Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Femmes de Tahiti” of “Sur la plage” (Tahitiese vroue of Op die strand)
Arabic[ar]
«نساء تاهيتي» او «على الشاطئ»
Cebuano[ceb]
“Femmes de Tahiti” o “Sur la plage” (Kababayen-an sa Tahiti o Diha sa Baybayon)
Czech[cs]
„Femmes de Tahiti“ nebo „Sur la plage“ (Tahitské ženy nebo Na pláži)
Danish[da]
„Femmes de Tahiti“ eller „Sur la plage“ (Kvinder fra Tahiti eller på stranden)
German[de]
„Femmes de Tahiti“ oder „Sur la plage“ (Frauen von Tahiti oder Am Strand)
Greek[el]
«Γυναίκες της Ταϊτής» ή «Στην Ακτή» (“Femmes de Tahiti” ή “Sur la plage”)
English[en]
“Femmes de Tahiti” or “Sur la plage” (Tahitian Women or On the Beach)
Estonian[et]
„Femmes de Tahiti” (Tahiti naised) või „Sur la plage” (Rannal)
Finnish[fi]
”Tahitilaisnaisia” eli ”Rannalla”
French[fr]
“ Femmes de Tahiti ” ou “ Sur la plage ”.
Hebrew[he]
”נשים טהיטיות” (Femmes de Tahiti) או ”על חוף הים” (Sur la plage)
Croatian[hr]
“Femmes de Tahiti”, odnosno “Sur la plage” (Žene s Tahitija, odnosno Žene na plaži)
Hungarian[hu]
„Femmes de Tahiti” vagy „Sur la plage” (Tahiti nők vagy Két nő a tenger-parton)
Armenian[hy]
“Femmes de Tahiti”, կամ՝ “Sur la plage” («Կանայք ծովափին»)
Indonesian[id]
”Femmes de Tahiti” atau ”Sur la plage” (Wanita Tahiti atau Di Pantai)
Iloko[ilo]
“Femmes de Tahiti” wenno “Sur la plage” (Babbai a taga-Tahiti wenno Iti Aplaya)
Italian[it]
“Donne tahitiane sulla spiaggia”
Japanese[ja]
「海辺の二人の女」
Georgian[ka]
“Femmes de Tahiti” or “Sur la plage” („ტაიტელი ქალები“ ანუ „ზღვის ნაპირზე“).
Korean[ko]
“타히티 여자” 혹은 “해변에서” (“Femmes de Tahiti” or “Sur la plage”)
Lithuanian[lt]
„Femmes de Tahiti“ arba „Sur la plage“ (Taičio moterys, arba Paplūdimyje)
Latvian[lv]
”Femmes de Tahiti” jeb ”Sur la plage” (”Taiti sievietes” jeb ”Pludmalē”)
Norwegian[nb]
«Kvinner fra Tahiti», også kalt «På stranden»
Dutch[nl]
„Femmes de Tahiti” (Tahitiaanse vrouwen)
Portuguese[pt]
“Femmes de Tahiti” ou “Sur la plage” (Mulheres do Taiti ou Na praia)
Romanian[ro]
„Femmes de Tahiti“ sau „Sur la plage“ („Femei tahitiene“ sau „Pe plajă“)
Russian[ru]
«Женщины Таити» или «На пляже»
Slovak[sk]
„Femmes de Tahiti“ alebo „Sur la plage“ (Tahitské ženy alebo Na pláži)
Slovenian[sl]
Femmes de Tahiti ali Sur la plage (Tahitijke ali Na plaži)
Albanian[sq]
«Femmes de Tahiti» ose «Sur la plage» (Gratë e Tahitit ose Në plazh)
Serbian[sr]
„Femmes de Tahiti” ili „Sur la plage” (Tahićanke ili Na plaži)
Swedish[sv]
”Femmes de Tahiti” eller ”Sur la plage” (”Tahitiska kvinnor” eller ”På stranden”)
Swahili[sw]
“Femmes de Tahiti” au “Sur la plage” (Wanawake wa Tahiti au Kwenye Ufuo)
Congo Swahili[swc]
“Femmes de Tahiti” au “Sur la plage” (Wanawake wa Tahiti au Kwenye Ufuo)
Thai[th]
“ฟาม เดอ ตาฮิตี” หรือ “ซู ลา ปลาช” (ผู้ หญิง ตาฮิตี หรือ บน ชาย หาด)
Tagalog[tl]
“Femmes de Tahiti” o “Sur la plage” (Mga Babaing Taga-Tahiti o Sa Baybayin)
Ukrainian[uk]
«Таїтянські жінки», або «На пляжі».