Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig stod det klart, at separatisternes oprørsleder Maskhadov og hans tilhængere i høj grad har mistet det civile samfunds støtte.
German[de]
Gleichzeitig wurde deutlich, dass der aufrührerische Separatistenführer Maschadow und seine Gefolgsleute einen Großteil der Unterstützung der Zivilgesellschaft eingebüßt haben.
English[en]
At the same time, it has also emerged that the separatist rebel leader, Aslan Maskhadov, and his followers, have lost the better part of the support of civil society.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el líder separatista, Aslán Masjádov, y sus seguidores han perdido en buena medida el apoyo de la sociedad civil.
Finnish[fi]
Samalla on käynyt ilmi, että separatistinen kapinallisjohtaja Aslan Mashadov ja hänen kannattajansa ovat menettäneet kansalaisyhteiskunnan kannatuksen suurelta osin.
French[fr]
En même temps, il s'est avéré que le dirigeant indépendantiste rebelle Maskhadov et ses partisans ont perdu une grande partie du soutien dont ils jouissaient dans la société civile.
Italian[it]
Al contempo, è emerso come il leader indipendentista ribelle Mashkadov e i suoi seguaci abbiano in buona misura perso il sostegno della società civile.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is gebleken dat de leider van de onafhankelijkheidsstrijders, de rebel Maschadov, en zijn aanhangers de steun van de burgerbevolking grotendeels hebben verloren.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, revelou que o dirigente separatista rebelde, Aslan Maskhadov, e os seus seguidores perderam a maior parte do apoio da sociedade civil.
Swedish[sv]
Samtidigt har rebellen och frihetskämpen Aslan Maschadov klivit fram som ledare, och hans anhängare har fått ett omfattande stöd från det civila samhället.