Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Възможност на институциите на Съюза да извеждат от наличните данни презумпции, основани на това, което е разумно да се приеме за вероятно
Czech[cs]
– Možnost orgánů Unie vyvozovat z dostupných údajů domněnky založené na dostatečné pravděpodobnosti
Danish[da]
– EU-institutionernes mulighed for på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger at udlede formodninger, der er rimeligt sandsynlige
German[de]
– Möglichkeit der Unionsorgane, aus den verfügbaren Fakten auf einer angemessenen Wahrscheinlichkeit beruhende Vermutungen abzuleiten
Greek[el]
– Η δυνατότητα των θεσμικών οργάνων της Ένωσης να συνάγουν από τα διαθέσιμα στοιχεία κατά τεκμήριο συμπεράσματα που στηρίζονται σε εύλογη πιθανολόγηση
English[en]
– The right of the EU institutions to infer from the facts available presumptions based on a reasonable likelihood
Spanish[es]
– Facultad de las instituciones de la Unión de deducir de los datos disponibles presunciones basadas en una probabilidad razonable
Estonian[et]
– Liidu institutsioonide õigus tuletada olemasolevatest andmetest eeldused, mis põhinevad mõistlikul tõenäosusel
Finnish[fi]
– Unionin toimielinten oikeus johtaa käytettävissä olevista tiedoista kohtuulliseen todennäköisyyteen perustuvia olettamia
French[fr]
– La faculté pour les institutions de l’Union de déduire des données disponibles des présomptions reposant sur une vraisemblance raisonnable
Croatian[hr]
– Mogućnost institucija Unije da iz dostupnih podataka izvedu pretpostavke koje se temelje na razumnoj vjerojatnosti
Hungarian[hu]
– Az uniós intézmények azon lehetősége, hogy a rendelkezésre álló adatokból az ésszerű valószínűségen alapuló vélelmeket állítsanak fel
Italian[it]
– Facoltà, per le istituzioni dell’Unione, di ricavare dai dati disponibili presunzioni fondate su una ragionevole verosimiglianza
Lithuanian[lt]
– Sąjungos institucijų galimybė pagal turimus duomenis daryti prielaidas, paremtas pagrįsta tikimybe
Latvian[lv]
– Savienības iestāžu iespēja no pieejamajiem datiem secināt prezumpcijas, kas balstās uz pamatotu varbūtību
Maltese[mt]
– Il-possibbiltà li mill-informazzjoni disponibbli l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jiddeduċu preżunzjonijiet ibbażati fuq probabbiltà raġonevoli
Dutch[nl]
– De bevoegdheid van de instellingen van de Unie om uit de beschikbare gegevens vermoedens af te leiden die op een redelijke waarschijnlijkheid berusten
Polish[pl]
– Przyznana instytucjom Unii możliwość sformułowania na podstawie dostępnych faktów domniemań opierających się na racjonalnym prawdopodobieństwie
Portuguese[pt]
– Possibilidade de as instituições da União deduzirem dos dados disponíveis presunções baseadas numa probabilidade razoável
Romanian[ro]
– Facultatea oferită instituțiilor Uniunii de a deduce din datele disponibile prezumții care se bazează pe o probabilitate rezonabilă
Slovak[sk]
– Možnosť inštitúcií Únie vyvodiť z dostupných skutočností domnienky založené na primeranej pravdepodobnosti
Slovenian[sl]
– Možnost institucij Unije, da iz razpoložljivih podatkov izluščijo razumno verjetne domneve
Swedish[sv]
– Unionsinstitutionernas möjlighet att utifrån tillgängliga uppgifter göra antaganden med en rimlig grad av sannolikhet