Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато на трети държави редовно се предават данни, които присъстват в търговски регистри в две или повече държави-членки на ЕС, или когато по друг повод е необходимо действие на равнище ЕС, преговорите за договорни клаузи може също да се извършат на равнище ЕС (член 26, параграф 4).
Czech[cs]
V případech, kdy taková předání údajů do třetích zemí systematicky zahrnují údaje sdílené mezi obchodními rejstříky ve dvou či více zemích EU nebo kdy je jinak žádoucí opatření na úrovni EU, mohla by také proběhnout jednání o smluvních doložkách na úrovni EU (čl. 26 odst. 4).
Danish[da]
I tilfælde, hvor sådanne dataoverførsler til tredjelande systematisk omfatter data, der deles mellem virksomhedsregistre i to eller flere EU-lande, eller hvor en indsats på EU-plan i øvrigt er ønskelig, kan forhandlingen af kontraktbestemmelser også ske på EU-plan (artikel 26, stk. 4).
German[de]
Soweit diese Datenübermittlungen an Drittstaaten den systematischen Datenaustausch von Unternehmensregistern in zwei oder mehr EU-Ländern beinhalten oder es aus sonstigem Grund wünschenswert ist, dass Maßnahmen auf EU-Ebene getroffen werden, könnten Vertragsklauseln auch auf EU-Ebene ausgehandelt werden (Artikel 26 Absatz 4).
Greek[el]
Σε περιπτώσεις στις οποίες οι διαβιβάσεις δεδομένων σε τρίτες χώρες αφορούν κατά κανόνα δεδομένα που ανταλλάσσονται μεταξύ μητρώων επιχειρήσεων δύο ή περισσότερων χωρών της ΕΕ ή η λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ είναι επιθυμητή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, οι σχετικές συμβατικές υποχρεώσεις πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε επίπεδο ΕΕ (άρθρο 26 παράγραφος 4).
English[en]
In cases where such data transfers to third countries systematically involve data shared between business registers in two or more EU countries, or where an action at EU level is otherwise desirable, a negotiation of contractual clauses could also take place at the EU level (Article 26(4)).
Spanish[es]
En los casos en que dichas transferencias de datos impliquen sistemáticamente que los registros mercantiles compartan datos en dos o más países de la Unión, o en los casos en que es deseable una acción a nivel europeo, también podrá tener lugar una negociación de cláusulas contractuales a escala de la Unión (artículo 26, apartado 4).
Estonian[et]
Juhtudel, kus andmete edastamine kolmandatele riikidele hõlmab süsteemselt andmeid, mida jagatakse kahe või enama ELi riigi ettevõtlusregistri vahel, või kui ELi tasandi meetmed on muul viisil soovitatavad, võib pidada lepingutingimuste üle läbirääkimisi ka ELi tasandil (artikli 26 lõige 4).
Finnish[fi]
Tapauksissa, joissa tietojen siirtoon kolmansiin maihin liittyy järjestelmällistä tietojenvaihtoa kahden tai usean EU:n jäsenvaltion kaupparekisterien välillä tai joissa EU:n tason toimenpiteet ovat muista syistä aiheellisia, sopimuslausekkeista voitaisiin neuvotella myös EU:n tasolla (26 artiklan 4 alakohta).
French[fr]
Lorsque les transferts de données à des pays tiers comprennent systématiquement des données partagées entre les registres du commerce dans deux pays de l’UE ou plus, ou lorsqu’une mesure au niveau de l’UE est autrement souhaitable, des clauses contractuelles peuvent également être négociées au niveau de l’UE (article 26, paragraphe 4).
Hungarian[hu]
Amennyiben a harmadik országokba irányuló említett adattovábbításokban szisztematikusan két vagy több uniós országbeli cégnyilvántartás között megosztott adatok szerepelnek, vagy ha az uniós szintű fellépés más okból kívánatos, a szerződési feltételek tárgyalása uniós szinten is történhet (26. cikk (4) bekezdés).
Italian[it]
Nel caso in cui i trasferimenti di dati verso paesi terzi riguardino sistematicamente dati condivisi tra i registri delle imprese di due o più paesi dell’UE, o qualora sia comunque auspicabile un’azione a livello dell’UE, la negoziazione di clausole contrattuali può avere luogo anche a livello dell’UE (articolo 26, paragrafo 4).
Lithuanian[lt]
Jeigu toks duomenų perdavimas trečiosioms šalims nuolat susijęs su duomenimis, kuriais tarpusavyje keičiasi dviejų ar daugiau ES šalių verslo registrai arba jeigu kitais atvejais yra pageidaujami veiksmai ES lygmeniu, derėtis dėl sutarčių nuostatų būtų galima ir ES lygmeniu (26 straipsnio 4 dalis).
Latvian[lv]
Gadījumos, kad šāda datu nosūtīšana trešām valstīm sistemātiski ir saistīta ar datiem, kurus kopīgo uzņēmējdarbības reģistri divās vai vairākās ES valstīs vai kur citādi ir vēlama rīcība ES līmenī, sarunas par līguma klauzulām varētu notikt arī ES līmenī (26. panta 4. punkts).
Maltese[mt]
F’każijiet fejn tali trasferimenti tad-dejta lil pajjiżi terzi sistematikament jinvolvu dejta maqsuma bejn reġistri kummerċjali f’żewġ pajjiżi tal-UE jew aktar, jew meta tkun mixtieqa b’mod ieħor azzjoni fil-livell tal-UE, jista’ jsir ukoll negozjar tal-klawżoli kuntrattwali fil-livell tal-UE (Artikolu 26(4)).
Dutch[nl]
In gevallen waarin de doorgifte van gegevens aan derde landen systematisch betrekking heeft op gegevens uit ondernemingsregisters van twee of meer EU-landen, of indien er anderszins maatregelen op Europees niveau wenselijk zijn, moet er ook in Europees verband over de noodzakelijke contractuele bepalingen onderhandeld worden (artikel 26, lid 4).
Polish[pl]
W przypadkach, w których takie przekazywanie danych do państw trzecich dotyczy danych regularnie wymienianych pomiędzy rejestrami przedsiębiorstw w dwóch lub kilku państwach UE, lub gdy działanie na poziomie UE jest z innych względów pożądane, negocjacje klauzul umownych mogą również mieć miejsce na poziomie UE (art. 26 ust. 4).
Portuguese[pt]
Nos casos em que as transferências de dados para países terceiros impliquem sistematicamente a partilha de dados entre registos de empresas em dois ou mais países da União Europeia ou em que, por outros motivos, seja desejável uma acção ao nível da União Europeia, a negociação de cláusulas contratuais também deverá ocorrer ao nível da União Europeia (artigo 26.o, n.o 4).
Romanian[ro]
În cazurile în care aceste transferuri de date către țările terțe implică în mod sistematic partajarea datelor între registrele comerțului din două sau mai multe țări UE sau în care este de dorit o acțiune la nivel comunitar, la nivel comunitar ar putea avea loc și o negociere a clauzelor contractuale [articolul 26 alineatul (4)].
Slovak[sk]
V prípadoch, keď takéto prenosy údajov do tretích krajín systematicky zahŕňajú údaje, na ktorých majú spoločný podiel obchodné registre v dvoch alebo viacerých krajinách EÚ, alebo ak sa na základe iných dôvodov vyžaduje opatrenie na úrovni EÚ, rokovanie o zmluvných ustanoveniach by sa tiež mohlo uskutočniť na úrovni EÚ (článok 26 ods. 4).
Slovenian[sl]
V primerih, v katerih taki prenosi podatkov tretjim državam sistematično vključujejo podatke, ki so skupni poslovnim registrom v dveh ali več državah EU, ali v katerih je ukrepanje na ravni EU kako drugače zaželeno, lahko pogajanja o pogodbenih klavzulah potekajo tudi na ravni EU (člen 26(4)).
Swedish[sv]
Om sådan dataöverföring till tredjeländer systematiskt innebär att uppgifter delas mellan bolagsregister i två eller flera EU-länder eller om det på annat sätt krävs en insats på EU-nivå kan även här en förhandling om särskilda avtalsklausuler föras på EU-nivå (artikel 26.4).