Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Senere holdt jeg et timesforedrag, men det havde kostet ikke så lidt sved at udarbejde det.
German[de]
Später — es floß aber viel Schweiß, bis es soweit war — durfte ich sogar meinen ersten Stundenvortrag halten.
Greek[el]
Αργότερα—αν και είχα χύσει πολύ ιδρώτα προκαταβολικώς—εξεφώνησα μια ωριαία ομιλία.
English[en]
Later —though much perspiration flowed beforehand— I delivered an hour’s talk.
Spanish[es]
Más tarde —aunque con mucho sudor de antemano— pronuncié un discurso de una hora.
Finnish[fi]
Myöhemmin – vaikka paljon hikeä virtasi etukäteen – pidin tunnin puheen.
French[fr]
Plus tard, après avoir abondamment transpiré à la tâche, je donnai mon premier discours d’une heure.
Italian[it]
In seguito — anche se per prepararmi dovetti sudare un bel po’ — pronunciai un discorso di un’ora.
Japanese[ja]
後日,額に多くの汗を流しながら,一時間の話をしました。
Korean[ko]
그 후에—미리서부터 많은 땀을 흘렸지만—나는 한 시간 강연을 하였다.
Dutch[nl]
Veel en veel zweetdruppeltjes later hield ik mijn eerste uurlezing in het Spaans.
Portuguese[pt]
Mais tarde — embora suasse muito antes disso — proferi um discurso de uma hora.
Swedish[sv]
Senare framförde jag ett entimmas tal, men svetten lackade innan det var färdigt.