Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Различни споразумения за съвместно производство и съвместно пакетиране, при които лицензията на ИС единствено дава възможност на третата страна да произвежда продуктите в съответствие със спецификациите на Starbucks и да защитава правата на ИС на Starbucks.
Czech[cs]
Různé smlouvy o společné výrobě a balení, kde licence na duševní vlastnictví slouží pouze k tomu, aby třetí straně umožnila vyrábět v souladu se specifikacemi společnosti Starbucks a chránit její práva duševního vlastnictví.
Danish[da]
Forskellige aftaler om co-produktion og co-emballering, hvor IP-licensen kun tjener til at give tredjeparten mulighed for at producere i overensstemmelse med Starbucks' specifikationer og beskytte Starbucks' IP-rettigheder.
German[de]
Verschiedene Abkommen für gemeinsame Herstellung und Verpackung, wobei die Lizenz des geistigen Eigentums den alleinigen Zweck hat, dem Dritten die Möglichkeit zu geben, gemäß den Spezifikationen von Starbacks zu produzieren und die Rechte des geistigen Eigentums von Starbucks zu schützen.
Greek[el]
Διάφορες συμφωνίες από κοινού παραγωγής και από κοινού συσκευασίας στις οποίες σκοπός της άδειας εκμετάλλευσης ΔΙ είναι απλώς να παράσχει σε τρίτο τη δυνατότητα να παράγει σύμφωνα με τις προδιαγραφές της Starbucks και να προστατεύει τα δικαιώματα ΔΙ της Starbucks.
English[en]
Various co-manufacturing and co-packaging agreements where the IP licence merely serves to enable the third party to produce in accordance with Starbucks' specifications and to protect Starbucks' IP rights.
Spanish[es]
Varios acuerdos de cofabricación y coenvasado en los cuales la licencia de PI solamente sirve para permitir a la tercera parte producir de acuerdo con las especificaciones de Starbucks y para proteger los derechos de PI de Starbucks.
Estonian[et]
mitmesugused kaastootmis- ja kaaspakendamislepingud, mille puhul on intellektuaalomandilitsentsi ainus eesmärk võimaldada kolmandal isikul toota kooskõlas Starbucksi tehniliste kirjeldustega ja kaitsta Starbucksi intellektuaalomandiõigusi.
Finnish[fi]
Erilaiset valmistukseen ja pakkaukseen liittyvät yhteistyösopimukset, joissa teollis- ja tekijänoikeuslisenssin tarkoituksena on pelkästään mahdollistaa se, että kolmas osapuoli voi tuottaa tuotteita Starbucksin spesifikaatioiden mukaisesti, ja suojella Starbucksin teollis- ja tekijänoikeuksia.
French[fr]
diverses conventions en vue de la production commune et du conditionnement commun, la licence pour la propriété intellectuelle autorisant uniquement le tiers à produire conformément aux spécifications de Starbucks et servant à protéger les droits de propriété intellectuelle de Starbucks.
Croatian[hr]
Razni ugovori o zajedničkoj proizvodnji i zajedničkom pakiranju prema kojima licencija za IV služi svega kako bi se trećoj strani omogućilo do proizvodi u skladu sa specifikacijama društva Starbucks te kako bi se zaštitila prava IV-a društva Starbucks.
Hungarian[hu]
Különféle társgyártási és társcsomagolási megállapodások, amelyeknél a szellemi tulajdonra vonatkozó licencia pusztán azt szolgálja, hogy a harmadik fél számára lehetővé tegye, hogy a termékeket a Starbucks specifikációinak megfelelően állítsa elő, és védje a Starbucks szellemi tulajdonjogait.
Italian[it]
vari accordi di co-produzione e co-imballaggio nell'ambito dei quali la licenza relativa ai diritti di proprietà intellettuale serve esclusivamente per consentire alla terza parte di produrre in conformità con le specifiche di Starbucks e per proteggere i diritti di proprietà intellettuale di Starbucks.
Latvian[lv]
dažādi nolīgumi par sadarbību ražošanā un iepakošanā, kur IĪ licence kalpo tikai tam, lai dotu iespēju trešai personai ražot saskaņā ar Starbucks specifikācijām un aizsargātu Starbucks IĪ tiesības.
Maltese[mt]
Diversi ftehimiet ta' komanifattura u ta' koppakkjar li bihom il-liċenzja tal-IP isservi biss sabiex tippermetti lill-parti terza tipproduċi f'konformità mal-ispeċifikazzjonijiet ta' Starbucks u tipproteġi d-drittijiet tal-IP ta' Starbucks.
Dutch[nl]
verschillende overeenkomsten voor gezamenlijke productie en gezamenlijke verpakking waarbij de licentie voor intellectuele eigendom de derde enkel toelaat te produceren in overeenstemming met de specificaties van Starbucks en dient om de intellectuele-eigendomsrechten van Starbucks te beschermen.
Polish[pl]
różnego rodzaju umowy dotyczące wspólnego wytwarzania i wspólnego pakowania, w przypadku których licencja na WI służy jedynie umożliwieniu osobie trzeciej wytwarzania zgodnie ze specyfikacją zapewnioną przez Starbucks oraz ochronie praw WI.
Portuguese[pt]
Vários acordos de fabrico e de embalagem conjuntos em que a licença de PI serve simplesmente para permitir a terceiros produzir em conformidade com as especificações da Starbucks e para proteger os direitos de PI da Starbucks.
Romanian[ro]
Diverse acorduri de producție și ambalare în colaborare, în cadrul cărora Licența PI servește doar pentru a permite terților să asigure producția în conformitate cu documentația tehnică a Starbucks și pentru protejarea drepturilor de proprietate intelectuală ale Starbucks.
Slovak[sk]
rôzne zmluvy o podiele na výrobe a balení, keď licencia na duševné vlastníctvo slúži len na to, aby umožnila tretej strane vyrábať v súlade so špecifikáciami Starbucks a chránila práva duševného vlastníctva Starbucks.
Slovenian[sl]
Različni sporazumi o podizvajalski proizvodnji in podizvajalskem pakiranju, kjer so licence za IL namenjene samo za to, da tretjim strankam omogočajo proizvodnjo v skladu s specifikacijami podjetja Starbucks in ščitijo pravice IL podjetja Starbucks.
Swedish[sv]
Olika avtal om samarbete vid tillverkning och samarbete vid förpackning där licensen för de immateriella rättigheterna enbart gör det möjligt för den tredje parten att producera i enlighet med Starbucks specifikationer och skydda Starbucks immateriella rättigheter.