Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Ажәеизатәи ахаҿы еилаҳкааит Аҩсҭаа Аџьныш Иегова анапхгаразы имоу азин шимеикыз.
Acoli[ach]
6 Dul me 11 me buk man, tito kit ma Catan Larac opyem kwede i kom loc mamalo twal pa Lubanga.
Adangme[ada]
6 A tsɔɔ wɔ bɔ nɛ Satan Abosiami te si kɛ wo Mawu je mi tsuo nɔ yemi ɔ ngɛ womi nɛ ɔ Yi 11 ɔ mi.
Afrikaans[af]
6 Hoofstuk 11 van hierdie boek het verduidelik hoe Satan die Duiwel God se soewereiniteit betwis het.
Amharic[am]
6 በዚህ መጽሐፍ 11ኛ ምዕራፍ ላይ ሰይጣን ዲያብሎስ የአምላክን ሉዓላዊነት እንዴት እንደተገዳደረ ተገልጿል።
Arabic[ar]
٦ أوضح الفصل الحادي عشر من هذا الكتاب ان الشيطان ابليس تحدى سلطان الله.
Mapudungun[arn]
6 Chumngechi peiñ mari kiñe chillkatun mu, Satana dalluntukufi Jewba tañi ngünenieel.
Aymara[ay]
6 Kunjamtï 11 jaljan yatichaskixa, Supayaw Diosan jachʼa kankañaparux qallasitayna.
Azerbaijani[az]
6 Əvvəlki fəsildən öyrəndik ki, Şeytan İblis Yehovanın hökmranlıq hüququnu şübhə altına aldı.
Baoulé[bci]
6 Wafa nga Mmusu’m be si Satan sili Ɲanmiɛn i famiɛn dilɛ’n i su akplowa’n, fluwa nga i ndɛ tre 11 yiyili nun.
Central Bikol[bcl]
6 Ipinaliwanag kan Kapitulo 11 kan librong ini kun paano inangat ni Satanas na Diablo an soberaniya nin Dios.
Bemba[bem]
6 Icipandwa 11 muli cino citabo, calondolola ifyo Satana Kaseebanya asuushishe bumulopwe bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
6 В 11 глава обяснихме как Сатана Дяволът оспорил Божието върховенство.
Bislama[bi]
6 Japta 11 long buk ya i eksplenem olsem wanem Devel Setan i tok agensem hae rul blong God.
Bangla[bn]
৬ এই বইয়ের ১১ অধ্যায় ব্যাখ্যা করেছে যে, কীভাবে শয়তান দিয়াবল ঈশ্বরের সার্বভৌমত্বের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Kabetôlô 11 ya kalate nyi a nga liti aval avé Satan Diable a nga soñ été njôé Zambe.
Catalan[ca]
6 Al capítol 11 d’aquest llibre ja s’ha explicat com Satanàs el Diable va desafiar la sobirania de Jehovà.
Garifuna[cab]
6 Furendeitiwa lidan kapítulu 11, eyeeha lan Satanási luagu Liricha Bungiu lun larúeihan.
Kaqchikel[cak]
6 Achiʼel xqetamaj kan chupam ri tanaj 11, ri Satanás xchʼon itzel chi rij ruqʼatbʼäl tzij ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
6 Ang Kapitulo 11 niining basahona nagpatin-aw kon sa unsang paagi gikuwestiyon ni Satanas nga Yawa ang pagkasoberano sa Diyos.
Chuukese[chk]
6 Sópwun 11 a áweweei ifa usun Satan ewe Tefil a ú ngeni án Kot pwúngún nemenem.
Chuwabu[chw]
6 Kapitulu 11 ya nivuru ntti ehitapulela mukalelo wakoseli Satana mavurhano olamula onddimuwa wa Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
6 Sapit 11 dan sa liv ti montre ki Satan ti kestyonn drwa ki Bondye i annan pour dirize.
Czech[cs]
6 V jedenácté kapitole jsme si vysvětlili, jakým způsobem Satan Ďábel zpochybnil Boží právo být Svrchovaným Panovníkem.
Chol[ctu]
6 Cheʼ bajcheʼ tsaʼ tsictesʌnti yaʼ ti cʌntesʌntel 11, Satanás tsiʼ contraji jiñi am bʌ tiʼ wenta miʼ chaʼlen yumʌntel.
San Blas Kuna[cuk]
6 Capítulo 11 gine anmar durdasad, Nia sogsaye Jehová neg sema guedsurye.
Chuvash[cv]
6 Ҫак кӗнекен 11-мӗш сыпӑкӗнче Сатана Шуйттан Туррӑн аслӑ влаҫа тытса тӑма ирӗк пурри пирки иккӗлентерни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Welsh[cy]
6 Mae Pennod 11 o’r llyfr hwn yn esbonio sut gwnaeth Satan herio sofraniaeth Duw.
Danish[da]
6 I kapitel 11 blev det forklaret hvordan Satan Djævelen har gjort oprør mod Gud ved at sætte spørgsmålstegn ved Guds ret til at herske.
German[de]
6 In Kapitel 11 wurde erklärt, wie Satan, der Teufel, Gottes Souveränität in Zweifel zog.
Dehu[dhv]
6 Hna qejepengön hnene la Mekene 11 ne la itusi celë la aqane isenyine Satana, matre nyi engazon la musi cile i Akötresie.
Jula[dyu]
6 Gafe nin kalansen 11nan y’a ɲɛfɔ cogo min na Sutana ye Ala ka masabaya koo sɔsɔ.
Ewe[ee]
6 Woɖe alesi Satana Abosam tsɔ nya ɖe Mawu ƒe dziɖulanyenye ŋu me le agbalẽ sia ƒe Ta 11 lia me.
Efik[efi]
6 Ibuot 11 ke n̄wed emi ama anam an̄wan̄a nte ke Satan kpa Devil ama okụt ndudue ọnọ itie edikara Abasi.
Greek[el]
6 Το Κεφάλαιο 11 αυτού του βιβλίου εξήγησε πώς ο Σατανάς ο Διάβολος αμφισβήτησε την κυριαρχία του Θεού.
English[en]
6 Chapter 11 of this book explained how Satan the Devil challenged God’s sovereignty.
Spanish[es]
6 Como se explicó en el capítulo 11, Satanás desafió la soberanía de Dios.
Estonian[et]
6 Eelmine peatükk selgitas, kuidas Saatan seadis kahtluse alla Jumala valitsemisõiguse.
Basque[eu]
6 Satanas Deabruak Jainkoaren subiranotasunari erronka egin ziola ikusi dugu 11. kapituluan.
Persian[fa]
۶ در فصل یازدهم خواندیم، چگونه شیطان شایستگی حکمرانی یَهُوَه را زیر سؤال برد.
Finnish[fi]
6 Saatana Panettelija on hyökännyt Jumalan suvereeniutta vastaan, kuten 11. luvussa selitettiin.
Fijian[fj]
6 E vakamacalataki ena Wase 11 na nona vakalewa na Tevoro o Setani na veiliutaki ni Kalou.
Faroese[fo]
6 Í kapittul 11 varð greitt frá, hvussu Satan setti spurning við Guds fullveldi.
Fon[fon]
6 Wemata 11gɔ́ wema elɔ tɔn tinmɛ lee Sataan Awovi mɔ xó ɖɔ dó nǔbǐwukpétɔ́ e Mawu nyí é wu gbɔn é.
French[fr]
6 Le chapitre 11 a expliqué comment Satan le Diable a contesté la souveraineté de Dieu.
Ga[gaa]
6 Wolo nɛɛ Yitso 11 lɛ tsɔɔ bɔ ni fee ni Satan Abonsam tswa hegbɛ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ ni ekɛyeɔ nɔ lɛ he mpoa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
6 E kabwarabwaraaki ni Mwakoro 11 n te boki aei aron Tatan te Riaboro ni kananououaa riain te Atua n tautaeka.
Galician[gl]
6 O capítulo 11 explicou que Satán desafiou a soberanía de Xehová.
Guarani[gn]
6 Pe kapítulo 11-pe, jahechákuri mbaʼéichapa Satanás oñemoĩvaʼekue Ñandejára sãmbyhýre.
Goan Konkani[gom]
6 Soitanan Jehovachea raz-odhikaracher koso prosn ubarlo tem ami odheai 11-ant xiklolim.
Gujarati[gu]
૬ અગિયારમા પ્રકરણમાં જોઈ ગયા તેમ, શેતાને યહોવાને બદનામ કર્યા કે તે સારી રીતે રાજ કરી શકતા નથી.
Wayuu[guc]
6 Maʼaka wekirajaain suluʼu ekirajaaya 11, nujuyaajüin Satanaa nuluwataaya Maleiwa.
Gun[guw]
6 Weta 11tọ owe ehe tọn basi zẹẹmẹ lehe Satani Lẹgba diọnukunsọ nupojipetọ-yinyin Jiwheyẹwhe tọn do tọn.
Ngäbere[gym]
6 Mikaba gare kapitulo 11 ye erere, Satana käkwe ñäkäbare gobran Ngöbökwe rüere.
Hausa[ha]
6 Babi na 11 na wannan littafin ya yi bayani game da yadda Shaiɗan Iblis ya ƙalubalanci ikon mallaka na Allah.
Hebrew[he]
6 בפרק 11 בספר הוסבר כיצד השטן קרא תיגר על ריבונות יהוה.
Hindi[hi]
6 इस किताब के 11वें अध्याय में समझाया गया था कि शैतान इब्लीस ने कैसे यहोवा की हुकूमत पर सवाल उठाया था।
Hiligaynon[hil]
6 Ginapaathag sang Kapitulo 11 sini nga libro kon paano ginhangkat ni Satanas nga Yawa ang pagkasoberano sang Dios.
Hmong[hmn]
6 Tshooj 11 hauv phau ntawv no qhia tias Xatas tau sawv tawm tsam Vajtswv lub hwjchim kav.
Hiri Motu[ho]
6 Inai buka ena karoa 11 ai, Satani Diabolo ese Dirava ena lohia siahuna ia hepapahuahulaia dalana ita herevalaia.
Croatian[hr]
6 U jedanaestom poglavlju ove knjige saznali smo kako je Sotona Đavo osporio Božje pravo vladanja.
Haitian[ht]
6 Chapit 11 lan te esplike ki jan Satan Ledyab te defye souvrènte Bondye.
Hungarian[hu]
6 Könyvünk 11. fejezete azt taglalta, hogy Sátán, az Ördög hogyan vonta kétségbe Isten szuverenitását.
Armenian[hy]
6 11-րդ գլխից մենք իմացանք, թե ինչպես Բանսարկու Սատանան Աստծու գերիշխանությունը հարցականի տակ դրեց։
Western Armenian[hyw]
6 Այս գրքին 11–րդ գլուխը բացատրեց, թէ ինչպէ՛ս Բանսարկու Սատանան Աստուծոյ գերիշխանութեան մարտահրաւէր ուղղեց։
Herero[hz]
6 Ekondwa 11 rembo ndi ra kahurura omuano Satan Omudiaboli mbwa toka ousemba waMukuru womananeno.
Iban[iba]
6 Pelajar 11 nerangka baka ni Antu Sitan ngelaban kuasa merintah Petara.
Ibanag[ibg]
6 Nagigiammum ta Kapitulo 11 nu kunnasi hinamun ni Satanas nga Diablo i soberania ni Jehova.
Indonesian[id]
6 Pasal 11 buku ini menjelaskan bagaimana Setan si Iblis menantang kedaulatan Allah.
Igbo[ig]
6 Isi nke 11 nke akwụkwọ a kọwara otú Setan bụ́ Ekwensu si maa ọbụbụeze Chineke aka.
Iloko[ilo]
6 Inlawlawag ti Kapitulo 11 daytoy a libro no kasano a kinarit ni Satanas a Diablo ti kinasoberano ti Dios.
Icelandic[is]
6 Í kaflanum á undan kom fram hvernig Satan djöfullinn véfengdi drottinvald Guðs.
Isoko[iso]
6 Uzou avọ 11 orọ obe nana u dhesẹ oghẹrẹ nọ Setan Ẹdhọ na o ro se udu-esuo Ọghẹnẹ abọ.
Italian[it]
6 Nel capitolo 11 abbiamo visto in che modo Satana il Diavolo sfidò la sovranità di Dio.
Japanese[ja]
6 この本の11章では,悪魔サタンが神の主権に異議を唱えたことについて説明しました。
Georgian[ka]
6 ამ წიგნის მე-11 თავში ახსნილი იყო, თუ როგორ დააყენა სატანა ეშმაკმა ეჭვქვეშ იეჰოვას უზენაესობა.
Kabyle[kab]
6 Akken i t- id- nwala deg yixef wis 11, ɛlaḥsab n Cciṭan Iblis, Ṛebbi ur yesɛi ara lḥeqq ad yeḥkem.
Kamba[kam]
6 Kĩlungu kya 11 ĩvukunĩ yĩĩ kĩeleetye ũndũ Satani ũla Ndevili wakananĩisye ũsumbĩki mũnene wa Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Saʼ li Tzolom 11 xqil naq laj Tza kixkʼe saʼ chʼaʼajkilal li Xʼawabʼejilal li Yos.
Kongo[kg]
6 Kapu ya 11 ya mukanda yai kutendulaka mutindu Satana Dyabulu kutudilaka kimfumu ya Nzambi ntembe.
Kikuyu[ki]
6 Gĩcunjĩ gĩa 11 kĩa ibuku rĩrĩ nĩgĩtaarĩirie ũrĩa Shaitani ũrĩa Mũcukani aatharĩkĩire ũnene wa Ngai.
Kuanyama[kj]
6 Etukulwa eti-11 lembo eli otali yelifa nghee Satana Ondiaboli a li a shonga ounamapangelo waKalunga.
Kazakh[kk]
6 Он бірінші тарауда Шайтан Ібілістің Ехобаның бүкіл әлемдік билігін қалай дауға салғаны түсіндірілді.
Kalaallisut[kl]
6 Kapitali 11-mi nassuiarneqarpoq Guutip naalakkersuisinnaatitaanera Saatanip Diaavulup qanoq apeqquserneraa.
Kimbundu[kmb]
6 O Kibatulu 11 kia divulu didi, kia jimbulula se kiebhi Satanaji o Diabhu, kia zokela o ungana ua Nzambi.
Kannada[kn]
6 ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನು ದೇವರ ಪರಮಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸವಾಲೊಡ್ಡಿದನೆಂಬುದನ್ನು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ವಿವರಿಸಿತು.
Korean[ko]
6 이 책 11장에서는 사탄 마귀가 어떻게 하느님의 주권에 도전했는지 설명하였습니다.
Konzo[koo]
6 Esura 11 ey’ekitabu kino muyikana soborera ngoku Sitani Diabolo ahakanisaya obuthabali bwa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
6 Kitango 11 kya uno buku kyalondolwele Satana Diabola byo azhinaukile bumfumu bwa Lesa.
Krio[kri]
6 Insay Chapta 11, wi bin lan se Setan bin se Gɔd nɔ gɛt rayt fɔ rul.
Southern Kisi[kss]
6 O Buŋgɛi 11 o yauwo hoo niŋ, miŋ pɛɛku a mɛɛ Setana simul di Mɛlɛka wo le waa masa yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
၆ လံာ်အံၤအတၢ်နီၤဖး ၁၁ အပူၤ ပာ်ဖျါတ့ၢ်ဝဲ စၤတၣ်ခီၣ်ရီာ် ကစၢ်ယွၤ အတၢ်ပၢတၢ်ပြးအဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
6 Egaununo 11 mobuke ezi kwa faturura omu ga homona Satana Muzonaguli upangeli waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
6 E Kapu kia 11 kia nkanda wau kisonganga e mpila Nkadi Ampemba wa Satana kafidisila luyalu lwa Nzambi e mpaka.
Kyrgyz[ky]
6 Бул китептин 11-бөлүмүндө Ибилистин Кудайдын Эгедер болууга укуктуу экенин кантип талашка салганы түшүндүрүлгөн.
Lamba[lam]
6 Icapitala 11 ica lilino ibuuku calibuulishishe ifi Satana Umusenseshi asaalwile ukuteka kwa baLesa.
Ganda[lg]
6 Essuula 11 ey’akatabo kano yannyonnyola engeri Setaani Omulyolyomi gye yaleetawo okubuusabuusa obanga Katonda y’agwanidde okufuga.
Lingala[ln]
6 Mokapo 11 ya buku oyo elimbolaki ndenge oyo Satana Zabolo abɛtɛlaki bokonzi ya Nzambe ntembe.
Lao[lo]
6 ບົດ ທີ 11 ໃນ ປຶ້ມ ນີ້ ອະທິບາຍ ວິທີ ທີ່ ຊາຕານ ພະຍາມານ ໄດ້ ຕັ້ງ ຂໍ້ ສົງໄສ ກ່ຽວ ກັບ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
6 Mwa kauhanyo 11 ya buka ye ne ku talusizwe ka m’o Satani Diabulosi n’a pihezi ka za bubusi bwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
6 Iš 11 šios knygos skyriaus sužinojome, kaip Šėtonas ėmė ginčyti Dievo teisę į aukščiausią valdžią.
Luba-Katanga[lu]
6 Shapita wa 11 wa dino dibuku washintulwile muswelo wāile Satana Dyabola kusomba bubikadi bwa Yehova lonji.
Luba-Lulua[lua]
6 Nshapita wa 11 uvua mumvuije muvua Satana Diabolo muele bumfumu bua Nzambi mpata.
Luvale[lue]
6 Kapetulu 11 mumukanda uno alumbununanga omwo Satana Liyavolo afumbukilile wata waKalunga.
Lunda[lun]
6 Mukapetulu 11 kawunu mukanda kalumbulwili ochu Satana Diyabolu chalwishiliyi wanta waNzambi.
Luo[luo]
6 Sula mar 11 ei bugni, lero kaka Satan Jachien ne okwedo loch mar Nyasaye.
Lushai[lus]
6 He lehkhabu Bung 11-na khân Diabol-Setana’n Pathian lal chungnunna a cho dân a hrilhfiah tawh a.
Latvian[lv]
6 Šīs grāmatas vienpadsmitajā nodaļā paskaidrots, kā Sātans Velns apstrīdēja Dieva augstāko varu.
Mam[mam]
6 Ik tzeʼn kubʼ qxnaqʼtzaʼn toj xnaqʼtzbʼil 11, tqʼama Satanás qa mitiʼ (tiloʼ) toklen Dios tuʼn tkawin.
Huautla Mazatec[mau]
6 Tojosʼin jetsaʼyaa ya kjoaʼmiya tejngo, je Na̱i kui tsakʼejnachjoale nga toje Niná xi tiʼndele koatexoma.
Coatlán Mixe[mco]
6 Extëm të yajnimaytyaˈaky mä kapitulo 11, Satanás ojts tnibëdëˈëky ja kutujkën diˈibë Jyobaa myëdäjtypy parë yˈanaˈamët.
Mende (Sierra Leone)[men]
6 Mu yɛ kaanga bukui ji ye Ngu 11 kɛ Setana lɛɛilɔ Ngewɔ mahayei hu.
Motu[meu]
6 Ina buka ena Karoa 11 ai Satana Diabolo ese Dirava ena lohia siahuna e hepapahuahulaia dalana e herevalaia.
Morisyen[mfe]
6 Chapitre 11 sa livre-la, ti expliké couma Satan le Diable ti mette en doute droit ki Bondié ena pou dirigé.
Malagasy[mg]
6 Efa nianarantsika fa nanohitra ny zon’Andriamanitra hitondra i Satana Devoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Umu Cipande 11, umwibuku kwene lii twasambilile vino Satana Ciwa watwisike ukateeka wakwe Leza.
Marshallese[mh]
6 Katak 11 ilo bok in ear kõmel̦el̦e kõn an kar Setan Tepil̦ eo jum̦ae wãween an Anij irooj im tõl.
Mískito[miq]
6 Saptika 11 ra lan takan, Setan ba Gâd King aimakaia raitka bri ba dukyara dusa kuhban.
Macedonian[mk]
6 Во единаесеттото поглавје од оваа книга беше објаснето дека Сатана Ѓаволот го оспорил Божјето право да владее.
Malayalam[ml]
6 പിശാ ചാ യ സാത്താൻ യഹോ വ യു ടെ പരമാ ധി കാ ര ത്തെ ചോദ്യം ചെ യ്ത തു സംബന്ധിച്ച് 11-ാം അധ്യായം വിശദീ ക രി ക്കു ക യു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
6 Сатан Диавол Бурхны хэмжээгүй эрх мэдэлд хамаатай маргаантай асуудал дэгдээснийг бид 11-р бүлгээс үзсэн.
Mòoré[mos]
6 Seb-kãngã sak 11 wã wilga a Sʋɩtãan sẽn maan to-to n kɩɩs Wẽnnaam naam sẽn ka to wã.
Marathi[mr]
६ दियाबल सैतानाने यहोवाच्या सार्वभौमत्वाला कसे ललकारले आहे, हे आपण या पुस्तकाच्या अकराव्या अध्यायात पाहिले होते.
Malay[ms]
6 Bab 11 di dalam buku ini menjelaskan bagaimana Syaitan Si Iblis telah mencabar kedaulatan Tuhan.
Maltese[mt]
6 Kapitlu 11 taʼ dan il- ktieb spjega kif Satana x- Xitan sfida s- sovranità t’Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
6 Táki̱ʼva sa̱kuaʼayó nu̱ú capítulo 11, ta̱ Ndi̱va̱ʼa ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa Ndióxi̱ ña̱ va̱ása va̱ʼa xáʼndachíñura.
Norwegian[nb]
6 I kapittel 11 i denne boken ble det forklart hvordan Satan Djevelen reiste tvil om Guds rett til å herske som universets Overherre.
Nyemba[nba]
6 Mu Kapitulu 11 va na tu lomboluela vati Satana Ndiavu ua katuile cimpande mu ku alulukila mpoko ya Njambi ya ku sika.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 Ipan tlamachtili 11 tikitakej Satanás kiijtok Jehová amo kinamiki tlanauatis, san istlakati uan amo kuali tlanauatia, pampa amo kinkajki Adán uan Eva ma kichiuakaj san tlen inijuantij kinekiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Kemej tikitakej itech capítulo 11, Satanás kiixnamikik iueyitayekanalis Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Ken otimomachtijkej itech tlamachtil 11, Satanás okixnamik itlanauatilis Jehová.
North Ndebele[nd]
6 Sifundile kuSahluko 11 sebhuku leli ukuthi uSathane uDeveli wasola indlela kaNkulunkulu yokubusa.
Ndau[ndc]
6 Cipauko 11 co bhuku rino cakadurujira maphikizire akaita Sathana Dhiabhu ukuru-kuru hwa Mwari.
Nepali[ne]
६ परमेश्वरको शासन गर्ने अधिकारमाथि सैतानले कसरी औंला उठायो भनेर हामीले अध्याय ११ मा सिकिसक्यौं।
Ndonga[ng]
6 Ontopolwa onti-11 yembo ndika otayi yelitha nkene Satana Ondiaboli a li a pataneke uunamapangelo waKalunga.
Lomwe[ngl]
6 Mwaha 11 wa liivuru yoola woothariha ti mwawiihai Satana Musaserya ovaannyeiye olamulelo wa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Ken otikitakej ipan capítulo 11, Satanás okijto ika toTajtsin xkinamikiya tlayekanas.
Niuean[niu]
6 Ne fakamaama he Veveheaga 11 he tohi nei e puhala ne paleko e Satani ko e Tiapolo e pule katoatoa he Atua.
Dutch[nl]
6 In hoofdstuk 11 hebben we gezien hoe Satan de Duivel Gods soevereiniteit betwistte.
South Ndebele[nr]
6 ISahluko se-11 sencwadi le sihlathulule bona uSathana uDeveli waphikisa ubukhosi bakaZimu.
Northern Sotho[nso]
6 Kgaolo 11 ya puku ye e hlalositše kamoo Sathane Diabolo a ilego a hlohla bogoši bja Modimo.
Nyanja[ny]
6 Mutu 11 unafotokoza mmene Satana Mdyerekezi anatsutsira ulamuliro wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
6 Okapitulu 11 komukanda ou, kapopia oñgeni Satanasi Eliapu, apatana outumini wa Huku.
Nyankole[nyn]
6 Eshuura ya 11 ey’ekitabo eki neeshoborora oku Sitaane Omuregi yaahakaniise obutegyeki bwa Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
6 Mu Msolo 11 m’bukhu lino mudafotokozedwa momwe Sathani Dyabu adatsutsira utongi bwa Mulungu.
Nzima[nzi]
6 Buluku ɛhye Tile 11 ne hilehilele kɛzi Seetan Abɔnsam dwazole tiale Gyihova tumililɛ ne la anu.
Oromo[om]
6 Boqonnaa 11rratti gaaffii Seexanni olaantummaa Waaqayyoorratti kaase ibsameera.
Mezquital Otomi[ote]
6 Ja ngu dä pädihu̱ ha Rä ntheke 11, rä Zithu bi ˈñenä ge rä Zi Dada Jeoba hingä go ri ˈñepi dä mända.
Panjabi[pa]
6 ਜਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਿਹਣਾ ਮਾਰਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਗ਼ਲਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Impaliwawa na Kapitulo 11 na sayan libro no panon ya kinuestion nen Satanas a Diablo so inkasoberano na Dios odino karapatan ton manuley.
Papiamento[pap]
6 Kapítulo 11 di e buki aki a splika kon Satanas e Diabel a kuestioná Dios su soberania.
Palauan[pau]
6 A 11 el Bliongel a milsaod er a Satan el Diabelong er a lolasem er a llemeltel a Dios el mengedereder.
Plautdietsch[pdt]
6 En daut alfte Kapitel hab wie jeseenen, daut de Fient dän Twiewel oppkomen leet, aus Jehova met rajcht de hechsta Harscha wia.
Pijin[pis]
6 Chapter 11 long disfala buk explainim hao Satan hem kwestinim rul bilong God.
Polish[pl]
6 Z 11 rozdziału tego podręcznika dowiedzieliśmy się, że Szatan Diabeł wysunął zarzuty co do zwierzchniej władzy Boga.
Pohnpeian[pon]
6 Irelaud 11 en pwuhk wet kin kawehwehda ia duwen Sehdan me Tepilo eh uhwongada Sapwellimen Koht pwuhng en kaunda.
Upper Guinea Crioulo[pov]
6 Kapitulu 11 des livru splika kuma, Satanas Diabu disafia diritu di Deus guverna.
Portuguese[pt]
6 O Capítulo 11 deste livro explicou como Satanás, o Diabo, desafiou a soberania de Deus.
Quechua[qu]
6 Capítulo 11 nishqanchö yachakonqantsiknömi Satanasqa, Jehová Diospa gobiernompita mana allita parlarqan.
K'iche'[quc]
6 Junam che xyaʼ ubʼixik pa ri kʼutunem 11, Satanás xubʼij itzel taq tzij chrij ri unimal uqʼatbʼal tzij ri Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
6 11 kaq yachachikuypi yachasqanchikman hinam Satanasqa Diospa kamachikunanpaq derechonta iskayrayachirqa.
Cusco Quechua[quz]
6 Satanasmi iskayachiran Diospa kamachikusqanta, 11 capitulopi yachasqanchis hina.
Rarotongan[rar]
6 Te akataka maira te Pene 11 o teia puka e akapeea a Satani te Tiaporo i te akaao anga i te tu ngateitei o te Atua.
Rundi[rn]
6 Ikigabane ca 11 c’iki gitabu, carasiguye ukuntu Shetani wa Mubesheranyi yarwanije uburenganzira Imana ifise bwo kugaba no kuganza.
Ruund[rnd]
6 Shapitre wa 11 wa buku winou warumburil mutapu wasarumunay Satan Djabul ukaleng wa Nzamb.
Romanian[ro]
6 Aşa cum am văzut în capitolul 11, Satan a pus la îndoială suveranitatea lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
6 Väe 11 ne puk hete‘ sui‘ạkim te ne Satan ta ka Tiapol ta re ‘e ‘on fakmer ne puer purer ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
6 Из 11-й главы мы узнали, что Сатана Дьявол оспорил право Иеговы владычествовать.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu gice cya 11 cy’iki gitabo, twabonye ukuntu Satani yarwanyije ubutegetsi bw’ikirenga bw’Imana.
Sena[seh]
6 Nsolo 11 wa bukhu ino wafokotoza njira idapomokerera Sathani Dyabo utongi ukulu wa Mulungu.
Sango[sg]
6 Chapitre 11 ti buku so afa tongana nyen Satan Zabolo adë kite na droit ti Nzapa ti komande dunia.
Sinhala[si]
6 අප කලින් පරිච්ඡේදයේ ඉගෙනගත් ආකාරයට දෙවි බොරුකාරයෙකු බවත් ආදම් සහ ඒවට හරි වැරැද්ද තෝරාගැනීමට ඉඩ නොදෙන අසාධාරණ පාලකයෙකු බවත් සාතන් චෝදනා කළා.
Sidamo[sid]
6 Konni maxaafira 11ki fooliishshora, Sheexaanu Daawuloosi Maganu aliidimma hettisinota xawinsoonni.
Slovak[sk]
6 V jedenástej kapitole tejto knihy bolo vysvetlené, ako Satan spochybnil Jehovovu zvrchovanosť, čiže jeho právo vládnuť.
Sakalava Malagasy[skg]
6 Nianara tamy Toko faha-11 ao ty raha natao Satana Devoly mba hanohera ty zo Ndranahary handay.
Slovenian[sl]
6 V 11. poglavju te knjige je bilo pojasnjeno, kako je Satan Hudič oporekal Božji vrhovni oblasti.
Samoan[sm]
6 Ua faamatalaina i le Mataupu e 11 o lenei tusi, luʻi na fai e Satani faasaga i le pule silisili ese a le Atua.
Shona[sn]
6 Chitsauko 11 chebhuku rino chakatsanangura kuti Satani Dhiyabhorosi akashora sei uchangamire hwaMwari.
Songe[sop]
6 Shapitre 11 ekalanga muleshe mushindo ubaadi Satana mwele mpaka pabitale matalwa a Efile Mukulu a kwikala nfumu.
Albanian[sq]
6 Në kapitullin e 11-të të këtij libri u shpjegua se si e sfidoi Satana Djalli sovranitetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
6 U prethodnom poglavlju smo govorili o tome da je Satana doveo u pitanje Božje pravo da vlada.
Saramaccan[srm]
6 Di u 11 Woto u di buku aki bi konda fa Saatan Didibi bi fia taa Gadu an ta tii a wan bunu fasi.
Sranan Tongo[srn]
6 Kapitel 11 fu a buku disi ben sori fa Satan Didibri ben tyalensi a reti di Gado abi fu tiri.
Swati[ss]
6 Sehluko 11 salencwadzi sichazile kutsi Sathane Develi ubuhlasele kanjani bukhosi baNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
6 Khaolo ea 11 ea buka ena e hlalositse kamoo Satane Diabolose a ileng a belaella bobusi ba Molimo kateng.
Swedish[sv]
6 Kapitel 11 förklarade hur Satan, Djävulen, ifrågasatte Guds suveränitet.
Swahili[sw]
6 Sura ya 11 ya kitabu hiki ilieleza jinsi Shetani Ibilisi alivyopinga haki ya Mungu ya kutawala.
Congo Swahili[swc]
6 Katika Sura ya 11 tulijifunza namna Shetani alivyopinga haki ya Mungu ya kutawala.
Tamil[ta]
6 கடவுளுடைய ஆட்சியுரிமைக்கு எதிராகப் பிசாசாகிய சாத்தான் எப்படிச் சவால்விட்டான் என்று இப்புத்தகத்தின் 11-ம் அதிகாரம் விளக்கியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Xó má niʼthí náa capítulo 11, Satanás niʼthí rí minduwaʼ rí xú káʼnii eʼtáñajunʼ Dios.
Tetun Dili[tdt]
6 Iha Kapítulu 11 husi livru neʼe, esplika tiha ona kona-ba lia neʼebé Satanás hasaʼe kona-ba Maromak nia direitu atu ukun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
6 Nihazavaegne tamy Toko faha-11 ao ty nandiera i Satana Devoly ty maha mpitondra an’Andrianagnahare.
Telugu[te]
6 అపవాదియైన సాతాను దేవుని సర్వాధిపత్యాన్ని ఎలా సవాలు చేశాడో ఈ పుస్తకంలోని 11వ అధ్యాయం వివరించింది.
Tajik[tg]
6 Дар боби 11–и ин китоб шарҳ дода шуд, ки чӣ гуна Шайтон Иблис ҳокимияти Худоро зери шубҳа гузошт.
Thai[th]
6 บท 11 ของ หนังสือ นี้ อธิบาย วิธี ที่ ซาตาน พญา มาร ท้าทาย สิทธิ ใน การ ปกครอง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
6 ኣብ ምዕራፍ 11 እዛ መጽሓፍ እዚኣ፡ ሰይጣን ድያብሎስ ንልዑላውነት የሆዋ ብኸመይ ከም ዝበድሆ ርኢና ኔርና።
Tiv[tiv]
6 I ôr kwagh u ahon a Satan Diabolo gba sha mtemtor u Aôndo la ken Ityough ki sha 11 ki takerada ne.
Turkmen[tk]
6 11-nji bapdan bilşimiz ýaly, Şeýtan Iblis Ýehowanyň hökümdarlyk etmäge haklydygyny şübhä goýdy.
Tagalog[tl]
6 Ipinaliwanag sa Kabanata 11 ng aklat na ito kung paano hinamon ni Satanas na Diyablo ang soberanya ng Diyos.
Tetela[tll]
6 Tshapita 11 ya dikubu nɛ yakɛnya woho wakɔnyɔla Satana lowandji laki Nzambi.
Tswana[tn]
6 Kgaolo ya 11 ya buka eno e ile ya tlhalosa kafa Satane Diabolo a neng a gwetlha bolaodi jwa Modimo ka gone.
Tongan[to]
6 Ko e Vahe 11 ‘o e tohí ni na‘e fakamatala ai ki he founga na‘e pole‘i ai ‘e Sētane ko e Tēvoló ‘a e tu‘unga-hau ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Mutu 11, ungukonkhoska kuti Satana Diabolo wakususka muwusu waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mu Cibalo 11 mubbuku lino, twakabandika Saatani Diabolosi mbwaakapa kuti bulelo bwa Leza budoonekwe.
Tojolabal[toj]
6 Jastalni kilatik ja bʼa kapitulo 11, ja Satanás yabʼaltan ja sderecho yiʼoj ja Dyos bʼa yajel mandari.
Papantla Totonac[top]
6 Chuna la talichuwinalh kcapítulo 11 Satanás lakatayalh xtamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
6 Sapta 11 bilong dispela buk i stori long olsem wanem Satan i bin sutim tok long wok king bilong God.
Turkish[tr]
6 Bu kitabın 11. bölümünde, İblis Şeytan’ın Tanrı’nın egemenliğine nasıl meydan okuduğu açıklanmıştı.
Tsonga[ts]
6 Ndzima 11 ya buku leyi yi hlamusele ndlela leyi Sathana Diyavulosi a tlhontlheke vulawuri bya Xikwembu ha yona.
Tswa[tsc]
6 A Xipimo 11 xa bhuku legi xi tlhamusele lezi Satani Diyabu a phikizisileko zona a wuhosi ga Nungungulu.
Purepecha[tsz]
6 Eskachi na exekia kapitulu 11 jimbo, Satanasi uandaspti eska Tata Diosï no jatsispka parajtsïni juramuchini.
Tooro[ttj]
6 Esuura eya 11 ey’ekitabu kinu ekasoborra Setani nkoku yasonsoimize obukuru bwa Ruhanga nk’omulemi.
Tumbuka[tum]
6 Mutu 11 wa buku lino ukalongosora umo Satana Dyabulosi wakadelelera ufumu wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
6 Ne fakamatala mai i te Mataupu e 11 o te tusi tenei a te auala ne ‵teke atu ei a Satani te Tiapolo ki te pulega sili a te Atua.
Twi[tw]
6 Wɔkyerɛkyerɛɛ sɛnea Satan Ɔbonsam kasa tiaa Onyankopɔn tumidi mu wɔ nhoma yi Ti 11.
Tahitian[ty]
6 Te faataa ra te pene 11 o teie buka mea nafea to te Diabolo ra o Satani mârôraa i te mana arii o te Atua.
Tzeltal[tzh]
6 Jich bitʼil la kiltikix ta sbuluchebal kapitulo, te Satanase la skontrainbey te bitʼil jaʼnax ya xmantalaj te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
6 Jech kʼuchaʼal laj yichʼ albel skʼoplal ta kapitulo 11 li ta livro liʼe, li Satanase la skontrain li ajvalilal yuʼun Diose.
Uighur[ug]
6 Мошу китапниң 11-бабида Иблис Шәйтанниң Худаниң һөкүмранлиқ һоқуқини әйиплигәнлиги чүшәндүрүлгән.
Ukrainian[uk]
6 В 11-му розділі цієї книжки розповідалось, як Сатана Диявол поставив під сумнів право Бога на верховну владу і звинуватив його в обмані.
Umbundu[umb]
6 Ocipama 11 celivulu lilo, ca lombolola ndomo Satana Eliapu a lingila usuanji uviali wa Suku.
Urdu[ur]
۶ اِس کتاب کے گیارھویں باب میں ہم نے سیکھا کہ شیطان نے دعویٰ کِیا تھا کہ خدا حکمرانی کرنے کا حق نہیں رکھتا۔
Uzbek[uz]
6 Shu kitobning 11- bobidan, Shayton Yahovaning boshqarish huquqini shubha ostiga qo‘yganini bilib oldik.
Venda[ve]
6 Ndima ya 11 ya yeneyi bugu yo ṱalutshedza nḓila ye Sathane Diabolo a itela ngayo khaedu vhuvhusahoṱhe ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
6 Chương 11 của sách này giải thích Sa-tan Ma-quỉ thách thức quyền cai trị của Đức Giê-hô-va như thế nào.
Wolaytta[wal]
6 Ha maxaafay SHemppuwaa 11n Seexaanaa Dabloosi, Xoossay ubbabaa haariyo maataa bolli denttido oyshaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha Kapitulo 11 hini nga libro iginsaysay kon paonan-o gin-ayat ni Satanas nga Yawa an pagkasoberano han Dios.
Wallisian[wls]
6 ʼI te Kapite 11 ʼo te tohi ʼaenī, neʼe fakamahino mai pe neʼe fakafifihi feafeaʼi e Satana te Tevolo ia te pule ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
6 ISahluko 11 sale ncwadi sichaze indlela uSathana uMtyholi alucel’ umngeni ngayo ulongamo lukaThixo.
Mingrelian[xmf]
6 თე წიგნიშ მა-11 დუდის ენწყუმილ რდუ, მუჭო გიორინუ სატანაქ ეჭვიშ თუდო იეჰოვაშ უზენაესობა.
Antankarana Malagasy[xmv]
6 Nazavain̈y tamy Toko faha-11 tamy boky ty raha nataony Satana Devoly, koa fa nanohitry zony Jehovah hitondra.
Yao[yao]
6 Mtwe 11 wa m’buku ajino wasasile yaŵatesile Satana pakanila ulamusi wa Mlungu.
Yapese[yap]
6 U lan e Guruy ni 11 ko re ke babyor ney e kad weliyed rogon ni i togopuluw Satan ni Moonyan’ nga mat’awun Got ni nge gagiyeg.
Yoruba[yo]
6 Orí Kọkànlá ìwé yìí ṣàlàyé bí Sátánì ṣe fẹ̀sùn kan Jèhófà nítorí ipò Jèhófà gẹ́gẹ́ bí Ọba Aláṣẹ ayé òun ọ̀run.
Yucateco[yua]
6 Jeʼex t-ilaj teʼ 11 xookoʼ, Satanaseʼ tu tsʼáaj naʼatbil maʼ Jéeoba unaj u gobernariʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Casi biziidiluʼ lu capítulo 11, bicaalú Binidxabaʼ derechu napa Dios para guni mandar.
Zande[zne]
6 Kapita 11 nga ga gi buku re afura tipa wai Satana Bakitingbanga akusipai kuti ga Mbori bakere pagbia.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
6 Ló capítulo 11 ló libro reʼ bienno ximod Buñdzab goniʼ que Dios diti rony mandary galán.
Zulu[zu]
6 ISahluko 11 sale ncwadi sichaze indlela uSathane uDeveli aphonsela ngayo ubukhosi bukaNkulunkulu inselele.