Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Est 8:15; Luc 16:19) Ang laing kinhason (ang cerulean mussel) gituohan nga mao ang tinubdan sa asul nga tina.
Czech[cs]
(Es 8:15; Lk 16:19) Z jiného druhu měkkýše se údajně získávalo modré barvivo.
Greek[el]
(Εσθ 8:15· Λου 16:19) Ένα άλλο οστρακοειδές θεωρείται η πηγή προέλευσης μιας μπλε βαφής.
English[en]
(Es 8:15; Lu 16:19) Another shellfish (the cerulean mussel) has been suggested as the source of a blue dye.
Spanish[es]
(Est 8:15; Lu 16:19.) Hay quien opina que se podía obtener un tinte azul de otro molusco, una variedad de mejillón.
Hindi[hi]
(एस्तेर 8:15) इसके अलावा, लूका के अध्याय 16 की 19-31 आयतों में यीशु ने “धनवान मनुष्य” का दृष्टांत बताते वक्त कहा कि वह “बैंजनी कपड़े और मलमल पहिनता और प्रति दिन सुख-विलास और धूम-धाम के साथ रहता था।”
Hungarian[hu]
Ez a festékanyag tehát sokba került, és a bíborszínűre festett ruhák gazdagságról és magas rangról árulkodtak (Esz 8:15; Lk 16:19).
Iloko[ilo]
(Est 8:15; Lu 16:19) Naikuna a gubuayan idi ti asul a tina ket ti sabali pay a kita ti kappo (ti tahong nga agpatpataud iti natayengteng nga asul).
Italian[it]
(Est 8:15; Lu 16:19) È possibile che una tintura azzurra venisse estratta anche da un tipo di mitili.
Japanese[ja]
エス 8:15; ルカ 16:19)青の染料は別の貝(青イガイ)から採られたのではないかと言われています。
Korean[ko]
(더 8:15; 누 16:19) 어떤 조개(푸른홍합)는 파란색 염료의 원료였다고 생각하는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
(Es 8:15; Lk 16:19) Misy betsimitsitekiteky, hono, ahazoana loko manga.
Norwegian[nb]
(Est 8: 15; Lu 16: 19) Det ser ut til at man fikk et blått fargestoff fra et annet skalldyr, en musling.
Portuguese[pt]
(Est 8:15; Lu 16:19) Sugeriu-se outro marisco (o mexilhão cerúleo) como fonte do corante azul.
Swedish[sv]
(Est 8:15; Lu 16:19) Det verkar som om man dessutom fick blått färgämne från en mussla.
Tagalog[tl]
(Es 8:15; Luc 16:19) Isa pang kabibi (ang cerulean mussel) ang iminumungkahi na pinagkunan ng isang tinang asul.
Chinese[zh]
斯8:15;路16:19)据说还有一类贻贝能产一种蓝色的染料。