Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни трябва да развиват своето икономическо сътрудничество, когато то е свързано с търговския обмен в областите, които за тях са от взаимен интерес и в зависимост от развитието на икономическата политика на всяка от тях.
Czech[cs]
Smluvní strany budou rozvíjet vzájemnou hospodářskou spolupráci tam, kde souvisí s obchodem, v oblastech vzájemného zájmu a vzhledem k rozvoji svých hospodářských politik.
Danish[da]
De kontraherende parter vil , naar deres oekonomiske samarbejde er knyttet til vareudvekslingen , udvikle dette paa omraader af gensidig interesse og under hensyn til udviklingen i deres oekonomiske politik .
German[de]
Die Vertragsparteien bauen ihre wirtschaftliche Zusammenarbeit , sofern sie den Handel betrifft , in Bereichen , die für beide Parteien von Interesse sind , unter Berücksichtigung der Entwicklung ihrer eigenen Wirtschaftspolitik aus .
Greek[el]
Τά συμβαλλόμενα μέρη θά ἀναπτύξουν τήν οικονομική τους συνεργασία ὅταν αὐτή συνδέεται μέ τίς ἐμπορικές τους συναλλαγές, στούς τομεῖς οἱ ὁποῖοι παρουσιάζουν γι' αὐτά κοινό ἐνδιαφέρον καί σύμφωνα μέ τήν ἐξέλιξη τῆς οἰκονομικῆς τους πολιτικῆς.
English[en]
The Contracting Parties will develop their economic cooperation , where linked with trade , in fields of mutual interest and in the light of developments in their economic policies .
Spanish[es]
Las Partes Contratantes desarrollarán su cooperación económica cuando ésta esté ligada a los intercambios comerciales , en los campos que presenten para ellas un interés común y según la evolución de sus políticas económicas .
Estonian[et]
Lepinguosalised arendavad kaubavahetusega seotud majanduskoostööd vastastikku huvipakkuvates valdkondades ning oma majanduspoliitika arengu valguses.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet kehittävät taloudellista yhteistyötään, jos se liittyy kaupankäyntiin niillä aloilla, joilla on merkitystä osapuolille, talouspolitiikkansa kehityksen mukaisesti.
French[fr]
Les parties contractantes développeront leur coopération économique , lorsque celle-ci est liée aux échanges commerciaux , dans les domaines qui présentent pour elles un intérêt commun et selon l'évolution de leurs politiques économiques .
Croatian[hr]
Ugovorne će stranke razviti gospodarsku suradnju, gdje je povezana s trgovinom, na područjima od uzajamnog interesa i s obzirom na kretanja u njihovoj gospodarskoj politici.
Hungarian[hu]
A Szerzõdõ Felek a kölcsönös érdekek területein és a gazdaságpolitikájukban elért fejlõdés fényében fejlesztik a kereskedelemhez kapcsolódó gazdasági kapcsolataikat.
Italian[it]
Le parti contraenti svilupperanno la cooperazione economica, quando essa è collegata agli scambi commerciali, nei settori che presentano per loro un comune interesse ed in base all'evoluzione delle rispettive politiche economiche.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys plėtos su prekyba susijusį ekonominį bendradarbiavimą joms abiem svarbiose srityse, atsižvelgdamos į savo ekonominės politikos raidą.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas Puses attīstīs ekonomisko sadarbību, ja tā būs saistīta ar tirdzniecību, savstarpējas intereses jomās, ņemot vērā to ekonomikas politikas attīstību.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżviluppaw il-koperazzjoni ekonomika tagħhom, fejn dan huwa konness mal-kummerċ, fl-oqsma ta' interess reċiproku u fid-dawl ta' żviluppi fil-politika ekonomika tagħhom.
Dutch[nl]
De Partijen bij de Overeenkomst zullen hun economische samenwerking , wanneer deze met de handel verband houdt , uitbreiden op gebieden die van wederzijds belang zijn en in het licht van ontwikkelingen in hun economisch beleid .
Polish[pl]
Umawiające się Strony będą rozwijać współpracę gospodarczą związaną z handlem w dziedzinach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania oraz zgodnie z rozwojem własnej polityki gospodarczej.
Portuguese[pt]
As Partes Contratantes desenvolverão a sua cooperação económica, sempre que ligada ao comércio, nos domínios de interesse comum e de acordo com a evolução das suas políticas económicas.
Romanian[ro]
Părțile contractante își vor dezvolta cooperarea economică atunci când aceasta este în legătură cu schimburile comerciale, în domenii de interes reciproc și în funcție de evoluția politicilor economice ale acestora.
Slovak[sk]
Zmluvné strany budú rozvíjať vzájomnú spoluprácu, ak je viazaná na obchod, v oblastiach vzájomného záujmu a z hľadiska rozvoja ich hospodárskych politík.
Slovenian[sl]
Pogodbenici bosta razvijali gospodarsko sodelovanje, kadar je povezano s trgovino, na področjih medsebojnega interesa in ob upoštevanju razvoja njune gospodarske politike.
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna kommer att utveckla sitt ekonomiska samarbete där detta har en koppling till handel, på områden av gemensamt intresse och mot bakgrunden av utvecklingen i deras ekonomiska riktlinjer.