Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenjongmense moet dus aangemoedig word om “baie . . . in die werk van die Here te doen” (1 Korintiërs 15:58).
Amharic[am]
በመሆኑም ክርስቲያን ወጣቶች ‘ለጌታ ሥራ እንዲተጉ’ ማበረታቻ ሊሰጣቸው ይገባል።
Arabic[ar]
لِذَا يَلْزَمُ تَشْجِيعُ ٱلْأَحْدَاثِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ عَلَى ‹ٱلِٱنْشِغَالِ جِدًّا بِعَمَلِ ٱلرَّبِّ›.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ Klistfuɛ gbanflɛn nin talua’m ‘be di e Min’n i junman’n kpa wɔ be ɲrun tititi.’
Central Bikol[bcl]
Kaya maninigong dagkahon an Kristianong mga hoben na magin “dakol an gigibohon sa gibohon kan Kagurangnan.”
Bemba[bem]
E ico mufwile ukukoselesha Abena Kristu bacaice ukuba “abacincila pe mu mulimo wa kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Затова младите християни трябва да бъдат насърчавани да са „много заети в делото на Господаря“.
Bislama[bi]
Taswe yumi mas pulum ol yangfala Kristin blong oli “gat plante wok blong mekem long wok blong Masta.”
Cebuano[ceb]
Busa angayng dasigon ang Kristohanong mga batan-on nga ‘magmapuliki diha sa buluhaton sa Ginoo.’
Chuukese[chk]
Ina popun a wor kapasen pesepes ngeni chon Kraist säräfö ar repwe ‘fori chommong angangen ach we Samol.’
Seselwa Creole French[crs]
Alors bann zenn Kretyen i devret ganny ankouraze pour annan “plis lentere dan travay Senyer.”
Danish[da]
Kristne unge bør derfor opmuntres til at have „rigeligt at gøre i Herrens gerning“.
German[de]
Deshalb sollten christliche Jugendliche ermuntert werden, „reichlich beschäftigt im Werk des Herrn“ zu sein (1.
Ewe[ee]
Eya ta ele be woade dzi ƒo na sɔhɛ Kristotɔwo be ‘woagba go le Aƒetɔ la ƒe dɔwɔwɔ me.’
Efik[efi]
Ke ntre ẹkpenyene ndisịn udọn̄ nnọ mme uyen Christian ẹnyene “ekese ndinam ke utom Ọbọn̄.”
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι Χριστιανοί νεαροί πρέπει να παροτρύνονται να “έχουν πάντοτε πολλά να κάνουν στο έργο του Κυρίου”.
English[en]
So Christian youths should be encouraged to have “plenty to do in the work of the Lord.”
Spanish[es]
De modo que todos debemos animar a los jóvenes cristianos a tener “mucho que hacer en la obra del Señor” (1 Corintios 15:58).
Estonian[et]
Seega tuleks kristlikke noori ergutada olema „innukad Issanda töös” (1.
Persian[fa]
پس جوانان مسیحی را باید تشویق کرد که ‹در عمل خداوند بیفزایند.›
Finnish[fi]
Kristittyjä nuoria tulee sen vuoksi rohkaista toimimaan niin, että heillä on ”aina runsaasti tehtävää Herran työssä” (1.
Fijian[fj]
Mera uqeti gona na itabagone lotu Vakarisito mera ‘vakaogai ira tiko ga e na cakacaka ni Turaga.’
French[fr]
Encourageons donc les jeunes chrétiens à avoir “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ awo oblahii kɛ oblayei ni ji Kristofoi lɛ hewalɛ ni ‘amɛteke nɔ yɛ Nuŋtsɔ lɛ nitsumɔ lɛ mli.’
Gilbertese[gil]
Mangaia are rooro n rikirake aika Kristian a riai ni kaungaaki bwa a na ‘kamwaiti aia mwakuri ibukin te Uea.’
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, Jehová organisasión añoite opytáta ko múndo oñehundi vove ha ñande ñaiméma hendive.
Gujarati[gu]
યુવાનોને શેતાનના જગતનો રંગ ન લાગે માટે તેઓને ‘પ્રભુના કામમાં’ વ્યસ્ત રહેવા ઉત્તેજન આપો.
Gun[guw]
Enẹwutu jọja Klistiani lẹ dona yin tulina nado “nọ to susudeji to azọ́n Oklunọ tọn mẹ.”
Hindi[hi]
इसलिए मसीही जवानों को बढ़ावा दिया जाना चाहिए कि वे “प्रभु के काम में सर्वदा बढ़ते” जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Gani, dapat palig-unon ang Cristiano nga mga pamatan-on nga ‘pirme maghimo sing madamo sa hilikuton sang Ginuo.’
Hungarian[hu]
Ezért buzdítsuk arra a keresztény fiatalokat, hogy ’bőven legyen tennivalójuk az Úr munkájában’ (1Korintusz 15:58).
Armenian[hy]
Ուստի քրիստոնյա երիտասարդներին պետք է քաջալերել «շատ բան ունենալ անելու Տիրոջ գործում» (1 Կորնթացիներ 15։
Indonesian[id]
Maka, anak-anak muda Kristen hendaknya dianjurkan agar mempunyai ”banyak hal untuk dilakukan dalam pekerjaan Tuan”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e kwesịrị ịgba ndị na-eto eto bụ́ Ndị Kraịst ume ka ha na-enwe “ọtụtụ ihe . . . ime n’ọrụ Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
Isu a dagiti Kristiano nga agtutubo ket rumbeng a maparegta nga ‘aduanda koma iti aramiden iti trabaho ti Apo.’
Italian[it]
Quindi i giovani cristiani dovrebbero essere incoraggiati ad avere “molto da fare nell’opera del Signore”.
Japanese[ja]
それで,『主の業においてなすべき事をいっぱいに』持つよう,クリスチャンの若者を励ますことが必要です。(
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete syamisa baleke yina kele Bakristu na “kudipesa ntangu yonso na kisalu ya Mfumu.”
Kazakh[kk]
Сондықтан жастарды ‘Иеміздің ісін молынан істеуге’ талпындыру керек (Қорынттықтарға 1-хат 15:58).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inuusuttut kristumiut ’tamaviaarlutik Naalakkamik kiffartuussinissaminnut’ kajumissaarneqartariaqarput.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಯುವ ಜನರಿಗೆ ‘ಕರ್ತನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಲು’ ಉತ್ತೇಜಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 그리스도인 청소년들이 “주의 일에서 ··· 할 일을 많이” 갖도록 격려해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo banyike ba bwina Kilishitu bafwainwa kutundaikwa ‘kukelwa kwingijisha mwingilo wa Nkambo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, aleke Akristu bafwete kasakeswanga ‘bawokesa e salu kia Mfumu.’
Lingala[ln]
Yango wana, tosengeli kolendisa bilenge baklisto bázala na “mingi ya kosala na kati ya mosala ya Nkolo.”
Lozi[loz]
Kacwalo mikulwani ba Sikreste ba swanela ku susuezwa ku ba ni ze ñata za ku eza mwa “musebezi wa Mulena.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku bidi bikengela kukankamija bansonga bua ‘kukumbaja mudimu wa Mukalenge misangu yonso.’
Luvale[lue]
Ngachize, mwatela kukafwa vakweze vaka-Kulishitu vavulise “chikuma kuzata milimo yaMwata.”
Lunda[lun]
Dichi mwatela kuyikolesha atwansi awiniKristu kulonda ‘asweji kukalakala mumudimu waMwanta.’
Lushai[lus]
Chuvângin, Kristian ṭhalaite chu “Lalpa hna ṭhahnemngai taka thawk” tûra fuih tûr an ni.
Morisyen[mfe]
Alors, nou bizin encourage bann jeune pou ena “beaucoup pou faire dan travail nou Seigneur.”
Malagasy[mg]
Tokony hampirisihina àry ny tanora kristianina, mba “ho be atao foana amin’ny asan’ny Tompo.”
Marshallese[mh]
Inem rej aikwij rejañ Christian jodikdik ro bwe ren niknik wõt “ien otemjej ilo jerbal an Iroij.”
Macedonian[mk]
Затоа младите христијани треба да бидат поттикнати да бидат „зафатени во делото на Господарот“ (1.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “കർത്താവിന്റെ വേലയിൽ എപ്പോഴും വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന”വരാകാൻ ക്രിസ്തീയ യുവാക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Dẽnd roagdbã segd n sagla b kambã tɩ b “maan Zusoaba tʋʋmd wʋsgo.”
Marathi[mr]
यास्तव ख्रिस्ती युवकांना “प्रभूच्या कामात सर्वदा अधिकाधिक तत्पर” होण्याचे उत्तेजन दिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Għalhekk, iż- żgħażagħ Kristjani għandhom jiġu inkuraġġiti biex ikollhom ‘ħafna x’jagħmlu fix- xogħol tal- Mulej.’
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ခရစ်ယာန်လူငယ်များကို “သခင်၏အမှုတော်တွင် အလုပ်များလျက်နေကြ” ရန်အားပေးသင့်သည်။
Nepali[ne]
त्यसैले जवान मसीहीहरूलाई “प्रभुको काममा प्रशस्त हुँदै” जान प्रोत्साहन दिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Onghee hano, ovanyasha Ovakriste ove na okutuwa omukumo va ‘kale ovaladi moilonga yOmwene.’
Niuean[niu]
Ti kua lata ke fakamalolō e tau fuata Kerisiano ke “fakamakai nakai noa ke he gahua he Iki.”
Dutch[nl]
Christelijke jongeren moeten daarom aangemoedigd worden „volop te doen [te hebben] in het werk van de Heer” (1 Korinthiërs 15:58).
Northern Sotho[nso]
Ka gona bafsa ba Bakriste ba swanetše go kgothaletšwa go ba “le go gontši mo [ba] go dirago modirong wa Morena.”
Nyanja[ny]
Chotero achinyamata achikhristu ayenera ‘kukhala ndi zochita zochuluka m’ntchito ya Ambuye.’
Oromo[om]
Kanaaf, dargaggoonni Kiristiyaana ‘hojii gooftaa caalchisanii akka hojjetan’ jajjabeeffamuu qabu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ “ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਵਧਦੇ” ਰਹਿਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian papasesegen iray Kristianon kalangweran a ‘padaaken da so kimey da ed Katawan.’
Pijin[pis]
So iumi shud encouragem olketa young wan bilong iumi for “garem staka samting for duim long waka bilong Lord.”
Polish[pl]
Dlatego młodych chrześcijan należy zachęcać, żeby mieli „mnóstwo pracy w dziele Pańskim” (1 Koryntian 15:58).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda Kristian pwulopwul akan en kin ngoangki “dadaur oh loalenohng [arail] doadoahk ong Kaun-o ahnsou koaros.”
Portuguese[pt]
Portanto, os jovens cristãos devem ser encorajados a ter “bastante para fazer na obra do Senhor”.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosta serviqkunam ichaqa Diospa llaqtanpiña kachkanchik, kay llaqtallam puchunqa mana allin ruraqkunata puchukachiptin.
Russian[ru]
Поэтому христианскую молодежь необходимо побуждать «много трудиться в деле Господа» (1 Коринфянам 15:58).
Sango[sg]
Me awakua ti Jéhovah ayeke na yâ ti oko bungbi so azo ti yâ ni ayeke sö ande kuâ na ngoi so a yeke futi ande azo ti sioni.
Sinhala[si]
එමනිසා “ස්වාමීන්ගේ වැඩෙහි නිතරම නියැලී සිටින්න” කියා ක්රිස්තියානි යෞවනයන්ව දිරිගැන්විය යුතුයි.
Samoan[sm]
O lea e ao ai ona faalaeiau talavou Kerisiano ina ia tele mea e fai, pe ‘ia alualu lo latou faamalosi i le galuega a le alii.’
Shona[sn]
Naizvozvo pwere dzechiKristu dzinofanira kukurudzirwa kuti dzive ne“zvizhinji zvokuita mubasa raShe.”
Albanian[sq]
Prandaj, të rinjtë e krishterë duhet të inkurajohen që të kenë «shumë për të bërë në veprën e Zotërisë».
Serbian[sr]
Stoga, mladi hrišćani treba da budu „zaokupljeni Gospodovim delom“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi musu gi Kresten yonguwan deki-ati fu abi „furu fu du na ini a wroko fu Masra” (1 Korentesma 15:58).
Southern Sotho[st]
Ka hona, bacha ba Bakreste ba lokela ho khothalletsoa ho ba “le ho hongata hoo [ba] ka ho etsang mosebetsing oa Morena.”
Swedish[sv]
Kristna ungdomar bör därför uppmuntras att ha ”rikligt att göra i Herrens verk”.
Swahili[sw]
Hivyo, vijana Wakristo wanapaswa kutiwa moyo wawe na “mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, vijana Wakristo wanapaswa kutiwa moyo wawe na “mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana.”
Tamil[ta]
எனவே, ‘கர்த்தருடைய கிரியையிலே எப்பொழுதும் பெருகுகிறவர்களாய் இருக்கும்படி’ கிறிஸ்தவ இளைஞர்களை ஊக்கப்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి క్రైస్తవ యౌవనులు “ప్రభువు కార్యాభివృద్ధియందు ఎప్పటికిని ఆసక్తులునై” ఉండేలా వారిని ప్రోత్సహించాలి.
Thai[th]
ดัง นั้น ควร สนับสนุน เยาวชน คริสเตียน ให้ “หมกมุ่น ใน การ ทํา งาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ซึ่ง มี ให้ ทํา มาก มาย.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ክርስትያን መንእሰያት “ብዕዮ ጐይታ . . . ዕዙዛት” ንኪዀኑ ኺተባብዑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Nahan mba taver agumaior a ken Kristu asema ér a ‘eren tom u Ter ngegh je.’
Tagalog[tl]
Kaya dapat pasiglahin ang mga kabataang Kristiyano na maging abala “sa gawain ng Panginoon.”
Tetela[tll]
Diakɔ diele, ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka w’Akristo keketshamaka dia ‘monga la lotumu efula la ntsha l’olimu wa Nkumadiɔndjɔ.’
Tswana[tn]
Ka jalo basha ba Bakeresete ba tshwanetse go kgothadiwa gore ba nne “le mo gontsi go go dira mo tirong ya Morena.”
Tongan[to]
Ko ia ‘oku totonu ke fakalototo‘a‘i ‘a e kau talavou Kalisitiané ke nau “tupulekina ma‘u ai pe ‘i he ngaue ‘a e ‘Eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, bakubusi Banakristo beelede kukulwaizigwa ‘kupangika myoyo yabo kumilimo ya Mwami.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi laik kirapim ol yangpela Kristen long “wok strong long mekim wok bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa’yı takip eden gençler “her zaman Rabbin işiyle meşgul” olmaya teşvik ediliyorlar (1.
Tsonga[ts]
Hikwalaho vantshwa lava nga Vakreste va fanele va khutaziwa leswaku va “va ni swo tala swo swi endla entirhweni wa Hosi.”
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә хезмәтчеләре инде бер оешманы үзләре өчен сайладылар, һәм бу оешма бу бозык дөнья төзелешен юк иткәндә исән калачак.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau o fakamalosi atu ki talavou Kelisiano ke “ga‵lue malosi . . . i te galuega a te Aliki.”
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ wɔhyɛ Kristofo mmofra nkuran ma ‘wɔyɛ pii wɔ Awurade adwuma no mu.’
Tahitian[ty]
No reira, a faaitoito i te mau Kerisetiano apî ia “rahi â te rave i te ohipa a te Fatu.”
Tzotzil[tzo]
Pe li yajtunelutik Jeovae te kaviltik li ta jun noʼox organisasion ti chkuch yuʼun kʼalal to ta slajebal li kʼusitik chopol avie.
Ukrainian[uk]
Отож молодим християнам слід бути «завжди зайнятими в Господній праці» (1 Коринфян 15:58).
Umbundu[umb]
Omo liaco, amalẽhe Akristão, va sukila oku vetiyiwa oku kala “vakuambili yupange wa Ñala.”
Urdu[ur]
اِس لئے مسیحی نوجوانوں کی حوصلہافزائی کریں کہ وہ ”خداوند کے کام میں ہمیشہ افزایش“ کرتے رہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, hãy khuyến khích những người trẻ tiếp tục “làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn” (1 Cô-rinh-tô 15:58).
Waray (Philippines)[war]
Salit sadang dasigon an mga batan-on nga magkaada damu nga “buruhaton han Ginoo.”
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ai ke fakaloto mālohiʼi ia te kau tūpulaga Kilisitiano ke ‘lahi tanatou ʼu gāue ʼi te ʼAliki.’
Xhosa[xh]
Ngoko ulutsha olungamaKristu lumele lukhuthazwe ukuba lube ‘nokuninzi kokwenza emsebenzini weNkosi.’
Yapese[yap]
Ere pi Kristiano ni fel’ yangaren e thingar ni pi’ e athamgil nga lanin’rad ni nguur ‘maruweliyed e maruwel rorad ni fan ngak Somol.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó yẹ ká gba àwọn ọ̀dọ́ Kristẹni níyànjú pé kí wọ́n “ní púpọ̀ rẹpẹtẹ láti ṣe . . . nínú iṣẹ́ Olúwa.”
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laanu, ca xpinni Jiobá, maʼ nuunu lade ti grupu de binni ni zalá ora maʼ guinitilú guiráʼ ca cosa malu nuu yanna riʼ.
Chinese[zh]
因此,年轻的基督徒应该受鼓励“时刻多做主的工作”。(
Zande[zne]
Sidu, oni ngarasi agu aKristano nga aparanga i “nimángi ga Gbia sunge zaza dedede.”
Zulu[zu]
Ngakho intsha engamaKristu kufanele ikhuthazwe ukuba ibe “nokuningi kokukwenza emsebenzini weNkosi.”