Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 – Сравнението на текста на различни езици показва, че въпросното подчинено изречение визира или хронологична последователност, или условие.
Czech[cs]
75 – Z porovnání jednotlivých jazykových verzí vyplývá, že sporná vedlejší věta má na mysli buď chronologický průběh, nebo podmínku.
Danish[da]
75 – Det fremgår af en sammenligning af de forskellige sprogversioner, at betydningen af den pågældende bisætning enten er en kronologisk rækkefølge eller en betingelse.
German[de]
75 – Aus einem Vergleich der verschiedenen Sprachfassungen geht hervor, dass der fragliche Nebensatz entweder eine chronologische Abfolge oder eine Bedingung meint.
Greek[el]
75 – Από τη σύγκριση των διαφόρων γλωσσικών εκδοχών προκύπτει ότι η επίμαχη δευτερεύουσα πρόταση υποδηλώνει είτε χρονολογική ακολουθία είτε αίρεση.
English[en]
75 – A comparison of the various language versions shows that the subordinate clause in question signifies either a chronological sequence or a condition.
Spanish[es]
75 – De la comparación de las distintas versiones lingüísticas se infiere que la frase subordinada controvertida no implica un orden cronológico ni una condición.
Estonian[et]
75 – Erinevate keeleversioonide võrdlusest nähtub, et vaieldav kõrvallause peab silmas kas kronoloogilist järjekorda või tingimuslikkust.
Finnish[fi]
75 – Kielitoisintojen vertaamisesta käy ilmi, että kyseinen sivulause tarkoittaa joko kronologista järjestystä tai ehtoa.
French[fr]
75 – Il ressort d’une comparaison des différentes versions linguistiques que la phrase en cause vise soit un déroulement chronologique, soit une condition.
Hungarian[hu]
75 – A különböző nyelvi változatok összehasonlításából kitűnik, hogy a kérdéses mellékmondat vagy kronologikus sorrendet, vagy feltételt jelent.
Italian[it]
75 – Dal confronto delle varie versioni linguistiche si evince che la proposizione subordinata presuppone una sequenza cronologica o un esame condizionato.
Lithuanian[lt]
75 ‐ Palyginus skirtingas kalbines versijas matyti, kad šiuo šalutiniu sakiniu išreiškiama arba chronologinė seka, arba sąlyga.
Latvian[lv]
75 – No dažādu valodu redakcijas salīdzināšanas izriet, ka attiecīgajā palīgteikumā ir domāta vai nu hronoloģiska secība, vai nosacījums.
Maltese[mt]
75 – Mill-konfront ta’ varji verżjonijiet lingwistiċi joħroġ li l-propożizzjoni subordinata tippreżupponi sekwenza kronoloġika jew eżami kondizzjonat.
Dutch[nl]
75 – Uit een vergelijking van de verschillende taalversies blijkt dat met de betrokken bijzin ofwel een chronologische volgorde ofwel een voorwaarde wordt bedoeld.
Polish[pl]
75 – Z porównania różnych wersji językowych wynika, że sporne zdanie podrzędne odnosi się albo do chronologicznej konsekwencji, albo do warunku.
Portuguese[pt]
75 – Da comparação das diferentes versões linguísticas resulta que a oração subordinada em questão se refere ou a uma sequência cronológica ou a uma condição.
Romanian[ro]
75 – Dintr‐o comparație a diferitelor versiuni lingvistice rezultă că teza în cauză se referă fie la o derulare cronologică, fie la o condiție.
Slovak[sk]
75 – Z porovnania rôznych jazykových verzií vyplýva, že dotknutá veta sa týka buď chronologického postupu, alebo podmienky.
Slovenian[sl]
75 – Iz primerjave med različnimi jezikovnimi različicami izhaja, da bi lahko sporni stavek pomenil kronološki vrstni red ali pogoj.
Swedish[sv]
75 – Av en jämförelse av de olika språkversionerna framgår att den ifrågasatta meningen antingen avser en kronologisk ordningsföljd eller ett villkor.