Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእንጀራ ልጆችሽ ቢያድጉም የአባታቸውን ፍቅር እንደሚያጡ ሊሰጉ ይችላሉ።
Aymara[ay]
Cheqansa, mayninakan askipwa thaqhañama.
Bemba[bem]
Abana abakalamba limo balatiina ukuti nga balaumfwana no mufyashi umbi kuti baleka ukulaumfwana sana na bafyashi babafyala.
Bulgarian[bg]
Децата може да се страхуват, че ще изгубят любовта на своя родител.
Cebuano[ceb]
Ang dagko nang humabdos mahadlok tingali nga mawala ang pagmahal sa ilang ginikanan kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zanfan ki adilt i per pangar zot perdi lafeksyon zot paran.
Czech[cs]
Korinťanům 10:24) Snažte se druhé chápat a vžít se do jejich pocitů.
Danish[da]
Voksne stedbørn kan være bange for at miste deres fars eller mors kærlighed.
Ewe[ee]
Atikɔmevi tsitsiwo ate ŋu anɔ vɔvɔ̃m be yewo dzilaa magava lɔ̃ yewoƒe nya o.
Efik[efi]
Ikpọ nditọ ẹkeme ndikere ke afo uyakke ete m̀mê eka mmimọ ama mmimọ aba.
Greek[el]
Τα ενήλικα θετά παιδιά ίσως ανησυχούν μήπως χάσουν την αγάπη του γονέα τους.
English[en]
Adult stepchildren may fear losing their parent’s affection.
Spanish[es]
Trate de ponerse en el lugar de los demás.
Finnish[fi]
Yritä ymmärtää toisen tunteita ja asettua hänen asemaansa.
Fijian[fj]
O ira na itabagone ena vuvale vakacabecabe era leqataka nira na sega ni lomani vei ira na nodra itubutubu dina.
French[fr]
Essayez de vous mettre à la place de vos beaux-enfants adultes.
Ga[gaa]
Ekolɛ, banumai ni edara lɛ baashe gbeyei akɛ suɔmɔ ni amɛfɔlɔi lɛ yɔɔ kɛha amɛ lɛ naa baaba shi.
Gilbertese[gil]
A kona ataei aika ikawai riki n raraoma bwa e rawa ni bua tangiraia irouia aia karo.
Guarani[gn]
Reñemoĩ vaʼerã ne ména familiakuéra lugárpe.
Ngäbere[gym]
Nitre mada töita ño ye erere mäkwe ja töi mika.
Hausa[ha]
Wataƙila, yaran maigida da suka manyanta suna gudun wani yanayin da zai ɓata ran mahaifiyarsu ne.
Hebrew[he]
לעיתים ילדים בוגרים מפחדים שההורה הביולוגי יחדל לאהוב אותם.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nahadlok ang adulto nga mga manak nga madula ang pagpalangga sang ila ginikanan.
Croatian[hr]
Pokušajte razumjeti kako se osjećaju vaš bračni partner i njegova djeca.
Western Armenian[hyw]
Ջանա՛ դիմացի անհատին զգացումները բնորոշել եւ հասկնալ։
Indonesian[id]
Anak tiri yang sudah dewasa mungkin takut kehilangan kasih sayang orang tua.
Igbo[ig]
Ụjọ nwere ike ịna-atụ ụmụ ahụ torola eto na nna ha ma ọ bụ nne ha agakwaghị ahụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
Maamak dagiti nataenganen a siumanmo di la ket ta saan idan nga ipatpateg dagiti nagannakda.
Isoko[iso]
Nọ ọzae o te wo aye ọfa, udu u re bru emọ na sọ ọsẹ rai o gbe ti you rai.
Italian[it]
Cercate di capire l’altra persona e di mettervi nei suoi panni.
Georgian[ka]
შეეცადეთ, გაიგოთ სხვისი გრძნობები და თანაუგრძნოთ მათ.
Kongo[kg]
Bana ya lundi ya bambuta lenda wa boma ya kuvidisa zola ya bibuti na bo.
Kuanyama[kj]
Ounona ovo va kula otashi dulika va tila okukanifa ohole oyo hava ulikilwa kuxe ile kuina.
Kalaallisut[kl]
Qitornassat inersimasut ataataminnit anaanaminnilluunniit asaneqarunnaarnissartik annilaangatigisinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
O ana a diiala diéngi mba a muhatu uéngi, nange a banza kuila o jitata ka-nda a zola dingi.
Korean[ko]
성인 의붓자녀들은 친부모의 사랑을 잃게 될까 봐 두려워할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Baana bakushinda bakoma bakonsha kuchiina kuba’mba bansemi babo basa kwibashikwa.
Kwangali[kwn]
Vanona wovakondi kutjira asi nsene va ku hara ove mukurona gwawo gositumbwena kuvhura va linyengese kwazinyawo ndi kwaguhyawo gokuvareta.
Ganda[lg]
Abaana abatali babo abakuze bayinza okutya nti nnyaabwe oba kitaabwe ajja kubakyawa.
Lingala[ln]
Bana ya molongani na yo oyo bakómi mikóló bakoki kobanga ete moboti na bango atika kolinga bango.
Luba-Katanga[lu]
Bana batame ba mwinē pobe babwanya kwivwana moyo wa kujimija kisanso kya mbutwile wabo.
Luba-Lulua[lua]
Bana ba muena dibaka nebe banudi nabu bakadi bantu bakole badi mua kudiumvua bu badi mua kujimija dinanga dia muledi wabu.
Lunda[lun]
Anyana akuwanamu akula dehi anateli kuchiina nawu nvwali yawu nateli kuyihela.
Luo[luo]
Nyithindo madongogo nyalo paro ni ka giheri to janyuolgi masie ok bi herogi.
Morisyen[mfe]
Bann zenfant ou conjoint ki’nn vinn adulte kapav ena l’impression ki zot pé perdi l’affection zot parent.
Ndonga[ng]
Aanona mboka aakuluntu ye ya naavali mondjokana otashi vulika ya tila okukanitha ohole yaavali yawo.
Niuean[niu]
Liga matakutaku e tau fanau lalahi ne tutaki neke galo e tau logonaaga fakaalofa he ha lautolu a matua.
South Ndebele[nr]
Abantwana bokutholwa abadala bangasaba bona bazakulahlekelwa lithando lababelethi babo.
Northern Sotho[nso]
Bana bao ba godilego bao e sego ba madi ba ka boifa go se sa ratwa ke motswadi wa bona.
Nzima[nzi]
Bie a dɔmaba ngakula mɔɔ bɛnyi la bazulo kɛ bɛ mame anwo ɛlɔlɛ bavi ɛkɛ.
Ossetic[os]
Архай, иннӕйы зӕрдӕйы цы ис, уый бамбарыныл.
Portuguese[pt]
Enteados adultos podem ficar com receio de perder a afeição de seu pai ou mãe.
Quechua[qu]
Jukkuna sientikuyanqannölla qampis sientikï.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkuna imayna sientekusqankupi reparay.
Cusco Quechua[quz]
Hukkuna imayna sientekusqankupi yuyaykuy.
Rundi[rn]
Abo bana bashobora kuba batinya gutakaza igishika abavyeyi babo babafitiye.
Sango[sg]
Gi ti zia tere ti mo na place ti babâ ni wala amolenge ni.
Sinhala[si]
ගොඩක් වෙලාවට තමන්ගේ දෙමාපියන් නැවත විවාහ වෙද්දී එයාලගේ ආදරේ අහිමි වෙයි කියලා වැඩිහිටි දරුවන් තුළ භයක් තියෙනවා.
Samoan[sm]
E ono popole le fanau matutua neʻi mou atu le alofa o lo latou tamā po o le tinā lea ua toe faaipoipo.
Shona[sn]
Vana vokurera vabva zera vanogona kunge vachityira kuti mubereki wavo anogona kupedzisira asisavadi.
Swati[ss]
Labantfwana lasebakhulile bangase besabe kulahlekelwa lutsandvo lwebatali babo.
Southern Sotho[st]
Bana ba hōlileng ba ka ʼna ba tšoha hore ba tla lahleheloa ke lerato la motsoali oa bona.
Swedish[sv]
Vuxna styvbarn kan vara rädda att bli bortglömda av sin mamma eller pappa.
Swahili[sw]
Huenda watoto ambao ni watu wazima wakaogopa kupoteza upendo wa mzazi wao.
Congo Swahili[swc]
Watoto wa bibi ao bwana yako wenye kukomaa wanaweza kuogopa kwamba muzazi wao hatawapenda tena.
Tigrinya[ti]
ብጹሓት ደቂ መጻምድትኻ፡ ፍቕሪ ወላዲኦም ከይስእኑ ይፈርሁ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga ishima ia nyian mbayev mbaganden mbara ér ormaren ve la nana va kera wa ve ikyo ga.
Tagalog[tl]
Baka natatakot lang ang mga anak na mawala ang pagmamahal ng kanilang magulang.
Tetela[tll]
Ana waki olonganyi ayɛ waya epalanga kokaka mboka wɔma dia nshisha ngandji kawaoka ambutshi awɔ.
Tswana[tn]
Bana ba lelapa la bobedi ba ba godileng ba ka nna ba tshaba gore motsadi wa bone a ka se tlhole a ba rata.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana bakujana bapati balakonzya kuyoowa kuti muzyali wabo ulaleka kubayanda.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwanti la makgkatsikgo xkamanan min chixku.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol bikpela pikinini i pret olsem papa o mama bai i no laikim ol moa.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka vana va chava ku lahlekeriwa hi rirhandzu leri mutswari wa vona a nga na rona eka vona.
Tswa[tsc]
A vana lava va hombe va nga ha chava ku luza a liranzo la mupswali wabye.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵamusangapo awo mbalara, ŵangawona nga kuti mupapi wawo walekenge kuŵatemwa.
Tuvalu[tvl]
Kāti e manava‵se a tamaliki fai kolā ko ma‵tua i te mea ma ‵galo i a latou a te alofa o te lotou mātua.
Tahitian[ty]
Peneia‘e no ’na, aita te metua e here faahou ra ia ratou.
Umbundu[umb]
Omãla vana va kula ale, pamue va kuata ohele yokuti ka va soliwe vali lolonjali viavo.
Venda[ve]
Vhana vhahulwane vha muṱa wa vhuvhili vha nga ofha uri vha ḓo xelelwa nga lufuno lwa vhabebi vhavho.
Makhuwa[vmw]
Anamwane aalupale oowaaphwanya pooti woovaka oyeleela niphento na anamuyari aya.
Xhosa[xh]
Abantwana basenokuba bacinga ukuba umzali akazukubathanda.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ tó ti dàgbà tí bàbá tàbí ìyá wọn ti lọ fẹ́ ẹlòmíì máa ń bẹ̀rù pé àwọn ò ní rí ojú òbí àwọn nílẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Ilawil a naʼatik bix u yuʼubikuba u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ stipa pur guiéneluʼ xcaadxi binni.
Zulu[zu]
Izingane zokutholwa esezindala zingaba nomuzwa wokuthi umzali wazo akasazithandi.