Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това сирене е намерило свое място на лавиците на супермаркетите и в ресторантските менюта в Източен Крит още от началото на 90-те години на миналия век, а поне от 1999 г. е описвано изрично като специално блюдо в (традиционни, но и изискани) ресторанти в Атина и Солун.
Czech[cs]
Své místo v regálech supermarketů a na jídelních lístcích restaurací východní Kréty našel již na počátku 90. let 20. století a již od roku 1999 byl výslovně popisován jako specialita v (tradičních, ale i labužnických) restauracích v Aténách a Soluni.
Danish[da]
Den vandt indpas på supermarkedernes hylder og restaurationsmenuerne i det østlige Kreta så tidligt som i begyndelsen af 1990’erne, og siden senest 1999 er osten blevet beskrevet som en særlig ret i (traditionelle, men også gourmet-) restauranter i Athen og Thessaloniki.
German[de]
Spätestens seit 1999 wird die Spezialität sogar in Restaurants in Athen und Saloniki (traditionelle und Feinschmeckerrestaurants) angeboten.
English[en]
It found its place on supermarket shelves and restaurant menus in Eastern Crete as early as the beginning of the 1990s, whilst since at least 1999 it has been specifically described as a special dish in (traditional, but also gourmet) restaurants in Athens and Thessaloniki.
Estonian[et]
Toode leidis tee Ida-Kreeta supermarketitesse ja restoranidesse 1990ndate alguses ning 1999. aastast alates kirjeldatakse seda Ateena ja Thessaloniki nii traditsioonilistes kui ka gourmet-restoranides kui erirooga.
Finnish[fi]
Sen maku on runsas, hapahko ja raikas.” Se on löytänyt tiensä ruokakauppojen hyllyille ja Itä-Kreetan ravintoloiden ruokalistoille jo 1990-luvun alussa, ja vuodesta 1999 alkaen on selkeitä viitteitä siitä, että sitä tarjotaan (perinteisenä ruokana ja myös gourmet-herkkuna) Ateenan ja Thessalonikin ravintoloissa.
French[fr]
Depuis le début des années 90, on le trouve dans les rayons des supermarchés et il figure aussi au menu des restaurants de l’est de la Crète. Depuis 1999, on trouve des références écrites à ce produit qui le présentent comme un mets exceptionnel, offert aussi bien dans des restaurants traditionnels que de cuisine raffinée, d’Athènes ou de Thessalonique.
Italian[it]
Ha trovato posto sugli scaffali dei supermercati e nei menù dei ristoranti della Creta orientale già nei primi anni '90 del secolo scorso, mentre almeno dal 1999 è indicato espressamente come un cibo inconfondibile in vari ristoranti (tradizionali e gastronomici) anche ad Atene e a Salonicco.
Lithuanian[lt]
Rytų Kretoje šis sūris parduodamas prekybos centruose ir tiekiamas restoranuose jau nuo XX a. dešimtojo dešimtmečio pradžios, o bent nuo 1999 m. aiškiai nurodoma, kad jis kaip specialus patiekalas taip pat tiekiamas net Atėnų ir Salonikų restoranuose (tradiciniuose, bet ir gurmė).
Latvian[lv]
Savu vietu Austrumkrētas lielveikalu plauktos un restorānu ēdienkartēs tas sāka iekarot 1990. gadu sākumā, bet vismaz kopš 1999. gada to iekļāva starp īpašiem ēdieniem (kas ir ne tikai tradicionāls, bet arī gardēžu iecienīts ēdiens) Atēnu un Saloniku restorānos.
Maltese[mt]
Hija sabet postha fuq l-ixkafef tas-supermarkets u fil-menus tar-ristoranti fil-Lvant ta’ Kreta sa mill-bidu tal-1990s, filwaqt li tal-anqas mill-1999 ġiet deskritta speċifikament bħala platt speċjali f’ristoranti (tradizzjonali, iżda anki raffinati), f’Ateni u Tessaloniki.
Dutch[nl]
Reeds in het begin van de jaren 1990 heeft het zijn plaats veroverd op de rekken in de supermarkt en op de menu’s van de restaurants in Oost-Kreta. Voorts wordt het, ten minste sinds 1999, tot in de restaurants van Athene en Thessaloniki omschreven als een bijzonder gerecht (traditioneel, maar ook gourmet).
Polish[pl]
Ser ten znalazł swoje miejsce na półkach supermarketów i w menu restauracji wschodniej Krety już na początku lat 90. XX w., a co najmniej od 1999 r. jest wyraźnie opisywany jako specjalne danie w restauracjach (tradycyjnych, ale też wykwintnych) w Atenach i Salonikach.
Romanian[ro]
Produsul se află pe rafturile supermarketurilor și în meniurile restaurantelor din estul Cretei încă de la începutul anilor 1990, acesta fiind descris începând cu anul 1999 ca fiind o specialitate în restaurantele (atât tradiționale, cât și rafinate) din Atena și Salonic.
Slovak[sk]
Už začiatkom 90. rokov 20. storočia si našiel cestu do regálov supermarketov i do ponuky reštaurácií na východnej Kréte a prinajmenej od roku 1999 sa výslovne uvádza ako osobitné jedlo v (tradičných, ale aj gurmánskych) reštauráciách v Aténach a Solúne.
Slovenian[sl]
V trgovinah in restavracijah v vzhodnem delu Krete se je začel prodajati v začetku 90. let 20. stoletja, medtem ko je bil vsaj od leta 1999 izrecno opisan kot posebna jed v (tradicionalnih in tudi gurmanskih) restavracijah v Atenah in Solunu.
Swedish[sv]
Osten har funnits på snabbköpens hyllor och på restaurangmenyer på östra Kreta sedan i början av 1990-talet, och har åtminstone sedan 1999 särskilt omnämnts som en specialrätt på traditionella restauranger men även gourmetrestauranger i Aten och Thessaloniki.