Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dorp Odajif is oorkant die Dnjestr-rivier van Horihliadi af, en ek het verskeie kere per week in ’n klein bootjie oor daardie rivier gevaar vir my Bybelstudie.
Arabic[ar]
تقع قريتنا أوداييڤ في الجانب الآخر من نهر دنيستر مقابل هوريهليادي، فكنت اعبر النهر بزورق صغير عدة مرات في الاسبوع لأدرس الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Umushi wesu uwa Odajiv wabela bushilya bwa Mumana wa Dniester ukufuma ku Horyhliady, kabili imiku iingi cila mulungu, nalebomfya akabwato akanono pa kwabuka uyu mumana no kuya ku masambililo yandi aya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Между нашето село Одаев и Хорихлиади минава река Днестър и няколко пъти седмично преминавах реката с една малка лодка, за да изучавам Библията.
Cebuano[ceb]
Ang among balangay sa Odajiv maoy tabok sa Dniester River gikan sa Horyhliady, ug makadaghan sa usa ka semana, akong itabok ang usa ka gamayng baroto nianang subaa alang sa akong mga pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Naše vesnice Odajiv je na opačném břehu řeky Dněstru, než jsou Gorygljady, a já jsem několikrát týdně přeplouval tento vodní tok na malé loďce, abych se dostal na biblické studium.
Danish[da]
Vores landsby, Odajiv, ligger på den modsatte side af floden Dnestr i forhold til Horyhliady, og adskillige gange om ugen sejlede jeg med en lille båd over floden for at studere Bibelen.
German[de]
Zwischen unserer Ortschaft Odajiw und Goriglady verlief der Dnjestr, und mehrmals wöchentlich überquerte ich in einem kleinen Boot den Fluß auf dem Weg zu meinem Bibelstudium.
Ewe[ee]
Dniester Tɔsisi tso míaƒe kɔƒedu si nye Odajiv kple Horyhliady dome, eye metsɔa tɔdziʋu sue tsoa tɔsisi sia zi geɖe le kwasiɖa me va srɔ̃a Biblia.
English[en]
Our village of Odajiv is across the Dniester River from Horyhliady, and several times a week, I would take a small boat across that stretch of water for my Bible studies.
Finnish[fi]
Kotikyläni Odaiv sijaitsee Dnestrin varrella vastapäätä Gorigljadia, ja useita kertoja viikossa soudin pienellä veneellä joen yli päästäkseni tutkisteluuni.
Croatian[hr]
Naše selo Odajiv nalazi se nasuprot Horihljadiu, na drugoj obali rijeke Dnjestar, i ja bih nekoliko puta tjedno prelazio čamcem tu rijeku kako bih došao na biblijski studij.
Indonesian[id]
Desa kami di Odajiv terletak di seberang Sungai Dniester dari Horyhliady, dan beberapa kali seminggu, saya menyeberangi sungai itu dengan perahu kecil demi pelajaran Alkitab saya.
Iloko[ilo]
Ti bariomi nga Odajiv ket adda iti ballasiw ti Dniester River manipud Horyhliady, isu a sumagmamano a daras iti kada lawas nga agluganak iti bassit a bilog a bumallasiw iti dayta a karayan tapno agadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Þorpið Odajív, þar sem við bjuggum, stendur gegnt Horyhlíadíj handan árinnar Dnéstr, og ég fór yfir ána nokkrum sinnum í viku á smábát til biblíunámsins.
Italian[it]
Il nostro paese, Odajiv, è situato sulla riva opposta del Dnestr rispetto a Horyhliady, così diverse volte la settimana attraversavo il fiume a bordo di una piccola imbarcazione per andare a studiare la Bibbia.
Georgian[ka]
ჩვენი სოფელი, ოდაჟივი, გორიგლიადიდან მდინარე დნესტრის მეორე მხარეზე მდებარეობს, რის გამოც კვირაში რამდენჯერმე მიწევდა პატარა ნავით ამ მდინარის გადალახვა, ბიბლიის შესწავლებზე რომ მევლო.
Latvian[lv]
Odajivas ciems, kurā es dzīvoju, atrodas pie Dņestras upes, bet Gorigļadi ir tieši pretī upes otrā krastā, un es vairākas reizes nedēļā mazā laiviņā cēlos pāri upei, lai mācītos Bībeli.
Maltese[mt]
Ir-raħal tagħna taʼ Odajiv jinsab in- naħa l- oħra tax- Xmara Dniester faċċata taʼ Horyhliady, u għal diversi ġranet fil- ġimgħa, kont naqbad dgħajsa żgħira biex naqsam għan- naħa l- oħra tax- xmara ħalli mmur għall- istudji tiegħi tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Den landsbyen vi bodde i, Odajiv, ligger på den andre siden av elven Dnestr i forhold til Horyhliadij, og flere ganger i uken drog jeg med en liten båt over elven for å studere Bibelen.
Nepali[ne]
हाम्रो गाउँ ओडायिभ होरिल्याडीबाट निस्टर नदीपारि छ र हप्ताको दुई तीन चोटि सानो डुंगाबाट नदी पार गरेर म बाइबल अध्ययन गर्न जान्थें।
Northern Sotho[nso]
Motsana wa rena wa Odajiv o ka mošola ga Noka ya Dniester go tloga Horyhliady, gomme dinako tše sego kae ka beke, ke be ke tshela noka yeo ka seketswana bakeng sa dithuto tša-ka tša Beibele.
Nyanja[ny]
Mudzi wathu wa Odajiv uli kutsidya la mtsinje wa Dniester kuchokera ku Horyhliady, ndipo kangapo pamlungu, ndinkakwera boti laling’ono kuwoloka mtsinjewo kukaphunzira Baibulo.
Papiamento[pap]
Nos pueblito Odajiv ta keda na otro banda di riu Dniester for di Horyhliady, i vários bes pa siman mi tabata crusa e riu den un boto chikitu pa bai studia Bijbel.
Polish[pl]
Naszą wioskę, Odajiw, oddziela od Horyhliad rzeka Dniestr, toteż kilka razy w tygodniu przeprawiałem się przez nią niewielką łódką, by wziąć udział w studium.
Portuguese[pt]
Odajiv, a aldeia onde moro, e Horyhliady são separadas pelo rio Dniester. Assim, várias vezes por semana eu pegava um barco para atravessar o rio e ir estudar a Bíblia.
Romanian[ro]
Satul nostru, Odajiv, este vis-a-vis de Horihliadi, dincoace de râul Nistru, iar de câteva ori pe săptămână traversam râul cu o barcă mică pentru a participa la studiul Bibliei.
Slovak[sk]
Naša dedina Odajiv leží na opačnom brehu rieky Dnester ako dedina Horyhľady, a tak som sa niekoľkokrát týždenne plavil na loďke cez túto rieku na biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Naša vas Odajiv gleda na Horihliadi čez reko Dnester in večkrat na teden sem z majhnim čolnom prečkal to reko, da bi imel biblijski pouk.
Shona[sn]
Musha wedu weOdajiv uri mhiri kweRwizi rweDniester tichibva kuHoryhliady, uye kakawanda pavhiki, ndaikwira chikepe chiduku ndichiyambuka rwizi irworwo nokuda kwezvidzidzo zvangu zveBhaibheri.
Serbian[sr]
Naše selo Odajiv i Horihljadi deli reka Dnjestar i tako sam nekoliko puta nedeljno prelazio malim čamcem to vodeno prostranstvo da bih išao na svoj biblijski studij.
Southern Sotho[st]
Motse oa rōna oa Odajiv le oa Horyhliady o arotsoe ke Nōka ea Dniester, ’me makhetlo a ’maloa ka beke, ke ne ke palama seketsoana ho tšela nōka eo ho ea ithuta Bibele.
Swahili[sw]
Kijiji chetu cha Odajiv kinaelekeana na Horyhliady ng’ambo ya Mto Dniester, na mara kadhaa katika juma, nilivuka mto huo kwa mashua ndogo ili kuhudhuria funzo langu la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kijiji chetu cha Odajiv kinaelekeana na Horyhliady ng’ambo ya Mto Dniester, na mara kadhaa katika juma, nilivuka mto huo kwa mashua ndogo ili kuhudhuria funzo langu la Biblia.
Tagalog[tl]
Ang aming nayon ng Odajiv ay nasa kabilang ibayo ng Ilog Dniester mula Horyhliady, at ilang beses sa bawat linggo, sumasakay ako sa isang maliit na bangka upang makatawid sa ilog na iyon para sa aking mga pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Motse wa rona wa Odajiv o kwa moseja ga Noka ya Dniester go tswa kwa Horyhliady, mme makgetlho a le mmalwa ka beke, ke ne ke dirisa mokoro o monnye go kgabaganya noka eno go ya go ithuta Baebele.
Tsonga[ts]
Muti wa ka hina wa Odajiv wu le hase ka Nambu wa Dniester loko u suka eHoryhliady, naswona minkarhi yo hlayanyana hi vhiki, a ndzi khandziya byatso lebyitsongo ndzi tsemakanya nambu wolowo ndzi ya fambiseriwa dyondzo ya Bibele.
Twi[tw]
Gye sɛ wutwa Asubɔnten Dniester ansa na woatumi afi Horyhliady aba yɛn akuraa Odajiv ase, na na mede ahyɛmma twa saa asu kɛse no mpɛn pii dapɛn biara kɔyɛ me Bible adesua.
Xhosa[xh]
Idolophana yakowethu iOdajiv imelene noMlambo iDniester osuka eHoryhliady, yaye izihlandlo eziliqela ngeveki ndandidla ngokusebenzisa iphenyane ukunqumla loo mlambo ukuze ndiye kwisifundo seBhayibhile.
Zulu[zu]
Idolobhana lethu lase-Odajiv lingaphesheya koMfula iDniester uma usuka eHoryhliady, futhi izikhathi ezimbalwa ngesonto, ngangiwela lowo mfula ngesikebhe esincane ukuze ngiyofunda iBhayibheli.