Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И, естествено, ти дойде в магазина ми на ужасите, за да осуетиш плана ми отново да населя света с растителност.
Czech[cs]
A ty si mi samozřejmě přišel si zkontrolovat můj skleník, jestli nepřipravuju znovu zničení světa, je to tak?
Danish[da]
Og så kommer du her for at forhindre min ondskabsfulde plan om at befolke planeten med planter.
English[en]
And naturally, you came to my little shop of horrors to foil my ingenious plot to repopulate the planet with vegetation.
Spanish[es]
Y, naturalmente, Viniste a mi pequeña tienda de los horrores a culpar mi maravilloso plan para mantener el planeta con vegetación.
Estonian[et]
Ja loomulikult tulid sa minu Väikesesse Õuduste Poodi ei mu rikkuda mu geniaalne plaan planeet taimedega taasasustada.
Finnish[fi]
Tulit kauhukauppaani tuhoamaan nerokkaan juoneni - korvata ihmiskunta kasveilla.
French[fr]
Et naturellement, tu es venu dans ma Petite Maison des Horreurs pour déjouer mon ingénieux complot pour repeupler la planète avec de la végétation.
Croatian[hr]
I prirodno ti si došao u moju " Malu prodavaonicu užasa " da pokvariš moj dovitljivi plan da ponovo naselim planetu vegetacijom.
Hungarian[hu]
És természetesen eljöttél " rémségeim kicsiny boltjába ", hogy meghiúsítsd a zseniális tervemet, hogy újra benépesítsem a bolygót növényzettel.
Italian[it]
E naturalmente, se venuto qui nel mio piccolo negozio degli orrori per sventare il mio piano di ripopolare la terra con le piante.
Dutch[nl]
En daarom kom je bij mij terecht in mijn horrorwinkeltje, om mijn plan om de aarde de herbevolken met vegetatie te checken.
Polish[pl]
A ty przyszedłeś tutaj, by sprawdzić czy mój geniusz potrafił coś takiego wyhodować?
Portuguese[pt]
E, naturalmente, vieste à minha loja dos horrores impedir... o meu plano para repovoar o planeta com vegetação.
Russian[ru]
И, естественно, ты приехал в мой небольшой магазин ужасов, чтобы помешать моему изобретательному заговору, повторно населить планету растительностью.
Slovenian[sl]
In seveda si prišel do mene, da bi razvozlal moj pameten načrt, kako naseliti planet z rastlinami.
Serbian[sr]
I prirodno ti si dosao u moju " Malu prodavnicu uzasa " da pokvaris moj dovitljivi plan da ponovo naselim planetu vegetacijom.
Swedish[sv]
Och naturligt så kom du till mitt lilla ställe för att avslöja min geniala plot, för att göra växter elaka för omgivningen.
Turkish[tr]
Ve sende doğal olarak benim dahiyane, gezegeni vejetaryenleştirme planımı engellemek için küçük korku dükkanıma geldin.