Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bernice, ’n Nigeriër, is al 19 jaar getroud en verkies om nie kinders te hê nie.
Amharic[am]
በርኒስ የተባለች ናይጄሪያዊት ሴት ካገባች 19 ዓመት ሲሆናት በፈቃዷ ልጅ ሳትወልድ ቆይታለች።
Arabic[ar]
لقد مضى على زواج برنيس، امرأة من نيجيريا، ١٩ سنة وقد اختارت ان تبقى بدون اولاد.
Bemba[bem]
BaBernice, abena Nigeria, balyupwa pa myaka 19 kabili balisalapo ukwikala ukwabula abana.
Bulgarian[bg]
Бернис, една жена от Нигерия, е омъжена вече 19 години и по собствен избор няма деца.
Bislama[bi]
Bernice, wan woman Naejeria, i mared 19 yia finis mo hem i jus blong no gat pikinini.
Bangla[bn]
বার্নিস নামে নাইজেরিয়ার এক বোনের কথা দেখুন। আজ ১৯ বছর ধরে তার বিয়ে হয়েছে এবং তিনি ইচ্ছে করেই কোন বাচ্চা নেননি।
Cebuano[ceb]
Si Bernice, taga-Nigeria, 19 ka tuig nang naminyo ug mipili nga magpabiling walay anak.
Czech[cs]
Bernice, která žije v Nigérii, je vdaná už devatenáct let a z vlastního rozhodnutí zůstává bezdětná.
Danish[da]
Bernice fra Nigeria har været gift i 19 år og har valgt at forblive barnløs.
German[de]
Die Nigerianerin Bernice ist seit 19 Jahren verheiratet und verzichtet bewußt auf Kinder.
Ewe[ee]
Bernice, si nye Nigeriatɔ, ɖe srɔ̃ ƒe 19 sɔŋ enye sia gake eya ŋutɔ ɖoe be yemadzi vi o.
Efik[efi]
Bernice, emi otode Nigeria, ọdọ ndọ ke isua 19 onyụn̄ emek nditre ndinyene nditọ.
Greek[el]
Η Μπερνίς, από τη Νιγηρία, είναι παντρεμένη 19 χρόνια και έχει επιλέξει να παραμείνει άτεκνη.
English[en]
Bernice, a Nigerian, has been married for 19 years and remains childless by choice.
Spanish[es]
Bernice es una nigeriana que lleva casada diecinueve años y no tiene hijos por elección propia.
Estonian[et]
Nigeerlane Bernice on olnud abielus 19 aastat ning ta on jäänud lastetuks omal valikul.
Finnish[fi]
Nigerialainen Bernice on ollut naimisissa 19 vuotta, eivätkä hän ja hänen miehensä ole hankkineet lapsia.
Fijian[fj]
O Penina, mai Nigeria, sa 19 na yabaki na nona vakawati, ia e digia me kua ni vakaluveni.
French[fr]
Bernice est une Nigériane mariée depuis 19 ans qui reste sans enfant par choix.
Ga[gaa]
Bernice, ni eji Nigerianyo lɛ bote gbalashihilɛ mli afii 19 nɛ, ni ehala akɛ efɔŋ.
Gujarati[gu]
નાઇજીરિયાના બહેન બરનીસ ૧૯ વર્ષોથી લગ્નજીવનનો આનંદ માણે છે, છતાં તેમણે બાળકો પેદા નહિ કરવાનું પસંદ કર્યું છે.
Gun[guw]
Bernice, Nigerianu de, ko wlealọ na owhe 19 bosọ gbọṣi ovi matindo mẹ sọn ojlo mẹ wá.
Hebrew[he]
ברניס היא ניגרית הנשואה 19 שנה ואין לה ילדים מתוך בחירה.
Hiligaynon[hil]
Si Bernice, nga taga-Nigeria, minyo na sa sulod sang 19 ka tuig kag hungod nga wala mag-anak.
Hiri Motu[ho]
Bernice, Nigeria hahinena, be lagani 19 lalonai ia headava vadaeni, bona ia abia hidi natudia do ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
Bernice je Nigerijka, u braku je 19 godina, a njena je odluka da ostane bez djece.
Hungarian[hu]
Bernice, aki Nigériában lakik, már 19 éve él házasságban, és úgy döntött, hogy gyermektelen marad.
Armenian[hy]
Բերնիսը, որը նիգերիուհի է, արդեն 19 տարի է, ինչ ամուսնացել է եւ կամավոր հրաժարվել է երեխա ունենալուց։
Western Armenian[hyw]
Նիկերիացի Պէրնիսը, 19 տարիէ ամուսնացած է, եւ ընտրած է անզաւակ մնալ։
Indonesian[id]
Bernice, asal Nigeria, telah memasuki tahun kesembilan belas dari perkawinannya dan tetap memilih untuk tidak memiliki anak.
Igbo[ig]
Bernice, bụ́ onye Nigeria, alụwo di ruo afọ 19 ma họrọ ịnọgide n’amụghị nwa.
Iloko[ilo]
Ni Bernice, a taga Nigeria, ket 19 a tawenen a naasawaan ngem nagtalinaed nga awanan iti anak gapu ta inkeddengna a kasta.
Italian[it]
Bernice, una nigeriana, è sposata da 19 anni e per scelta non ha avuto figli.
Japanese[ja]
ナイジェリアのベルニースは結婚して19年になりますが,子どもを持たないことにしています。
Georgian[ka]
ნიგერიელი ბერნისი 19 წელია გათხოვილია და ურჩევნია, ბავშვი არ იყოლიოს.
Kalaallisut[kl]
Bernice Nigeriamiu ukiut 19-t ueqarpoq meeraqarniarnanilu aalajangersimalluni.
Kannada[kn]
ನೈಜಿರೀಯದವಳಾಗಿರುವ ಬರ್ನಿಸ್ ಮದುವೆಯಾಗಿ 19 ವರ್ಷಗಳೇ ಸಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೇ ಸಂತಾನರಹಿತಳಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
나이지리아 사람인 베르니스는 결혼한 지 19년이 되었지만, 의도적으로 자녀를 갖지 않았습니다.
Lingala[ln]
Bernice, moto ya ekólo Nigeria, abalá eleki sikoyo mbula 19 mpe azali na bana te.
Lithuanian[lt]
Bernis iš Nigerijos 19 metų gyvena santuokoje ir savo noru neturi vaikų.
Luba-Lulua[lua]
Bernice (wa mu Nigeria) ukadi ne bidimu 19 ku dibaka ne mmupangadije bua kubenga kulela.
Latvian[lv]
Kāda nigēriete, vārdā Bernisa, jau 19 gadu ir precējusies, un viņai nav bērnu, kā viņa to pati ir vēlējusies.
Malagasy[mg]
Nifidy ny tsy hiteraka ny Nizerianina iray antsoina hoe Bernice, izay manambady efa hatramin’ny 19 taona.
Macedonian[mk]
Бернис, Нигеријка, е мажена 19 години и избрала да нема деца.
Malayalam[ml]
നൈജീരിയക്കാരിയായ ബെർനിസ് വിവാഹിതയായിട്ട് 19 വർഷമായി. അവർ കുട്ടികൾ വേണ്ടെന്നു വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
नायजेरियातल्या बर्निसचे लग्न होऊन १९ वर्षे झाली आहेत; तिच्या पतीने आणि तिनेसुद्धा मुले होऊ दिली नाहीत.
Maltese[mt]
Bernice, mara Niġerjana, ilha miżżewġa għal 19-il sena u għażlet li ma jkollhiex tfal.
Burmese[my]
နိုင်ဂျီးရီးယားသူ ဘာနီးစ်သည် အိမ်ထောင်သက် ၁၉ နှစ်ရှိပြီဖြစ်ပြီး ကလေးမယူဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bernice, som er nigerianer, har vært gift i 19 år, og hun og mannen hennes har valgt ikke å få barn.
Nepali[ne]
नाइजेरियाकी बर्नीसको बिहे भएको १९ वर्ष भइसक्यो र तिनले स्वेच्छाले छोराछोरी जन्माइनन्।
Dutch[nl]
Bernice, een Nigeriaanse, is nu negentien jaar getrouwd en heeft ervoor gekozen om kinderloos te blijven.
Northern Sotho[nso]
Bernice yo e lego mo-Nigeria, o na le nywaga e 19 a nyetšwe gomme o ikgethetše go dula a se na bana.
Nyanja[ny]
Bernice wa ku Nigeria, wakhala m’banja zaka 19 ndipo alibe mwana mwakufuna kwawo.
Panjabi[pa]
ਬੈਰਨੀਸ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਨਾਈਜੀਰੀਅਨ ਭੈਣ ਨੂੰ ਵਿਆਹਿਆਂ 19 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Bernice, un señora nigeriano, tin 19 aña casá i el a scoge pa no haña yu.
Pijin[pis]
Bernice, wanfala woman from Nigeria, hem marit for 19 year finis and hem chus for no garem pikinini.
Polish[pl]
Bernice z Nigerii jest zamężna od 19 lat i postanowiła nie mieć dzieci.
Portuguese[pt]
Uma nigeriana chamada Bernice já está casada há dezenove anos e optou por não ter filhos.
Romanian[ro]
Bernice, din Nigeria, este căsătorită de 19 ani şi a ales să nu aibă copii.
Russian[ru]
Бернис, уроженка Нигерии, замужем 19 лет и по своему желанию остается бездетной.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Bernice ni Umunyanijeriya umaze imyaka 19 ashatse, kandi yahisemo gukomeza kwiberaho nta bana.
Sinhala[si]
නයිජීරියානු ජාතික බර්නීස් විවාහ වී දැනට අවුරුදු දහනවයක් ගත වී ඇතත් දරුවන් නොමැතිව සිටීමට ඔවුන්ගේම කැමැත්තෙන් තීරණය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Nigérijčanka Bernice je vydatá 19 rokov a dobrovoľne zostáva bezdetná.
Slovenian[sl]
Bernice iz Nigerije je poročena 19 let in po svoji odločitvi ostaja brez otrok.
Samoan[sm]
O Bernice, o se tuafafine mai Nigeria, ua 19 tausaga talu ona faaipoipo, ma o loo tumau pea lana filifiliga e lē faia sana fanau.
Shona[sn]
Bernice, wokuNigeria, ave akaroorwa kwemakore 19 uye anoramba asina vana nokuzvidira.
Albanian[sq]
Bernisa, një nigeriane, ka 19 vjet që është martuar dhe ka zgjedhur të mos ketë fëmijë.
Serbian[sr]
Nigerijka Bernis u braku je 19 godina i po svom izboru ostala je bez dece.
Sranan Tongo[srn]
Bernice, wan umasma fu Nigeria, trow 19 yari kaba sondro fu kisi pikin, wan sani di ensrefi ben bosroiti.
Southern Sotho[st]
Bernice oa Monigeria, o se a e-na le lilemo tse 19 a nyetsoe, ’me o ikhethetse ho se be le bana.
Swedish[sv]
Bernice, en nigerianska, har varit gift i 19 år och har gjort valet att inte skaffa barn.
Swahili[sw]
Bernice, ambaye ni Mnigeria, aliolewa miaka 19 iliyopita na ameamua asipate watoto.
Congo Swahili[swc]
Bernice, ambaye ni Mnigeria, aliolewa miaka 19 iliyopita na ameamua asipate watoto.
Thai[th]
เบอร์นีส ซึ่ง เป็น ชาว ไนจีเรีย ได้ แต่งงาน มา 19 ปี แล้ว และ ยัง คง ตั้งใจ ที่ จะ ไม่ มี บุตร.
Tigrinya[ti]
በርኒስ እትብሃል ጓል ናይጀርያ ካብ ትምርዖ 19 ዓመታት ኢዩ ሓሊፉ: ብምርጭኣ ድማ ኣይወለደትን።
Tagalog[tl]
Si Bernice, isang taga-Nigeria, ay 19 na taon nang kasal at pinili ang manatiling walang anak.
Tswana[tn]
Bernice, wa kwa Nigeria, o na le dingwaga di le 19 a nyetswe mme o itlhophetse gore a se ka a nna le bana.
Tongan[to]
Ko Bernice, ko ha Naisīlia, kuó ne mali ‘i he ta‘u ‘e 19 pea nofo ta‘efanau ia ‘i he fili pē ‘a‘ana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri Naijiria, nem bilong em Bernice, em i marit inap 19 yia na long laik bilong em yet em i no gat pikinini.
Tsonga[ts]
Bernice, wa le Nigeria, se u ni malembe ya 19 a tekiwile naswona u hlawule ku ka a nga kumi vana.
Twi[tw]
Bernice a ofi Nigeria aware mfe 19 ni nanso n’ankasa apaw sɛ ɔrenwo.
Tahitian[ty]
Hoê ahuru ma iva matahiti faaipoiporaa to Bernice, no Nigeria, e ua maiti oia eiaha e fanau i te tamarii.
Ukrainian[uk]
Берніс з Нігерії одружена вже 19 років і з власної волі залишається бездітною.
Urdu[ur]
نائیجیریا کی برنیس کی شادی کو ۱۹ سال ہو گئے ہیں مگر وہ اپنی مرضی سے ابھی تک بےاولاد ہے۔
Venda[ve]
Bernice, wa ngei Nigeria, o no fhedza miṅwaha ya 19 o vhingwa nahone o khetha u dzula a si na vhana.
Vietnamese[vi]
Bernice, người Nigeria, đã lập gia đình được 19 năm nhưng quyết định không có con.
Wallisian[wls]
Ko Bernice, ko he tuagaʼane mai Niselia, neʼe ʼohoana kua hili kiai taʼu e 19, pea neʼe ina filifili ke mole ʼi ai hana fānau.
Xhosa[xh]
UBernice waseNigeria, ngoku uneminyaka eli-19 etshatile yaye uzikhethele ukungabi nabantwana.
Yoruba[yo]
Ọdún kọkàndínlógún tí Bernice, tí í ṣe ọmọ Nàìjíríà, ti ṣègbéyàwó rèé, ó sì fúnra rẹ̀ yàn láti dúró láìbímọ.
Chinese[zh]
百妮丝是个尼日利亚人,结婚已19年,却刻意不生孩子。
Zulu[zu]
UBernice, ongowaseNigeria, useneminyaka engu-19 eshadile futhi ukhethe ukungabi nazingane.