Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het hy haar in die geheim gebel.
Arabic[ar]
وسرعان ما كان يُجري سرًّا اتصالات هاتفية بها.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay sa tago siya mihimog mga tawag sa telepono kaniya.
Czech[cs]
Brzy jí začal tajně telefonovat.
Danish[da]
Han begyndte snart i al hemmelighed at foretage telefonopkald til hende.
German[de]
Bald rief er sie heimlich an.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o ebena ƒoa ka na nyɔnuvia.
Greek[el]
Σύντομα άρχισε να της τηλεφωνεί κρυφά.
English[en]
Soon he was making secret telephone calls to her.
Spanish[es]
Al poco tiempo comenzó a telefonearla a escondidas.
Finnish[fi]
Pian hän soitteli tytölle salaa.
French[fr]
Il n’a pas tardé à lui téléphoner en cachette.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nagatulutelepono na sia sa iya sing patago.
Croatian[hr]
Uskoro joj je počeo potajice telefonirati.
Hungarian[hu]
Nemsokára titokban telefonbeszélgetéseket folytatott vele.
Indonesian[id]
Segera, ia menelepon gadis itu secara diam-diam.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, sililimeden a makisarsarita kenkuana babaen iti telepono.
Icelandic[is]
Fljótlega var hann farinn að hringja til hennar í laumi.
Italian[it]
Ben presto cominciò a telefonare alla ragazza di nascosto.
Japanese[ja]
間もなくこっそり電話をかけるようになりました。
Georgian[ka]
მალე მან სხვებისგან ფარულად მასთან რეკვა დაიწყო.
Korean[ko]
얼마 안 가서 그는 소녀에게 몰래 전화하곤 하였다.
Lingala[ln]
Mosika te, abandaki kobyanga ye na telefone na nkúku.
Malagasy[mg]
Tsy ela izy dia niantso azy an-telefaonina niafina.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ അവൻ അവൾക്കു രഹസ്യമായി ഫോൺ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Snart ringte han til henne i hemmelighet.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of hij belde haar geregeld stiekem op.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae o be a mmethela megala ka sephiring.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi anayamba kuimbira foni msungwanayo mobisa.
Polish[pl]
Wkrótce zaczął ukradkiem telefonować do swej sympatii.
Portuguese[pt]
Logo já telefonava às escondidas para ela.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp, el îi dădea telefoane în secret.
Russian[ru]
Прошло не много времени и он начал тайком ей звонить.
Slovak[sk]
Zakrátko jej už tajne telefonoval.
Slovenian[sl]
Kmalu jo je že skrivoma klical po telefonu.
Shona[sn]
Nokukurumidza akanga achiridza runhare pachivande kwaari.
Serbian[sr]
Uskoro je s njom obavljao tajne telefonske razgovore.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana o ne a se a mo letsetsa mohala ka lekunutu.
Swedish[sv]
Snart började han i hemlighet ringa till henne.
Swahili[sw]
Upesi alianza kumpigia simu za siri.
Tamil[ta]
விரைவில் அவன் இரகசியமாக அவளோடு தொலைபேசியில் தொடர்புகொண்டு பேசிக்கொண்டிருந்தான்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal tumatawag na siya nang palihim sa kaniya.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae o ne a simolola go mo founela ka sephiri.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, Mark i save ringim em long pasin hait.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa u sungule ku n’wi bela tinqingho exihundleni.
Twi[tw]
Ankyɛ na owiaa ne ho fii ase ne no kasae wɔ telefon so.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua niuniu noa oia ia ’na ma te huna.
Ukrainian[uk]
Незабаром він почав таємно дзвонити до неї по телефону.
Xhosa[xh]
Kungekudala wayeyitsalela umnxeba ngokufihlakeleyo.
Zulu[zu]
Ngokushesha wayeseyishayela izingcingo ngasese.