Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Йоан вижда видение на змей, който заплашва една жена и детето ѝ, което символизира опитите на Сатана да унищожи Господната Църква и нейните верни членове.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Juan sa panan-awon ang bahin sa usa ka dragon nga mihulga sa usa ka babaye ug sa iyang anak, nga nagsimbolo sa tinguha ni Satanas sa pagguba sa Simbahan sa Ginoo ug sa matinud-anong mga miyembro niini.
Czech[cs]
Jan spatřil ve vidění draka, jak ohrožuje ženu a její dítě, což symbolizuje Satanovy pokusy zničit Pánovu Církev a její věrné členy.
Danish[da]
Johannes så et syn om en drage, som truede en kvinde og hendes barn, og som symboliserer Satans forsøg på at tilintetgøre Herrens kirke og dens trofaste medlemmer.
German[de]
Johannes sieht in einer Vision einen Drachen, der eine Frau und ihr Kind bedroht. Dies stellt die Versuche des Satans dar, der die Kirche des Herrn und deren treue Mitglieder vernichten möchte.
English[en]
John saw a vision of a dragon threatening a woman and her child, which symbolizes Satan’s attempts to destroy the Lord’s Church and its faithful members.
Spanish[es]
Juan vio una visión de un dragón que amenazaba a una mujer y a su hijo, lo cual simboliza los intentos de Satanás por destruir la Iglesia del Señor y a sus miembros fieles.
Estonian[et]
Johannes nägi nägemust lohest, kes ähvardas naist ja tema last; see sümboliseerib Saatana püüdlust hävitada Issanda Kirik ja selle ustavad liikmed.
Finnish[fi]
Johannes näki näyssä lohikäärmeen, joka uhkasi naista ja tämän lasta, mikä on vertauskuva Saatanan yrityksistä tuhota Herran kirkko ja sen uskolliset jäsenet.
French[fr]
Jean a la vision d’un dragon qui menace une femme et son enfant, ce qui symbolise les tentatives de Satan de détruire l’Église du Seigneur et ses membres fidèles.
Croatian[hr]
Ivan je vidio viđenje zmaja koji prijeti ženi i njezinom djetetu koji simboliziraju Sotonine pokušaje da uništi Gospodinovu Crkvu i njezine vjerne članove.
Hungarian[hu]
János látomást lát egy asszonyt és gyermekét fenyegető sárkányról, ami Sátán arra irányuló próbálkozásait jelképezi, hogy elpusztítsa az Úr egyházát és annak hithű tagjait.
Armenian[hy]
Հովհաննեսը տեսավ մի տեսիլք, որտեղ վիշապը սպառնում էր մի կնոջ եւ նրա երեխային, որը խորհրդանշում է սատանայի փորձերը՝ կործանելու Տիրոջ Եկեղեցին եւ նրա հավատարիմ անդամներին։
Indonesian[id]
Yohanes melihat sebuah penglihatan tentang seekor naga mengancam seorang perempuan beserta anaknya, yang merupakan simbol dari usaha Setan untuk menghancurkan Gereja Tuhan beserta anggotanya yang setia.
Italian[it]
Giovanni vede in visione un dragone che minaccia una donna e il suo bambino, che simboleggia il tentativo di Satana di distruggere la chiesa del Signore e i suoi membri fedeli.
Japanese[ja]
ヨハネは,龍が女性とその子供を脅かしている示現を見ました。 それは主の教会とその忠実な教会員を滅ぼそうとするサタンの企みを象徴しています。
Korean[ko]
요한은 사탄이 주님의 교회와 충실한 회원들을 멸하려고 꾀하는 것을 상징하는, 한 여자와 그의 아이를 위협하는 용에 대한 시현을 보았다.
Lithuanian[lt]
Jonas regėjo slibiną, grasinantį moteriai ir vaikeliui, kas simbolizuoja Šėtono pastangas sunaikinti Viešpaties Bažnyčią ir jos ištikimus narius.
Latvian[lv]
Jānis redzēja vīziju, kurā pūķis draudēja sievai un viņas bērnam, kas simbolizē Sātana centienus iznīcināt Tā Kunga Baznīcu un tās uzticīgos locekļus.
Malagasy[mg]
Nahita dragona nampatahotra vehivavy iray sy ny zanany tamin’ny fahitana i Jaona, izay maneho an’ohatra ny fiezahan’i Satana manimba ny Fiangonan’ny Tompo sy ireo mpikambana mahatoky ao amin’izany.
Mongolian[mn]
Иохан Их Эзэний Сүмийн болон итгэлтэй гишүүдийг нь устгах Сатаны оролдлогыг нэгэн эмэгтэй, түүний хүүхэд хоёрыг заналхийлэх луугаар төлөөлүүлэн дүрсэлсэн үзэгдлийг үзсэн.
Norwegian[nb]
Johannes så i et syn en drage som truet en kvinne og hennes barn, noe som symboliserer Satans forsøk på å ødelegge Herrens kirke og dens trofaste medlemmer.
Dutch[nl]
Johannes ziet een visioen van een draak die een vrouw en haar kind bedreigt, als symbool van de pogingen die Satan onderneemt om de kerk van de Heer en de getrouwe leden te verwoesten.
Polish[pl]
Jan ujrzał w wizji smoka zagrażającego kobiecie i jej dziecku, który jest symbolem Szatana próbującego zniszczyć Kościół Pana i jego wiernych członków.
Portuguese[pt]
João viu um dragão ameaçar uma mulher e seu filho, simbolizando as tentativas de Satanás de destruir a Igreja do Senhor e seus membros fiéis.
Romanian[ro]
Ioan a văzut, într-o viziune, un balaur care ameninţa o femeie şi pe copilul ei, care simbolizează încercările lui Satana de a distruge Biserica Domnului şi pe membrii ei credincioşi.
Russian[ru]
Иоанн получил видение о драконе, угрожающем женщине и ее ребенку. Это символизировало старания сатаны уничтожить Церковь Господа и ее верных членов.
Samoan[sm]
Na vaai Ioane i se faaaliga i se tarako na faamata’uina se fafine ma lana tama, lea e faatusa i taumafaiga a Satani e faatamaia le Ekalesia a le Alii ma ona tagata faamaoni.
Swedish[sv]
Johannes såg i en syn en drake som hotade en kvinna och hennes barn, vilket symboliserar Satans försök att förstöra Herrens kyrka och dess trofasta medlemmar.
Tagalog[tl]
Nakita ni Juan ang isang pangitain ng isang dragon na nagbabanta sa isang babae at sa anak nito, na sumisimbolo sa pagtatangka ni Satanas na wasakin ang Simbahan ng Panginoon at ang matatapat na miyembro nito.
Tongan[to]
Naʻe mamata ʻa Sione ki ha meʻa-hā-mai ʻo ha talākoni ʻokú ne fakamanamanaʻi ha fefine mo ʻene tama, ʻa ia ʻokú ne fakataipe e feinga ʻa Sētane ke fakaʻauha e Siasi ʻo e ʻEikí mo hono kau mēmipa faivelengá.