Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно сравнението между разликата в заплащането по начина, по който се изчислява понастоящем, и „чистата“ разлика в заплащането на жените и мъжете на основата на новото изчисление би могло да бъде използвано като база за изчисляване на дълга на обществото към жените за техния неплатен труд при полагането на грижи.
Czech[cs]
Současně by srovnání míry nerovnosti v příjmech podle nynějších výpočtů a čisté míry GPG založené na této nové metodě mohlo být využito jako základ pro odhad toho, co všechno společnost ženám za jejich neplacenou práci v roli pečovatelek dluží.
Danish[da]
Samtidig ville en sammenligning mellem lønforskellen, som den beregnes nu, og den "rene" kønsbestemte lønforskel baseret på den nye beregning kunne anvendes som grundlag for at vurdere den gæld, som samfundet skylder kvinderne for deres ubetalte omsorgs- og plejearbejde.
German[de]
Gleichzeitig könnte der Vergleich zwischen dem Lohngefälle, wie es derzeit berechnet wird, und dem „blanken“, nach der neuen Methode berechneten geschlechtsspezifischen Lohngefälle als Basis für die Schätzung der Schulden der Gesellschaft gegenüber Frauen in Bezug auf deren unbezahlte Arbeit als Betreuerinnen dienen.
Greek[el]
Παράλληλα, η σύγκριση μεταξύ του μισθολογικού χάσματος, όπως υπολογίζεται τώρα, και του «στοιχειώδους» μισθολογικού χάσματος βάσει του νέου τρόπου υπολογισμού, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως βάση για την εκτίμηση της οφειλής της κοινωνίας έναντι των γυναικών για τη μη αμειβόμενη εργασία τους ως παρόχων φροντίδας.
English[en]
At the same time, a comparison between the pay gap as calculated now, and the “bare” GPG based on the new calculation could be used as a basis to estimate the debt owed by society to women for their unpaid work as caretakers.
Spanish[es]
Asimismo, una comparación entre la brecha salarial en los términos de cálculo actuales y la diferencia salarial «bruta» entre mujeres y hombres, basada en el nuevo cálculo, podría utilizarse como base para calcular la deuda que la sociedad tiene con las mujeres por su trabajo no remunerado como cuidadoras.
Estonian[et]
Samal ajal saaks praegusel viisil arvutatud palgalõhe ning uuel arvutusel põhineva nn tõelise palgalõhe võrdlust kasutada alusena, mille abil hinnata, kui palju ühiskond võlgneb naistele nende tasuta töö eest hooldajatena.
Finnish[fi]
Samalla nykyiseen tapaan lasketun sukupuolten palkkaeron ja uudella tapaa lasketun ”riisutun” palkkaeron vertailua voitaisiin käyttää perustana arvioitaessa, kuinka paljon yhteiskunta on velkaa naisille heidän suorittamastaan palkattomasta hoivatyöstä.
French[fr]
La comparaison entre l'écart salarial tel qu'il est calculé actuellement et l'écart salarial "brut" révélé par le nouveau calcul pourrait par ailleurs servir de base pour estimer la dette de la société à l'égard des femmes pour leur travail de prise en charge non rémunéré.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a mostani módszer szerint kiszámított bérszakadék és az új módszer szerint kiszámított „tiszta” nemek közötti bérszakadék összehasonlítása alapjául szolgálhat annak megbecslésére, hogy a társadalom mennyivel tartozik a nőknek a gondozóként végzett nem fizetett munkájukért.
Italian[it]
Al contempo, un confronto tra il divario retributivo così come calcolato attualmente e il DRG "nudo" basato sul nuovo calcolo potrebbe fungere da base di riferimento per valutare il debito che le donne vantano nei confronti della società per il loro lavoro non remunerato in quanto figure di cura.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu, palyginimas tarp dabartine metodika apskaičiuojamo darbo užmokesčio skirtumo ir „gryno“ darbo užmokesčio skirtumo, apskaičiuojamo remiantis nauja metodika, galėtų būti panaudojamas kaip pagrindas siekiant įvertinti visuomenės skolą moterims, kaip neapmokamoms slaugėms.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā salīdzinājumu starp darba samaksas atšķirību, kā to rēķina tagad, un tīro DSA, kas balstītos uz jauno aprēķina metodi, varētu izmantot par pamatu, lai novērtētu sabiedrības parādu sievietēm par viņu neapmaksāto aprūpes darbu.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, it-tqabbil bejn id-differenza fl-pagi kif ikkalkulata issa u l-GPG “mingħajr dettalji” ibbażata fuq il-kalkolu l-ġdid jista’ jintuża bħala bażi biex jiġi stmat id-dejn dovut mis-soċjetà lin-nisa għax-xogħol mhux imħallas tagħhom bħala indukraturi.
Dutch[nl]
Tegelijk zou een vergelijking tussen de loonkloof zoals die nu wordt berekend en de "naakte" genderloonkloof volgens de nieuwe berekening, gebruikt kunnen worden als een basis om een schatting te maken van de schuld die de samenleving heeft tegenover vrouwen voor hun onbetaald werk als zorgverleners.
Polish[pl]
Jednocześnie porównanie między zróżnicowaniem wynagrodzenia obliczanym w obecny sposób oraz „czystym” zróżnicowaniem wynagrodzenia ze względu na płeć obliczanym nową metodą mogłoby zostać użyte jako podstawa do oszacowania długu społeczeństwa wobec kobiet za ich niepłatną pracę w charakterze opiekunów.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, uma comparação entre o cálculo da disparidade salarial atual e a simples disparidade salarial entre homens e mulheres com base no novo cálculo poderia ser utilizada como base para estimar o montante devido pela sociedade às mulheres pelo seu trabalho não remunerado enquanto cuidadoras.
Romanian[ro]
În același timp, o comparație între disparitatea salarială așa cum e calculată acum și disparitatea salarială ,,brută” rezultată în urma noului calcul ar putea fi folosită ca bază pentru a estima datoria pe care o are societatea față de femei pentru munca lor neretribuită din activitățile de îngrijire.
Slovak[sk]
Porovnanie rozdielov v odmeňovaní podľa súčasných výpočtov a skutočných rozdielov v odmeňovaní žien a mužov založených na novom výpočte by sa mohlo použiť ako základ pre odhad, čo spoločnosť dlhuje ženám ako opatrovateľkám za ich neplatenú prácu.
Slovenian[sl]
Obenem bi lahko na podlagi primerjave med razliko v plačilu, izračunane po sedanjem vzorcu, in „golo“ razliko v plačilu po novem izračunu ocenili dolg družbe ženskam za neplačano delo, ki ga opravijo kot skrbnice.
Swedish[sv]
Samtidigt skulle en jämförelse mellan lönegapet såsom man räknar ut det nu och det ”avskalade” könslönegapet som bygger på den nya beräkningsmetoden kunna användas som en grund för att uppskatta samhällets skuld till kvinnorna för deras obetalda arbete som omsorgsgivare.