Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dooies ondervind nie vreugde of foltering nie.
Amharic[am]
ሙታን ሊደሰቱም ሆነ ሊሠቃዩ አይችሉም።
Arabic[ar]
ان الموتى لا يتعذبون وليسوا في نعيم ايضا.
Bulgarian[bg]
Мъртвите нито изпитват радост, нито понасят мъчения.
Cebuano[ceb]
Ang patay dili na makabati ug kalipay ni kasakit.
Czech[cs]
Mrtví necítí ani radost, ani bolest.
Danish[da]
De døde føler hverken glæde eller pine.
German[de]
Wer tot ist, kann weder Freude noch Qualen verspüren.
Ewe[ee]
Kukuawo mekpɔa dzidzɔ alo sea veve o.
Efik[efi]
Mme akpan̄kpa ikopke inem uwem inyụn̄ ibọhọ ufen.
Greek[el]
Οι νεκροί δεν νιώθουν ούτε χαρά ούτε πόνο.
English[en]
The dead experience neither joy nor torment.
Spanish[es]
Los muertos no sienten alegría; tampoco sufren.
Estonian[et]
Surnud ei saa tunda rõõmu ega valu.
Finnish[fi]
Kuolleet eivät tunne iloa, eikä heillä ole kärsimyksiä.
Fijian[fj]
O ira na mate era sega ni marau se rarawa.
French[fr]
Les morts ne connaissent ni le bonheur ni les tourments.
Hebrew[he]
המתים אינם חווים שמחה או סבל.
Hiligaynon[hil]
Ang mga patay wala nagaeksperiensia sang kalipay ukon pag-antos.
Croatian[hr]
Mrtvi ne mogu osjećati blaženstvo niti mogu trpjeti muke.
Hungarian[hu]
A halottak nem éreznek boldogságot, és nem szenvednek.
Armenian[hy]
Մահացածները ո՛չ ուրախանում են, ո՛չ էլ տանջվում։
Indonesian[id]
Orang mati tidak bisa merasakan siksaan ataupun kebahagiaan.
Igbo[ig]
Ndị nwụrụ anwụ anaghị enwe obi ụtọ nke ha ji ata ahụhụ.
Iloko[ilo]
Dagiti natay ket saanen a makarikna iti ragsak wenno pannakaparigat.
Italian[it]
I morti non provano né gioia né tormento.
Japanese[ja]
死者は,喜びも苦しみも経験しません。
Georgian[ka]
მკვდრები არც სიამოვნებას განიცდიან და არც ტკივილს.
Korean[ko]
죽은 자는 기쁨도 고통도 느낄 수 없습니다.
Lingala[ln]
Bakufi bayokaka esengo te, mpasi mpe te.
Lozi[loz]
Ba ba shwile ha ba na maikuto a tabo mi ha ba tukufazwi.
Lithuanian[lt]
Mirusieji nepatiria nei džiaugsmo, nei kančių.
Macedonian[mk]
Мртвите ниту се во состојба на блаженство ниту се мачат.
Maltese[mt]
Il- mejtin la jesperjenzaw hena u lanqas sofferenza.
Burmese[my]
လူသေတွေက ဘာမှမသိတော့လို့ ဘာမှလည်းမခံစားရဘူး။
Norwegian[nb]
De døde opplever ikke glede, og de blir heller ikke pint.
Dutch[nl]
De doden voelen geen blijdschap en geen pijn.
Northern Sotho[nso]
Bahu ga ba kgone go thaba goba go tlaišega.
Nyanja[ny]
Anthu amene amwalira samasangalala kapena kuzunzika.
Pangasinan[pag]
Agnalikna na inatey so liket tan agmet manirap.
Polish[pl]
Zmarli nie odczuwają ani radości, ani cierpienia.
Portuguese[pt]
Os mortos não sentem felicidade nem sofrem tormento.
Cusco Quechua[quz]
Wañupuqkunaqa manañan kusikunkuñachu nitaqmi ñak’arishankupaschu.
Rundi[rn]
Abapfuye ntibanezerwa canke ngo bababare.
Romanian[ro]
Morţii nu simt nici bucurie, nici suferinţă.
Russian[ru]
Мертвые не могут ни радоваться, ни страдать.
Kinyarwanda[rw]
. Abapfuye ntibashobora kugira ibyishimo cyangwa ngo bababazwe iteka ryose.
Sinhala[si]
මිය ගිය අයට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැති නිසා සතුටක් හෝ වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mŕtvi nezažívajú radosť ani muky.
Slovenian[sl]
Mrtvi ne morejo občutiti niti radosti niti trpljenja.
Albanian[sq]
Ajo thotë se të vdekurit as gëzohen e as torturohen.
Serbian[sr]
Mrtvi nisu u stanju blaženstva niti u mukama.
Southern Sotho[st]
Bafu ha ba thabe kapa ho utloa bohloko.
Swedish[sv]
De döda kan varken plågas eller känna glädje.
Swahili[sw]
Wafu hawafurahii wala kuteseka.
Congo Swahili[swc]
Watu waliokufa hawako katika furaha ao katika mateso.
Tigrinya[ti]
ምዉታት ኣይሕጐሱ፡ ኣይሳቐዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga patay ay hindi na nakakaramdam ng saya o pahirap.
Tswana[tn]
Baswi ga ba itumele e bile ga ba tlhokofadiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bafwide kunyina nobakkomana naa kupya mumulilo pe.
Turkish[tr]
Ölüler ne sevinç duyar ne de azap çeker.
Tsonga[ts]
Lava feke a va koti ku tsaka naswona a va twi ku vava loko va xanisiwa.
Twi[tw]
Awufo nni anigye mu, na wɔnte yaw nso.
Tahitian[ty]
Eita te feia pohe e nehenehe e oaoa e e mauiui.
Ukrainian[uk]
Померлі не відчувають ні радості, ні болю.
Vietnamese[vi]
Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.
Waray (Philippines)[war]
An patay diri naabat hin kalipay o kasakit.
Xhosa[xh]
Abafileyo abeva nto.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ti kú kì í láyọ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni wọn kì í jìyà.
Zulu[zu]
Abafileyo abajabuli futhi abahlushwa.