Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ilang nahandum kon giunsa silang tanan paggiya sa ilang amahan ngadto sa Simbahan walo ka tuig na ang milabay, bisan kinahanglan pa silang magbiyahe—silang upat—og 40 ka kilometros (25 ka milya) sa pagpadulong sakay sa single nga motor aron lamang makaabut sa ilang mga miting.
Danish[da]
De mindes, hvordan deres far førte resten af dem ind i Kirken for otte år siden, selv om de – alle fire – måtte rejse 40 kilometer hver vej på én motorcykel for at komme til møderne.
English[en]
They reminisce about how their father led the rest of them into the Church eight years ago, even when they had to travel—all four of them—40 kilometers (25 miles) each way on a single motorbike just to get to their meetings.
Spanish[es]
Ellos recuerdan la forma en que su padre los guió a todos a hacerse miembros de la Iglesia hace ocho años, aun cuando tenían que viajar —los cuatro— cuarenta kilómetros de ida y cuarenta de vuelta en una sola motocicleta para llegar a las reuniones.
Finnish[fi]
He muistelevat sitä, miten heidän isänsä johdatti heidät muut kirkkoon kahdeksan vuotta sitten, silloinkin kun heidän – kaikkien neljän – piti pelkästään kokouksiin päästäkseen matkata 40 kilometriä suuntaansa yhdellä ainoalla moottoripyörällä.
French[fr]
Ils évoquent le temps où leur père a amené le reste de la famille dans l’Église il y a huit ans, alors même qu’ils devaient faire, tous les quatre, quarante kilomètres à motocyclette juste pour se rendre aux réunions.
Italian[it]
Ricordano di come il loro padre ha condotto il resto di loro in Chiesa otto anni fa, anche quando dovevano viaggiare—tutti loro—per 40 chilometri a tratta su una sola motocicletta solo per andare alle riunioni.
Mongolian[mn]
Аав нь найман жилийн өмнө гэр бүлийнхнээ Сүм уруу авч явахын тулд талдаа 40 км газрыг ганц хүний моторт дугуйгаар туулсныг тэд дурсан ярьдаг ажээ.
Norwegian[nb]
De mimrer om hvordan deres far førte resten av dem inn i Kirken for åtte år siden, også da de måtte reise – alle fire – 40 kilometer hver vei på én motorsykkel bare for å komme til møtene.
Dutch[nl]
Ze halen herinneringen op aan de tijd, acht jaar geleden, toen hun vader hen meenam naar de kerk, ook al moesten ze daarvoor met zijn vieren op één motorfiets veertig kilometer heen en weer reizen.
Portuguese[pt]
Eles lembram-se com saudade de quando o pai começou a levá-los à Igreja oito anos antes. Eles precisavam viajar — todos os quatro numa única motocicleta — 80 quilômetros para ir às reuniões e voltar.
Russian[ru]
Они вспоминают, как восемь лет назад отец возил их в церковь: несмотря на то, что нужно было проехать 40 километров только в одну сторону, они вчетвером ездили на собрания на маленьком мотоцикле.
Samoan[sm]
Latou te toe talanoa ai i le auala na taitai atu ai i latou uma e lo latou tamā i le Ekalesia i le valu tausaga ua mavae, tusa lava pe na manaomia lo latou malaga—o i latou uma e toafa—i le 40 kilomita (25 maila) i itu taitasi i se pasika e tasi ia tau lava ina latou oo ai i sauniga lotu.
Swedish[sv]
De minns hur deras pappa ledde dem till kyrkan för åtta år sedan, fastän allihop fick åka fyra mil fram och tillbaka på en enda motorcykel bara för att komma till mötena.
Tagalog[tl]
Ginunita nila kung paano sila dinalang lahat ng kanilang ama sa Simbahan walong taon na ang nakararaan, kahit na kinailangan nilang bumiyahe—lahat silang apat—nang 40 kilometro (25 milya) papunta pa lang sakay ng iisang motorsiklo para lang makadalo sa kanilang mga miting sa Simbahan.
Tongan[to]
ʻOkú na manatu loto ki hono taki ʻe heʻenau tamaí ʻa e toenga ʻo e fāmilí ki he lotú ʻi he taʻu ʻe valu kuo hilí, neongo naʻa nau fononga ki heʻenau ngaahi fakatahaʻangá—ʻa kinautolu toko fā—ʻi he kilomita ʻe 40 (maile ʻe 25) pea toe foki, ʻi ha motopaiki pē ʻe taha.
Ukrainian[uk]
Вони пригадують, як батько привів усіх їх до Церкви вісім років тому, хоча їм доводилося їздити—усім чотирьом—40 км у кожен кінець на одномісному мотоциклі лише для того, щоб дістатися на збори.