Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
посочва, че млекопроизводството и особено млекопреработването се характеризират с високи инвестиционни разходи и трудоемки производствени и преработвателни процеси и поради това обхващат продължителни цикли и се нуждаят от сигурност при планирането;
Czech[cs]
upozorňuje na to, že s produkcí a zejména zpracováním mléka jsou spojeny vysoké investiční náklady a procesy náročné na lidskou práci, a proto se vyznačují dlouhými cykly a vyžadují spolehlivé plánování;
Danish[da]
gør opmærksom på, at både mælkeproduktion og -forarbejdning i udpræget grad er kendetegnet ved høje investeringsomkostninger og arbejdskraftintensive produktions- og forarbejdningsprocesser med en lang produktionscyklus og behov for trygge rammer for planlægningen;
German[de]
weist darauf hin, dass die Milcherzeugung als auch die Milchverarbeitung im Besonderen von hohen Investitionskosten und arbeitsintensiven Produktions- und Verarbeitungsprozessen gekennzeichnet sind und daher lange Zyklen aufweisen und Planungssicherheit benötigen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι τόσο στην παραγωγή όσο και στην μεταποίηση γάλακτος, που συνεπάγονται υψηλό κόστος επενδύσεων και χαρακτηρίζονται από διαδικασίες παραγωγής και επεξεργασίας με υψηλή ένταση εργασίας και, κατά συνέπεια, από μακρύ κύκλο παραγωγής, απαιτείται ασφάλεια επιχειρηματικού προγραμματισμού·
English[en]
points out that both milk production and, in particular, milk processing involve high investment costs and labour-intensive production and processing, and therefore have long cycles and need planning security;
Spanish[es]
señala que la producción lechera, y en particular la transformación, se caracterizan por unos elevados costes de inversión y unos procesos de producción y transformación que requieren mano de obra intensiva, por lo que conllevan ciclos largos y requieren poder planificar con seguridad;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et piimatootmist ja eriti piimatöötlemist iseloomustavad suured investeeringukulud ja töömahukad tootmis- ja töötlemisprotsessid, mistõttu kaasnevad nendega pikad tsüklid ja vajalik on planeerimiskindlus;
Finnish[fi]
toteaa, että maidontuotannolle ja -jalostukselle ovat tunnusomaisia erityisesti suuret investointikustannukset ja työvoimavaltaiset tuotanto- ja jalostusprosessit. Tämän vuoksi syklit ovat pitkiä ja alalla tarvitaan suunnitteluvarmuutta.
French[fr]
souligne que la production et la transformation du lait, en particulier, représentent des investissements coûteux, requièrent une forte intensité de main-d'œuvre et, par conséquent, se caractérisent par de longs cycles nécessitant une certaine sécurité de planification;
Hungarian[hu]
utal arra, hogy a tejtermelésre és a tejfeldolgozásra is különösen jellemzők a magas beruházási költségek és a munkaigényes termelési és feldolgozási folyamatok, ezért hosszú ciklusokkal rendelkeznek és tervezési biztonságot igényelnek;
Italian[it]
fa rilevare che la produzione e la lavorazione del latte, in particolare, richiedono investimenti consistenti e un'alta intensità di manodopera: esse comportano quindi cicli lunghi e richiedono sicurezza di pianificazione;
Lithuanian[lt]
nurodo, kad pieno gamyba ir visų pirma pieno perdirbimas yra susiję su didelėmis investicinėmis sąnaudomis ir darbui imliais gamybos ir perdirbimo procesais, todėl jiems yra būdingi ilgi ciklai ir būtinas planavimo tikrumas;
Latvian[lv]
norāda, ka piena ražošanai un pārstrādei jo īpaši ir vajadzīgi lieli ieguldījumi un tām raksturīgi intensīvi ražošanas un pārstrādes procesi, tāpēc ražošanas cikli ir ilgi un vajadzīga drošība plānošanā;
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-produzzjoni u l-ipproċessar tal-ħalib, b’mod partikolari, huma karatterizzati minn investimenti kbar u proċessi tal-produzzjoni u tal-ipproċessar b’ħafna xogħol, u għalhekk jinvolvu ċikli twal u jeħtieġu ċerta ċertezza fl-ippjanar;
Dutch[nl]
Het Comité wijst erop dat de melkproductie en met name de melkverwerking gekenmerkt worden door hoge investeringskosten en arbeidsintensieve productie- en verwerkingsprocessen. De cycli zijn lang en de behoefte aan planningszekerheid is groot.
Polish[pl]
Wskazuje na fakt, że produkcja i przetwórstwo mleka, w szczególności, charakteryzują się wysokimi kosztami inwestycyjnymi oraz pracochłonnymi procesami wytwórczymi i przetwórczymi, dlatego też cykle produkcyjne w tych branżach są długie i potrzebna jest pewność do ich planowania.
Portuguese[pt]
realça ainda que tanto a produção de leite como, em especial, a sua transformação são sectores que representam avultados investimentos, são caracterizados por uma grande intensidade de mão-de-obra e compreendem, por conseguinte, longos ciclos que exigem uma certa segurança de planificação;
Romanian[ro]
subliniază faptul că atât producerea, cât mai ales prelucrarea laptelui necesită investiții considerabile, cu o utilizare intensivă a forței de muncă în procesele de producție și prelucrare, caracterizate prin cicluri lungi și o nevoie de siguranță în ceea ce privește planificarea;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že výroba aj spracovanie mlieka sa vyznačujú najmä vysokými investičnými nákladmi a výrobnými a spracovateľskými procesmi s vysokým podielom ľudskej práce, a preto vykazujú dlhé cykly a vyžadujú istotu pri plánovaní;
Slovenian[sl]
opozarja, da so za proizvodnjo in predelavo mleka značilni zlasti visoki stroški vlaganj ter delovno intenzivni proizvodni in predelovalni procesi, zato zanju veljajo dolgi proizvodni cikli in potrebujeta gotovost pri načrtovanju;
Swedish[sv]
Kommittén påpekar att både mjölkproduktion och mejerivarutillverkning kännetecknas av synnerligen höga investeringskostnader och arbetsintensiva produktions- och bearbetningsprocesser, vilket innebär långa cykler som ställer krav på god verksamhetsplanering.