Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да бъде проверено използването на продукти (често полезна отправна точка са отделите по снабдяване и продажби),
Czech[cs]
zkontrolovat používání výrobků (často je vhodné začít v odděleních zabývajících se nákupem a prodejem),
Danish[da]
kontrol af brugen af produkter (indkøbs- og salgsafdelingerne er ofte et godt udgangspunkt)
German[de]
Prüfung der Verwendung von Produkten (nützliche Ausgangspunkte hierfür sind häufig die Einkaufs- und Verkaufsabteilung);
Greek[el]
έλεγχο της χρήσης των προϊόντων (συχνά είναι χρήσιμο να αρχίζει η διαδικασία από τα τμήματα προμηθειών και πωλήσεων),
English[en]
Checking the use of products (often the purchasing and sales departments are useful starting points);
Spanish[es]
verificar el uso de los productos (los departamentos de compras y ventas pueden ser un buen punto de partida),
Estonian[et]
toodete kasutamise kontrollimine (sageli on kasulik alustada ostu- ja müügiosakondadest);
Finnish[fi]
Tarkistetaan tuotteiden käyttö (tarkistus on usein hyvä aloittaa hankinta- ja myyntiosastoista).
French[fr]
le contrôle de l’utilisation des produits (les services des achats et des ventes sont souvent des points de départ utiles),
Croatian[hr]
provjeru korištenja proizvoda (često su nabavni i prodajni odjeli dobra polazišta),
Hungarian[hu]
a termékek használatának ellenőrzése (a beszerzési és értékesítési részleg gyakran hasznos kiindulópontot jelent),
Italian[it]
la verifica dell’uso dei prodotti (spesso gli uffici acquisti e vendite si rivelano utili punti di partenza),
Lithuanian[lt]
patikrinti, kaip naudojami produktai (dažnai naudinga pradėti nuo pirkimo ir pardavimų skyrių),
Latvian[lv]
pārbaudīt produkcijas izmantojumu (bieži lietderīgi ir sākt ar iepirkumu un tirdzniecības nodaļu),
Maltese[mt]
L-iċċekkjar tal-użu tal-prodotti (spiss id-dipartimenti tal-akkwist u tal-bejgħ ikunu punt utli minn fejn wieħed jista’ jibda);
Dutch[nl]
onderzoeken van het gebruik van producten (de aan- en verkoopafdeling zijn vaak een goed startpunt),
Polish[pl]
kontrolę wykorzystania produktów (użytecznymi punktami wyjścia są często działy kupna i sprzedaży),
Portuguese[pt]
verificar a utilização dos produtos (os departamentos de compras e vendas são, frequentemente, pontos de partida úteis),
Romanian[ro]
verificarea utilizării de produse (serviciile de vânzare-cumpărare sunt, adeseori, puncte de plecare utile);
Slovak[sk]
skontrolovať využívanie produktov (často je dobré začať takú kontrolu na oddeleniach nákupu a predaja),
Slovenian[sl]
preverjanje uporabe proizvodov (nabavni in prodajni oddelek sta pogosto koristni začetni točki),
Swedish[sv]
Kontrollera användningen av produkter (ofta är inköps- och säljavdelningarna en lämplig utgångspunkt).