Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Manden lagde mærke til at de værste symptomer, der indbefattede mavesmerter, kom når han havde fjernet gammel maling fra træværket inde i huset.
German[de]
Dem Mann fiel auf, daß seine schlimmsten Beschwerden, darunter Bauchschmerzen, immer dann auftraten, wenn er alte Farbe vom Holz abgekratzt hatte.
Greek[el]
Αυτός παρατήρησε ότι μετά από κάθε φορά που δαπανούσε αρκετό χρόνο αφαιρώντας την παλιά μπογιά από τα ξύλινα μέρη του εσωτερικού του σπιτιού, εμφανίζονταν τα πιο σοβαρά συμπτώματα, που περιλάμβαναν κοιλιακούς πόνους.
English[en]
He noticed that his worst symptoms, which included abdominal pain, followed periods spent removing old paint from interior woodwork.
Spanish[es]
Observó que experimentaba los peores síntomas, los cuales incluían dolor abdominal, después que terminaba de rascar la pintura vieja que recubría el maderaje interior de la casa.
Finnish[fi]
Hän pani merkille, että hän sai pahimmat oireensa – vatsakivut mukaan luettuina – aina sen jälkeen kun hän oli raapinut ovista ja seinistä vanhaa maalia.
French[fr]
Puis il a remarqué que les symptômes (entre autres des douleurs abdominales) se manifestaient avec plus d’acuité à chaque fois qu’il avait gratté la vieille peinture des boiseries intérieures.
Indonesian[id]
Ia memperhatikan bahwa gejala yang paling parah, termasuk sakit perut, terjadi sesudah cat lama dari bagian dalam rumah yang terbuat dari kayu dikerik.
Icelandic[is]
Maðurinn veitti athygli að verstu einkennin, sem voru samfara verk í kviðarholi, gerðu vart við sig eftir að hann hafði unnið við að losa gamla málningu af tréverki innanhúss.
Italian[it]
L’uomo notò che i suoi sintomi più gravi, inclusi certi dolori addominali, si manifestavano dopo periodi trascorsi in casa a scrostare la vecchia vernice dalle parti in legno.
Japanese[ja]
その人は,屋内の木造部分の古いペンキを除く作業をした後に腹痛など最悪の症状が現われることに気づきました。
Korean[ko]
그는 실내의 목조 부분에서 오래된 페인트를 벗기는 일을 한 다음부터 복통을 포함한 가장 심한 증세들이 생겼다는 점에 유의하였다.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ ഏററവും ഗുരുതരമായ ലക്ഷണങ്ങൾ—വയററുവേദന ഉൾപ്പെടെയുള്ളവ—അകത്തെ മരപ്പണിയിൽനിന്നു പഴയ പെയിൻറ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനു ചെലവഴിച്ച സമയങ്ങളെ തുടർന്നാണുണ്ടായതെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Han fant ut at de verste symptomene, som innbefattet magesmerter, alltid kom etter at han hadde fjernet gammel maling fra treverk innendørs.
Dutch[nl]
Hij bemerkte dat hij steeds de ergste symptomen, waaronder pijn in de onderbuik, kreeg als hij een tijdje oude verf van het houtwerk binnen had verwijderd.
Polish[pl]
Zauważył, że najsilniejsze objawy, między innymi bóle w jamie brzusznej, następowały za każdym razem, gdy usuwał starą farbę z boazerii.
Portuguese[pt]
Ele notava que seus piores sintomas, que incluíam dores abdominais, vinham logo depois de períodos gastos na remoção da tinta velha da madeira de dentro da casa.
Russian[ru]
Мужчина заметил, что тяжелейшие симптомы, включая боли в животе, появлялись всегда после того, как он соскабливал старую краску с досок.
Southern Sotho[st]
O ile a elelloa hore matšoao a lefu la hae a bohloko haholo, ho kopanyelletsa le lehlaba maleng, lefu le totetse kamor’a hore a qete nako e telele a tlosa ferefe ea khale linthong tsa lehong tsa ntlo.
Swedish[sv]
Han lade märke till att de svåraste symptomen, bland annat smärtor i buken, visade sig då han i olika omgångar hade arbetat med att skrapa bort färg från snickerierna inomhus.
Tamil[ta]
ஒரு உட்புற மர வேலைப்பாட்டிலிருந்த பழைய வண்ணச் சாயத்தை சுரண்டி முடித்தப் பின்பு அடிவயிற்று வலி உட்பட மிக மோசமான நோய்க்குறிகள் தோன்றியதை அவன் கவனித்தான்.
Tagalog[tl]
Napansin niya ang pinakagrabeng sintomas niya, kasama na ang mga kirot sa sikmura, pagkatapos niyang alisin ang lumang pintura mula sa gawang-kahoy sa loob.
Turkish[tr]
Adam, her keresinde karın ağrısı da dahil en kötü belirtilerin, binanın ahşap kısımlarındaki yağlıboyaları kazıdıktan sonra ortaya çıktığına dikkat etti.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua ite a‘era oia e e puai roa ’tu te mau tapao (mai te mau mauiui opu iho â râ) i te mau taime atoa e para‘u ai oia i te peni tahito o te mau raau faaunauna o taua fare ra.
Zulu[zu]
Yaqaphela ukuthi izimpawu ezimbi kakhulu eyayinazo, ezazihlanganisa ukuba buhlungu kwesingezansi, zaba ngemva kokuchitha isikhathi isusa upende omdala emapulangweni angaphakathi.