tämän Raamatun sanamuodon kirkon hyväksymän latinankielisen Vulgatan mukaiseksi, hänen laitoksensa perustui 1300-luvulla kiellettyyn valdolaisten käännökseen.
Fijian[fj]
Era moica vakamaqosa na nona edita na vosa e vakayagataki kina me salavata kei na Latin Vulgate e vakadonuya na lotu, ia a yavutaka o Koberger nona ilavelave ni iVolatabu ena nodra vakadewa na Waldenses a vakatabui ena ika14 ni senitiuri.
French[fr]
Certes, ses éditeurs ont veillé à employer des termes conformes à la Vulgate, version approuvée par l’Église, mais Koberger s’est appuyé principalement sur une traduction vaudoise du XIVe siècle, interdite*.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan sang iya mga editor nga ipahisanto ang mga tinaga sini sa gin-aprobahan sang simbahan nga Latin Vulgate. Pero ginbase niya ang iya bersion sa ika-14 nga siglo nga Waldensian translation nga gindumilian sang simbahan.
Croatian[hr]
Iako su njegovi urednici pažljivo prilagodili tekst kako bi ga uskladili s latinskom Vulgatom koju je Crkva prihvaćala, svoju je Bibliju odlučio temeljiti na zabranjenom valdeškom prijevodu iz 14. stoljeća.
Armenian[hy]
Նրա խմբագիրները տեքստի մեջ հարկ եղած փոփոխություններն էին արել, որպեսզի այն համահունչ լիներ եկեղեցու կողմից ընդունված լատիներեն «Վուլգատային»։ Սակայն նրա հրատարակության հիմքում ընկած էր 14-րդ դարի վալդենսների թարգմանությունը, որն արգելվում էր օգտագործել*։
Indonesian[id]
Meskipun para editornya telah dengan cermat menyesuaikan kata-katanya mengikuti Vulgata Latin yang disetujui gereja, ia mendasari terjemahannya pada terjemahan kaum Waldens abad ke-14 yang dilarang.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị na-edeziri ya ihe leziri anya mee ka okwu ndị o ji sụgharịa ya kwekọọ ná nsụgharị Vulgate Latịn chọọchị kwadoro, o si ná nsụgharị ndị Waldo nke a sụgharịrị na narị afọ nke iri na anọ, bụ́ nke a machibidoro iwu, sụgharịa ya.
Iloko[ilo]
Nupay siaannad nga inkagumaan dagiti editor ti Biblia Germanica a baliwan dagiti sasao dayta tapno pumada iti akseptaren ti simbaan a Latin Vulgate, imbasar ni Koberger ti bersionna iti maiparit a patarus a Waldensian a nayimprenta idi maika-14 a siglo.
Italian[it]
Anche se i suoi curatori furono molto attenti a formulare il testo in modo da adeguarlo alla Vulgata latina, approvata dalla Chiesa, Koberger aveva basato la sua versione su una traduzione valdese del XIV secolo che era proibita.
Japanese[ja]
編集者たちは,教会公認のラテン語ウルガタ訳に沿うよう表現を注意深く調整してはいましたが,コーベルガーが底本にしたのは,禁書となっていたワルド派による14世紀の訳でした。
Georgian[ka]
თუმცა მისი გამომცემლები ყველანაირად ეცადნენ, რომ ეს თარგმანი მაქსიმალურად მიახლოებული ყოფილიყო ეკლესიის მიერ მოწონებულ ლათინურ „ვულგატასთან“, კობერგერმა ეს გამოცემა მე-14 საუკუნეში გამოცემულ ვალდენსურ თარგმანზე დააფუძნა, რომელიც აკრძალული იყო.
Lingala[ln]
Atako bato oyo batángaki libongoli na ye liboso ebima, babongisaki yango mpo eyokana na libongoli ya Vulgate ya Latin, oyo Lingomba endimaki, abongolaki Biblia na ye na kolanda libongoli ya ekeke ya 14 ya Ba-Vaudois oyo epekisamaki.
Lithuanian[lt]
Nors redaktoriai kruopščiai pakoregavo tekstą, kad šis derintųsi su Bažnyčios patvirtintos lotyniškosios Vulgatos, Kobergeris iš esmės rėmėsi uždraustuoju XIV amžiaus valdiečių vertimu.
Malagasy[mg]
Ny fandikan-tenin’i Vaudès tamin’ny taonjato faha-14, izay voarara, no nampiasain’i Koberger hanaovana ny Baiboliny. * Namboarin’ireo mpiara-miasa taminy fotsiny ny fehezanteny tao mba hifanaraka amin’ny Vulgate latinina, izay neken’ny eglizy.
Macedonian[mk]
Иако неговите лектори внимателно избирале зборови што биле во склад со латинската Вулгата одобрена од Црквата, како основа за своето издание Кобергер го зел забранетиот превод на валдензите од 14 век.
Norwegian[nb]
Selv om ordlyden i denne oversettelsen var omhyggelig tilpasset slik at den skulle være i samsvar med den latinske Vulgata, som kirken godkjente, hadde Koberger basert utgaven på en valdensisk oversettelse fra 1500-tallet, som var forbudt.
Dutch[nl]
Hoewel zijn redacteuren de woordkeus nauwkeurig hadden aangepast aan de door de kerk goedgekeurde Latijnse Vulgaat, had hij zijn versie gebaseerd op een verboden waldenzische vertaling uit de veertiende eeuw.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge barulaganyi ba gagwe ba ditaba ba ile ba fetoša ka šedi mantšu gore a dumelelane le Vulgate ya Selatine yeo e bego e amogelwa ke kereke, o ile a thea diphetolelo tša gagwe phetolelong yeo e bego e thibetšwe ya Waldo ya lekgolong la bo-14 la nywaga.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti akonzi a Baibulo lachijeremanili anayesetsa kusintha mosamala mawu ena kuti afanane ndi mawu a m’Baibulo lachilatini la Vulgate, lovomerezedwa ndi tchalitchi, mawu ambiri a m’Baibulo lachijeremani limeneli anachokera m’Baibulo limene linaletsedwa, la m’zaka za m’ma 1300, lomasuliridwa ndi anthu ena amene anagalukira tchalitchi cha Katolika.
Pangasinan[pag]
Inat-asikaso na saray editor to ya in-adjust so inkisalita na sayan bersion pian nipara ed Latin Vulgate ya aprobadoy simbaan. Anggaman ontan, imbase iya nen Koberger ed samay bersion na saray Waldenses, a diad saman a panaon et insebel na simbaan.
Polish[pl]
Chociaż pieczołowicie starał się dostosować jej słownictwo do języka łacińskiej Wulgaty, cieszącej się akceptacją Kościoła, nie zmienia to faktu, że oparł tekst na XIV-wiecznym przekładzie waldensów zakazanym przez Kościół*.
Portuguese[pt]
Embora seus revisores tivessem tido o cuidado de ajustar a fraseologia para harmonizá-la com a Vulgata latina, aprovada pela Igreja, ele baseou sua Bíblia numa tradução valdense do século 14 que estava proscrita.
Rundi[rn]
Naho abamufashije gusuzuma no gukosora igisomwa bari bitwararitse guhindura imvugo y’iyo Bibiliya kugira ngo ihuze na ya Bibiliya yo mu kilatini yitwa Vulgate yari isanzwe yemewe na Ekeleziya, Koberger yari yashingiye iyo nteguro yiwe kuri Bibiliya yari yarabujijwe yo mu kinjana ca 14 y’abitwa Abavodwa.
Romanian[ro]
Deşi editorii săi au modificat cu scrupulozitate textul pentru a corespunde traducerii latine Vulgata, aprobate de Biserică, versiunea sa avea la bază o traducere valdeză din secolul al XIV-lea, care era interzisă.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abanditse iyo Bibiliya bagize icyo bahindura ku magambo yakoreshejwe, kugira ngo ihuzwe na Bibiliya y’Ikilatini kiliziya yemeraga ya Vulgate, Koberger yari yarayihinduye ashingiye kuri Bibiliya y’Abavoduwa yo mu kinyejana cya 14 yari yaraciwe.
Sinhala[si]
නමුත් කනගාටුදායක ලෙස ඔහුට ජර්මානු භාෂාවෙන් අවසන් වරට මුද්රණය කිරීමට ලැබුණේ ඒ බයිබල් සංස්කරණය පමණයි.
Slovak[sk]
Hoci jeho korektori starostlivo prispôsobili formuláciu textu latinskej Vulgáte, ktorá mala schválenie cirkvi, ako základ použil zakázaný valdénsky preklad zo 14. storočia.
Slovenian[sl]
Čeprav so uredniki skrbno prilagodili besede, da bi ustrezale latinski Vulgati, ki jo je odobravala cerkev, je ta Kobergerjev prevod temeljil na prepovedanem valdežanskem prevodu iz 14. stoletja.
Samoan[sm]
E ui lava sa fetuunaʻi ma le faaeteete e ana faatonu faaupuga ina ia ōgatusa ma le Vulgate, o le Tusi Paia Latina e fiafia i ai le lotu, ae sa faavae lana lomiga i le faaliliuga a le ʻau Ualetenese,* lea na faasāina i senituri lona 14.
Shona[sn]
Kunyange hazvo vapepeti vake vaiona nezvekunyorwa kwaro vakanyatsochinja manyorerwo aro kuti aenderane neVulgate yechiLatin yaigamuchirwa nechechi, akanga achishandisa shanduro yechiWaldensia yomuzana remakore rechi14 yakanga yarambidzwa.
Albanian[sq]
Ndonëse botuesit e tij i kishin përshtatur me kujdes fjalët që të ishin në përputhje me Vulgatën në latinisht, pra botimin e miratuar nga kisha, ai e kishte bazuar versionin e tij në një përkthim të ndaluar valdez të shekullit të 14-të.
Serbian[sr]
Premda su njegovi urednici pažljivo prilagodili tekst kako bi ga uskladili s latinskom Vulgatom koju je crkva odobrila, on je za svoje izdanje koristio zabranjeni valdenški prevod iz 14. veka.
Southern Sotho[st]
Le hoja bahlophisi ba hae ba ne ba fetotse mantsoe ka hloko hore a lumellane le a Bibele ea Selatine ea Vulgate e neng e amoheloa ke kereke, ha e le hantle o ne a thehile phetolelo ea hae Bibeleng ea Mawaldense ea lekholong la bo14 la lilemo, e neng e thibetsoe.
Swedish[sv]
Hans redigerare hade noggrant justerat texten för att den skulle stämma med den latinska Vulgata, som var godkänd av kyrkan, men han hade baserat sin utgåva på en bannlyst valdensisk översättning från 1300-talet.
Swahili[sw]
Ingawa wahariri wake walikuwa wamebadili maandishi yake kwa uangalifu sana ili yapatane na Vulgate ya Kilatini iliyokubaliwa na kanisa, Koberger alikuwa ametumia tafsiri iliyopigwa marufuku ya Wawaldo ya karne ya 14, kuwa msingi wa toleo lake.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wahariri wake walikuwa wamebadili maandishi yake kwa uangalifu sana ili yapatane na Vulgate ya Kilatini iliyokubaliwa na kanisa, Koberger alikuwa ametumia tafsiri iliyopigwa marufuku ya Wawaldo ya karne ya 14, kuwa msingi wa toleo lake.
Thai[th]
ถึง แม้ บรรดา บรรณาธิการ ของ เขา จะ พยายาม ปรับ เปลี่ยน แก้ไข ข้อ ความ อย่าง ระมัดระวัง แล้ว เพื่อ ให้ สอดคล้อง กับ ฉบับ วัลเกต ภาษา ละติน ซึ่ง คริสตจักร อนุญาต ให้ ใช้ แต่ พระ คัมภีร์ ที่ โคเบอร์เกอร์ ใช้ เป็น หลัก ใน การ ทํา คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา เยอรมัน ฉบับ นี้ คือ ฉบับ แปล วัลเดนส์ จาก ศตวรรษ ที่ 14 ซึ่ง เป็น ฉบับ หนึ่ง ที่ คริสตจักร ไม่ อนุญาต ให้ ใช้.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣሰናደውቲ ንቓላት እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ምስቲ ቤተ-ክርስትያን እትድግፎ ናይ ላቲን ቩልጌት ንኼሰማምዕዎ ብጥንቃቐ እኳ እንተ ኣተዓራረይዎ፡ እቲ ትርጕም ኣብቲ ተኣጊዱ ዝነበረ ብመበል 14 ዘመን እተዳለወ ትርጕም ዋልደንሳውያን እተመስረተ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bagaman maingat na binago ng kaniyang mga editor ang ilang pananalita nito para maging kahawig ng Latin na Vulgate na siyang inaprubahan ng Simbahan, ibinatay naman niya ang kaniyang bersiyon sa ipinagbabawal na saling Waldensian noong ika-14 na siglo.
Tswana[tn]
Le fa barulaganyi ba dikgatiso tsa gagwe ba ile ba fetola tsela ya go baya mafoko ka kelotlhoko gore a dumalane le Vulgate ya Selatine e e amogetsweng ke kereke, o ne a theile thanolo ya gagwe mo thanolong ya Se-Waldensia ya lekgolo la bo14 la dingwaga e e neng e thibetswe.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol edita i bin stretim sampela tok bilong dispela Baibel na bai i stret wantaim Baibel Latin Vulgate em misin i orait long en, ol tok bilong Baibel bilong Koberger i bin kam long wanpela Baibel i gat tambu long en, em ol Walden i bin wokim inap olsem 100 yia paslain.
Turkish[tr]
Editörleri bu Kutsal Kitabın dilini kilisenin onayladığı Latince Vulgata çevirisine çok dikkatle uyarlasa da, Koberger aslında 14. yüzyıla ait yasaklanmış bir Valdocu tercümeyi temel almıştı.
Tsonga[ts]
Hambileswi minkandziyiso yakwe a yi antswisiwilenyana leswaku yi fambisana ni Vulgate ya Xilatini leyi a yi tirhisiwa hi tikereke, a yi sekeriwe ngopfu eka vuhundzuluxeri bya Vawalden lebyi nga yirisiwa hi lembe-xidzana ra vu-14.
Vietnamese[vi]
Bản này tuy đã được các nhà biên tập của ông chỉnh sửa cho phù hợp với bản Vulgate bằng tiếng La-tinh mà giáo hội công nhận, nhưng vẫn dựa trên một bản dịch bị cấm đoán của phái Valdo, có từ thế kỷ 14*.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ginpahaom ito han iya mga editor ha Latin nga Vulgate nga aprobado han singbahan, iya iginbasar an iya bersyon ha igindiri nga hubad han Waldense han ika-14 ka siglo.
Xhosa[xh]
Nangona abahleli basitshintsha isigama sakhe ukuze sivumelane neseVulgate yesiLatini eyayisamkelwa yicawa, uhlelo lwakhe wayelusekele kwinguqulelo yenkulungwane ye-14 kaWaldensian neyayivalwe umlomo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn tó ń bá a kàwé láti ṣàtúnṣe rẹ̀ fara balẹ̀ tún àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣe kó lè bá Bíbélì Vulgate lédè Látìn tí ṣọ́ọ̀ṣì fọwọ́ sí mu, síbẹ̀, inú ìtumọ̀ Bíbélì táwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo ṣe, èyí tí wọ́n fòfin dè ní ọgọ́rùn-ún ọdún kẹrìnlá ló ti kó àwọn ọ̀rọ̀ tó lò jọ.
Zulu[zu]
Nakuba abahleli bakhe bashintsha amagama athile ukuze avumelane ne-Vulgate yesiLatini eyayamukelwa yisonto, yena wayesekele uhlelo lwakhe enguqulweni yamaWalden yangekhulu le-14 eyayingavunyelwe ukusetshenziswa.