Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge Den Nordkarelske Union (Finland) og Republikken Karelen (Rusland) har Kommissionen ikke bedt om en udtalelse om Tacis-CBC-projekter fra regionerne eller fra den Euregio, som regionerne udgør, idet Kommissionen har til hensigt at træffe afgørelse om disse projekter den 28. juni med bekræftelse i juli.
German[de]
Laut Informationen des Nordkarelienbundes (FIN) und der Karelischen Republik (RUS) hat die Kommission weder die Regionen noch die von ihnen gebildete Euregio Karelien um Stellungnahmen zu Projekten des Tacis-Programms CBC gebeten; die diesbezüglichen Beschlüsse der Kommission sollten am 28. Juni getroffen und im Juli bestätigt werden.
Greek[el]
Κατά την Ένωση Βόρειας Καρελίας (Φινλανδία) και τη Δημοκρατία της Καρελίας (Ρωσία), η Επιτροπή δεν απευθύνθηκε στις περιφέρειες ούτε στην, αποτελούμενη από αυτές τις περιφέρειες, Ευρωπεριφέρεια Καρελίας για τα προγράμματα Tacis CBC, σχετικά με τα οποία η Επιτροπή πρόκειται να λάβει αποφάσεις στις 28 Ιουνίου και να τις επικυρώσει τον Ιούλιο.
English[en]
According to the North Karelian Union (Finland) and the Republic of Karelia (Russia), the Commission has not asked the regions, or the Karelia Euregio comprising the regions, for opinions on TACIS CBC projects concerning which the Commission's decision is due to be taken on 28 June and confirmed in July.
Spanish[es]
Según el Consejo Regional de Carelia septentrional (Finlandia) y la República de Carelia (Rusia), la Comisión no ha solicitado el dictamen de estas regiones o de la Eurorregión Karelia -que ellas constituyen- en relación con los proyectos TACIS-CBC, sobre los que la Comisión tiene previsto adoptar una decisión el 28 de junio y ratificar la misma en julio.
Finnish[fi]
Pohjois-Karjalan Liiton (FIN) ja Karjalan Tasavallan (RUS) mukaan komissio ei ole pyytänyt alueiden tai niiden perustaman Euregio Karelian lausuntoja Tacis CBC-projekteista, joita koskevat komission päätökset on tarkoitus tehdä 28. kesäkuuta ja vahvistaa heinäkuussa.
French[fr]
Selon le Conseil régional de la Carélie du Nord (FIN) et la République de Carélie (RU), la Commission n'a pas demandé l'avis des régions ou celui de l'Euregio Karelia, qu'elles ont créé, sur les projets TACIS CBC concernés par les décisions qu'elle prévoit de prendre le 28 juin et de confirmer en juillet.
Italian[it]
Secondo le autorità della Carelia settentrionale (Finlandia) e la Repubblica di Carelia (Russia), la Commissione non ha invitato le regioni in questione, né tantomeno l'euroregio Carelia che esse costituiscono, a esprimersi sui progetti Tacis CBC in merito ai quali la Commissione dovrà prendere una decisione il 28 giugno prossimo, decisione che verrà poi ratificata a luglio.
Dutch[nl]
Volgens de Noord-Karelische Unie (FIN) en de Republiek Karelië (RUS) heeft de Commissie de regio's of de door hen opgerichte Euregio Karelië niet om advies gevraagd inzake de grensoverschrijdende Tacis-projecten, waarover de Commissie op 28 juni besluiten zal nemen, die in juli bekrachtigd worden.
Portuguese[pt]
Segundo a União da Carélia do Norte (FIN) e a Republica da Carélia (RUS), a Comissão não solicitou nem às regiões nem à Euregio Carélia por estas criada qualquer parecer sobre os projectos CBC do Tacis sobre os quais a Comissão tomará uma decisão em 28 de Junho e procederá a uma confirmação em Julho.
Swedish[sv]
Enligt Pohjois-Karjalan liitto (det nordkarelska förbundet) i Finland och Karelska republiken i Ryssland har kommissionen inte bett regionerna eller Euregio Karelia som regionerna grundat att yttra sig om Tacis CBC-projekt. Kommissionen skall fatta beslut om projekten den 28 juni, och besluten skall bekräftas i juli.